【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：DESTINY ODYSSEY／序章──破碎的世界

December 30, 2008

翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：DESTINY ODYSSEY／序章──破碎的世界

fishweb 在天空部落發表於12:02:14 | DISSIDIA FINAL FANTASY

DESTINY ODYSSEY／序章
破碎的世界
砕かれた世界

	司掌調和的調和之神（コスモス），司掌渾沌的渾沌之神（カオス），君臨於次元之中的這兩位神祇，招睞率領了來自數個世界的戰士，展開了激烈的戰爭。調和之神與渾沌之神勢均力敵，沒有結果的戰鬥因而持續著──

	在這片一望無際的蒼藍大地中，由調和之神（コスモス）所率領、來自十個不同世界的戰士──光明戰士（ウォーリア・オブ・ライト）、弗利歐尼爾（フリオニール）、洋蔥騎士（オニオンナイト）、賽西爾（セシル）、巴茲（バッツ）、蒂娜（ティナ）、克勞德（クラウド）、史克爾（スコール）、吉坦（ジタン）、提達（ティーダ）──他們正看著前方，屏息等待著。
	像是呼應他們的目光一般，前方的大地龜裂了，滾燙、赤紅的岩漿自地底迸流而出，渾沌之神（カオス），以及他所率領的十位戰士──加藍特（ガーランド）、皇帝（皇帝）、暗闇之雲（暗闇の雲）、格爾貝薩（ゴルベーザ）、艾克斯迪斯（エクスデス）、克夫卡（ケフカ）、賽菲羅斯（セフィロス）、阿爾緹米西亞（アルティミシア）、科夏（クジャ）、傑克特（ジェクト）──緩緩地出現在那團刺眼的光亮之中。
	雙方的戰鬥，隨著兩方神祇的成形，一觸即發。
	最後，戰士們化為了光影，互相衝擊而上，只留下一片眩目的白光，其他什麼也沒有留下──

	平衡遭到了破壞。聚集在渾沌之神麾下的人們，創造了無限的軍隊。在服從於渾沌之神的禁斷軍隊的強烈攻勢下，調和之神麾下的戰士們，接二連三地倒下。從永遠的過去持續至今的鬥爭，現在，即將以渾沌之神的勝利做為終結。渾沌之神的力量，撕裂了世界，並將其沉浸於渾沌的世界之中。倖存的戰士們，依然──

	不知道經過了多久的時間，在曾展開激鬥的大地，光明戰士首先恢復了意識。他掙扎著起身，張望四周，如同沒有發生過任何鬥爭般的安寧給人一種夢幻般的錯覺，但原先與他為伴的戰友，卻一個都不在這裡。
	突然，熟悉且沉穩的女聲，空洞地在空中迴盪起來：
	「是我輸了。」
	「調和之神！」光明戰士一旋身，焦急地尋找起聲音的來源。
	「無法──守護世界。」女聲持續迴盪著，光明戰士卻依舊沒有看到說話的對象。
	別無他法，光明戰士閉上眼睛，試圖感應什麼。就在同時，一陣出現在遠處台座上的光線，吸引了他的目光，讓他朝向那道直達天際的光線舉步而去。

	「調和之神……是調和之神嗎？」
	「太好了……你們沒事。」
	「調和之神，您在哪裡？還有這個世界是……」
	「我……在強大的渾沌力量之前，敗下陣來。這裡曾是我們所在的世界，一切都被絕望打碎了。再這樣下去，讓世界和我沉入黑暗之中，也只是時間的問題了……」
	「喀……您難道……沒有拯救世界的方法嗎？」
	「……有一條可行之道。你看見前面那個黑暗的紋章了吧？那就是渾沌之神所植的『渾沌烙印』。若能破壞那個烙印……就能看見前進之道了。」
	「前進之道？調和之神，這究竟是……」
	「先去觸碰那個烙印……這是連接微弱希望的第一步。只要沒有畏懼未來的意思，打碎烙印，就能開創新的世界。對你或其他人而言，這或許是無限接近絕望的道路……」
	「您不必擔心，調和之神。即使因為一次的傷害而倒下，我也沒有因此失去我體內的光輝……！」

	「『命運點數（ディステーポイント＝Destiny Point＝DP）』是能在渾沌之中守護你的秩序力量……」
	「我感覺到了溫暖的光輝，這莫非是……」
	「嗯，這是我殘存於世的唯一力量……請用這股力量去開創命運吧。如果破壞了烙印，遺留的力量會對你有所幫助，其他的力量也會改變其形式。」
	「其他的力量……？」
	「雖然還不是很明確，但現在只要考慮前進的事情就好了。破壞了烙印，世界會變得寬廣……而拯救世界的希望，一定就……」

	「和我們一樣的外型，這敵人到底……」
	「虛偽的士兵……是服從於渾沌之神的虛假生命體。如果不阻止他們的話，是會釀成可怕的事情的。」
	「嗯，交手過後我就明白了。那不過是個贗品……並非我真正的敵人。」

	「有兩個敵人……」
	「小心一點……只要挑戰一個敵人，另一個敵人就會感覺到你的氣息，臨近的敵人便會襲擊你。」
	「接連的戰鬥嗎……在這裡要小心一點。」
	「是現在的你的話，不會有問題的。順著這種捕捉的方法，也不啻是個機會。」
	「嗯，也不能浪費命運點數來作戰。」

	「打倒這個虛假士兵的話，就能抵達我的力量所能及的未開化之地……好好思考自己，該如何運用力量來前進。光明戰士啊……在窮途末路之境……必能開創出道路……還有發自內部的光輝……只要不輕言放棄……一定會有方法的……」

	出現在遠端台座上、全身散發著光輝、有著一頭金色長髮、身穿一襲白色衣裝、似乎因為體力不濟而顯得虛弱的女性身影，正是調和之神。
	「調和之神！」
	光明戰士見狀，二話不說地便朝向她的方向跑去，並在她跟前單膝跪下，等候她的指示。
	緩緩睜開了眼睛，調和之神說道：
	「我敗給了渾沌之神。」
	光明戰士想說些什麼，卻又只是放下朝調和之神伸出的手，繼續俯身傾聽。
	「司掌渾沌的神祇，渾沌之神，正是他那狂暴的力量，打破了調和──讓世界失去了形貌。」
	說著，調和之神的身影幻化為數道光線，穿越了不同的次元，將自己的話語，傳達給分散到不同所在的夥伴。
	「所有的一切，都沉淪於渾沌的漩渦之中，而你們十個人，是這世界最後的希望。所以請去取得它吧──世界那碎裂、卻未失去其明亮的光輝，也就是水晶。水晶有著迎向絕望的力量，收集那十個光輝，就能產生拯救世界的希望。然而，通往水晶的道路是險惡的──取得的途徑也因人而異，如果不相信自己的道路，就會無法行進，無法得知目的地的、各人的道路──」
	「沒問題。」單獨一人的史克爾將手中的武器搭在肩上，毫不遲疑地說道：「我本來就是獨自一人的。」
	「輕輕鬆鬆就找到了的話，就稱不上是尋寶了嘛。」吉坦樂觀地說道。
	「這可不是在玩喔。」和吉坦為伴的巴茲，一臉微笑地出聲：「這可是沒有遊憩的餘地的──最直接的樂趣哪。」
	而和蒂娜結伴的洋蔥騎士，看見對方徬徨的模樣，也出聲為她打氣：
	「打起精神來嘛，有我在啊，要是感到不安的話，只要相信我就好啦。」
	看著對方堅毅的面容，蒂娜露出了笑容：
	「那就拜託你了。」
	在弗利歐尼爾、賽西爾、克勞德以及提達這裡，聽完調和之神的請託，賽西爾喃喃道：
	「通往水晶的道路，或許會因人而異也說不定，但是，我們有夥伴的存在。」
	「只要同心協力，就沒什麼好怕的。」弗利歐尼爾也說。
	「太天真了。」克勞德哼了一聲，讓其他人把目光轉向了他：「渾沌之神所率領的渾沌勢力──那些傢伙想必會阻撓我們的，我們勢必會受到飛散火星的波及。」
	聽到克勞德這一番話，提達卻顯德摩拳擦掌、躍躍欲試的模樣：
	「敵人厲害的話，才進入得了狀況嘛。」
	「謝謝──」看著眾人堅定的模樣，調和之神只能輕輕說道；緊接著，她的身影就在眾人面前消失在一片光線之中，而後又重新回到光明戰士的跟前。
	「存留在沉淪於渾沌中的世界，在大家找到水晶之前，我都無法支援你們──對不起，我是很想與你們同在的──但是，讓我稍微休息一下的話，我一定──」
	一直靜靜地聽著調和之神說話的光明戰士，終於出了聲：
	「調和之神，您的光輝，常與我們相伴。」
	不知是不是放下了心，抑或是體力不濟，倏地，調和之神的身影，就消失在光輝之中；而分散於各處的人們，也開始展開行動──