【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：DESTINY ODYSSEY／FINAL FANTASY III──少年胸中的驕傲

December 30, 2008

翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：DESTINY ODYSSEY／FINAL FANTASY III──少年胸中的驕傲

fishweb 在天空部落發表於12:10:43 | DISSIDIA FINAL FANTASY

DESTINY ODYSSEY／FINAL FANTASY III
少年胸中的驕傲
少年は誇りを胸に

	傳說的稱號「洋蔥騎士（オニオンナイト）」，那是少年所被賦予的稱號。以幼小的身軀，打倒了許多敵人的他，最大的武器，是他明晰的頭腦。少年對自己的才智，有著堅定不搖的自信。慢慢地、正在失去形狀的世界中，少年偕同有著魔導力的少女蒂娜（ティナ）一同尋找水晶。聰明優秀的自己，一定能夠找出通往未來的答案。他充滿了自信──

	「你看……隱藏在道路途中，在那裡的是敵人？還是……」
	「有可能是敵人、或是寶箱也說不定；既然不知道裡面有什麼東西，就得慎重前進了。」

	和蒂娜（ティナ）結伴同行，和其他夥伴一樣，洋蔥騎士（オニオンナイト）也為了尋找水晶而進行著旅程。
	「水晶──是打破絕望的力量嗎。」停下了腳步，洋蔥騎士喃喃自語：「到底是怎樣的東西呢。」
	「真的能找得到嗎？」站在洋蔥騎士身後的蒂娜猶疑地開口：「要是找到了，卻還是無法拯救世界的話──」
	嘆了口氣，洋蔥騎士走向蒂娜：
	「神啊，就是喜歡浮誇的說話方式。雖然沒有證據能證明調和之神（コスモス）所言是否正確，也不知道有沒有搞錯什麼，也不知道是不是錯的，總而言之，現在我們也只能相信繼續前進。就盡力而為吧。」
	「嗯，說得也是。」蒂娜點了點頭。
	帶著一臉自信，洋蔥騎士向蒂娜保證：
	「只是裹足不前，也是無法找出答案的，首先非得行動不可。放心吧，我一定會找出正確的答案的。」

	「……那個小姑娘，真的有利用的價值嗎？」
	「沒～錯！她的力量可是貨‧真‧價‧實的唷！」
	「……既然你都這麼說了，我就姑且相信吧。就讓我瞧瞧她有多大的能耐吧。」
	「就拜託妳了唷，就像以前一樣，好好發揮力量吧。」
	「……以前？」
	「不不不不，我什麼都沒說～那就祝妳一路順～風喔！」

	「這裡有很多敵人的感覺，沒問題嗎……？」
	「在戰鬥之前，好好觀察對手字怎樣的人、又裝備了什麼、對劍沒轍的就用劍對付，怕魔法的就裝備魔法就好啦。」

	在旅程的途中，走在洋蔥騎士身後的蒂娜，突然停下腳步，出了聲：
	「等一下。」
	「什麼？」洋蔥騎士停下腳步，轉過身來。
	「我感覺得到──」蒂娜的聲音帶有猶疑的成分：「就在前方，有什麼很強的力量傳了過來。」
	「會不會是水晶？」洋蔥騎士興奮地說道。
	「我不知道。」蒂娜只搖了搖頭：「只是有很強的感覺。」
	「我們去看看吧。」帶著興奮，洋蔥騎士舉步向前，但蒂娜卻沒有隨之跟進，於是他再度轉過身來：「怎麼了？」
	「總覺得，心裡很嘈雜──」蒂娜看著前方，似乎不想靠近：「我覺得不可以接近。」
	走向蒂娜，洋蔥騎士勸誘道：
	「蒂娜，這可能是可以找到水晶的線索也說不定啊。沒問題的啦，就算有敵人，我也會想辦法對付的。」
	「可是──」
	不顧蒂娜的欲言又止，洋蔥騎士依舊自信滿滿：
	「渾沌之神（カオス）的那些手下，只會是些淨會使用強大力量搞破壞的傢伙；跟他們比起來，我可是有這個呢──」
	指了指腦袋，洋蔥騎士又轉過身去：
	「來吧，我們前進吧。」
	看著洋蔥騎士離去的背影，嘆了口氣，蒂娜這才舉步跟上。

	「真的要……往前進嗎？總覺得會有很強的敵人……」
	「不用擔心啦，蒂娜。衝入未知的黑暗是相當危險的，倒不如看清敵人的動作，一定能找到空隙的。虛偽的士兵不過是些單純的傢伙，只要好好思考再進行戰鬥，就沒什麼好怕的啦。」
	「……好堅強。我好羨慕你的那份堅強。」

	「蒂娜，感覺到了嗎？」在陌生的城塞內，洋蔥騎士詢問著蒂娜。
	「雖然覺得還在前方。」倏地，感應到有人靠近的蒂娜出聲大喊：「快走開！」
	隨著瞬間出現的光輝，來到兩人跟前的，正是渾沌陣營的艾克斯迪斯（エクスデス）；看著眼前的兩人，他淡淡地開口：
	「是調和之神那邊的傢伙啊。」
	（什麼，這種壓迫的感覺──這傢伙的力量──深不見底啊！）
	洋蔥騎士瞬間明白了彼此之間實力的差距，而艾克斯迪斯仍逕自說著話：
	「我正覺得無聊，所以才出來看看，沒想到只有女人和小孩子啊。」
	（如果真的和他打起來，是毫無勝算的，而且蒂娜也在這裡，看來應該先──）
	確立了這樣的想法，洋蔥騎士走上前，語氣也變得客氣起來：
	「能、能不能放我們一馬呢？」
	「什麼？」艾克斯迪斯為之一愣。
	「我們的力量，哪能比得上您呢，就算打起來，也是絲毫無法排遣您的無聊的吧。」洋蔥騎士說道：「那麼──找其他比較強的對手，應該就可以滿足您了。除非您是喜歡欺負弱者的小人，那就另當別論了。」
	「讓無力之人歸還於虛無之中，更沒有意義嗎？」冷笑了幾聲，艾克斯迪斯沉吟道：「那好，我就放過你們吧。但是小鬼，我告訴你一件事，沒有勇氣的人，沒有得到水晶的資格。」
	語畢，如同來時一般，艾克斯迪斯瞬間沒了蹤影；而洋蔥騎士和蒂娜這才鬆了一口氣，放心了下來。
	「真是頭腦簡單的傢伙。」洋蔥騎士說道：「算了，就算真的打起來，我會適時地製造一些混亂，再趁機逃走。我可是秉持著不跟贏不了的對手斡旋的主義啊。」
	「但是，這樣真的好嗎。」蒂娜出了聲。
	「有什麼──不好？」洋蔥騎士疑惑道。
	「總覺得，好像是故意放我們一馬的。還對想避開戰鬥的你說了一些有幫助的話。」蒂娜說道。
	「妳是指『沒有勇氣的人』的那番話嗎？」洋蔥騎士解釋：「跟沒有勝算的對手戰鬥，不叫勇敢，只是有勇無謀且白費力氣而已。」
	聽出對方的聲音帶有賭氣的成分，蒂娜連忙道歉：
	「對不起，可是──」
	「那麼，我會取得水晶，對妳證明，我不是一個『沒有勇氣的人』。」洋蔥騎士依舊倨傲地說道：「我們走吧。妳還感覺得到那種力量吧？」
	蒂娜輕輕地點了點頭，越過洋蔥騎士，看向前方：
	「就在這前方。」
	「好！」
	洋蔥騎士跨出腳步，蒂娜見狀，也隨之跟上。

	「……那是自光中慢慢覺醒過來的。你的計畫看來是白費了，克夫卡。」
	「白費力氣？你難道忘記了，在前一戰中，那女孩展現在我們面前的驚人力量！」
	「……在先前的戰爭中，她不過是個空虛的容器，但現在不同，她抱持著明確的意志而行動，你難道不會在意嗎？」
	「……所以是怎樣啦？」
	「放棄吧，她已經不能做為渾沌之神的棋子了，顯而易見地，她已經是調和之神的旗子了……」
	「……說什麼放棄啊。能引誘出那女孩的力量，這樣對方也無法與我們為敵了！就是我們的天下了！」

	「剛才那個人到哪裡去了呢……其他人也沒事吧？」
	「大家都用各自的方法突破；使劍的人就用劍來對付，我則是要用頭腦來突破。水晶那種東西，一下就可以找到了啦。」
	「但是……不知怎麼地，有很討厭的預感……」

	「感覺到了嗎？就快到了喔？」
	「……嗯。」
	「好……還差一步！」

	當兩人行進至一處荒涼的遺跡中時，蒂娜再度有了聲音。
	「這兒──在這附近，感覺得到非常強大的力量。」
	「並沒有特別奇怪的東西啊。」朝四周張望了一陣，洋蔥騎士說道：「那我稍微在附近調查一下──」
	但是，起了異狀的，並不是周遭的環境，而是蒂娜本人。
	「蒂娜？」
	「不要，腦海裡有聲音──！」蒂娜抱著頭，強烈的力量開始自她身上迸流而出：「力量要──！」
	「蒂娜？」
	蒂娜放聲尖叫起來，洋蔥騎士只能一籌莫展地看著她：
	「怎麼了，蒂娜？」
	在力量的激流下，蒂娜重新睜開了眼睛，表情卻不復以往的溫和，而是戰鬥即將一觸即發的前兆，就在此時，她毫不猶豫地對眼前的洋蔥騎士接連發射了攻擊魔法──
	「蒂娜！快住手！妳不認識我了嗎？」在節節後退中，洋蔥騎士只得舉起了劍，備戰起來：「這樣的話，只好以戰鬥來阻止妳了──！」

	在洋蔥騎士和蒂娜的戰鬥告一段落之際，面對尚未恢復神智、只能低聲哀嚎的蒂娜，洋蔥騎士跑上前去，卻一籌莫展。
	「蒂娜！蒂娜！是我啊，振作一點！」洋蔥騎士試著想引起蒂娜的注意：「蒂娜！」
	搖著頭、緊閉著眼睛，蒂娜放聲尖叫起來，她的身影也隨之消失無蹤；就在洋蔥騎士疑惑的當下，數道帶有黑暗波動的魔法擦過他身邊，渾沌陣營的暗闇之雲（暗闇の雲）出現在他身後。
	「可不能讓你打擾，真正的力量正在覺醒呢。」暗闇之雲冷笑地說道。
	「妳對蒂娜做了什麼！」
	「傳說中的洋蔥騎士嗎？」又笑了一陣，暗闇之雲才接著說道：「雖然有這個了不起的稱號，不過就是個小孩子而已。到底是誰造成這一切的，你還不明白嗎？」
	「咦？」
	「別說是拯救小姑娘的痛苦了，揮舞著劍，讓她更加痛苦的畜生，到底是誰呢？勉強一個心不甘情不願的女孩子的愚蠢之徒──又是誰呢？」
	「那、那是──」洋蔥騎士想出聲辯解，暗闇之雲卻又打斷了他。
	「就跟那女孩所感覺到的一樣，不應該要前進的！一切都是因為你對自己的小聰明太過自信，才會惹禍上身！」
	無視於洋蔥騎士睜圓了的雙眼，暗闇之雲轉過身去，像是對眼前的對象已然喪失興趣一般：
	「詛咒自己的無知和無力吧，你是救不了那女孩的！」
	「蒂娜──」
	看著兀自消失無蹤的暗闇之雲，洋蔥騎士只能佇立在原地，卻不知該如何是好。

	獨自一人，不知該往何處前進，洋蔥騎士只能就那樣站著，直到一個溫柔的聲音在他耳邊響起。
	「我聽見了，蒂娜內心的呼喊。」調和之神的聲音，隨著她散發出光輝的身影響起：「她受到暗闇之雲妖力的操縱，因此感到痛苦。」
	偏過頭去，洋蔥騎士自責地說道：
	「都是我的錯。」
	「是的。」將眼睛閉上了又睜開，調和之神說道：「這是由於你過於相信自己的力量所致。」
	轉向調和之神，洋蔥騎士語帶激動地開口：
	「如果是調和之神的話，妳應該會知道幫助蒂娜的方法吧？」
	「只有打倒暗闇之雲一途，此外別無他法。」
	「打倒那傢伙？」洋蔥騎士低下了頭，囁嚅道：「但是我，我秉持著不跟贏不了的對手斡旋的主義──啊，對了，還有水晶啊！」
	像是突然有了希望一般，洋蔥騎士跑向調和之神：
	「如果有水晶的話，就能救蒂娜了吧──有拯救世界的力量，就不用跟那傢伙戰鬥了吧！不要覺得吝嗇，就告訴我水晶的下落吧！」
	「避免戰鬥也是一個途徑。沒有人能夠否定那樣的決定。」調和之神看進了洋蔥騎士眼中，開口道：「但那是你真正的心聲嗎？」
	「我的──心聲。」
	「水晶會閃耀於決心之前。」調和之神繼續說道：「如果順從著心中最真摯的想法，你就能得到它。我所能告訴你的，也只有這樣了。」
	語畢，調和之神的身影消失無蹤，取而代之的，卻是一陣逐漸朝向洋蔥騎士走近的腳步聲。
	「真是悲哀啊。」
	洋蔥騎士倏地轉過身來，發現來者竟是渾沌陣營的格爾貝薩（ゴルベーザ）：
	「混沌之神的手下──」
	「是叫做蒂娜吧，那個女孩。只要法術不解開，她就只能成為暗闇之雲的僕人，持續戰鬥著，直到力量消耗殆盡，殞落於戰場為止。靠你的力量，是打不倒暗闇之雲的，避免戰鬥，確實是很聰明的策略。」
	聽聞對方這一席話，洋蔥騎士似乎想反駁什麼，卻又被格爾貝薩打斷：
	「怎麼啦，用腦袋所思考的道理，你難道不想遵從嗎？」
	「我──」
	走過洋蔥騎士身邊，停下腳步，格爾貝薩的聲音又傳了過來：
	「只要捫心自問，下定決心就好。」
	不等洋蔥騎士多做反應，格爾貝薩已經在一陣迸裂的光輝中，消失無蹤。
	握緊了拳頭，洋蔥騎士抬起了腳步，往前跑去。

	「我想救蒂娜……但是，和那傢伙打起來的話，我又沒有勝算……對了！好，那樣的話……！」

	「……感覺到了，那傢伙強烈的黑暗氣息……」

	「已經失去意識了嗎？太過於脆弱，實在無法拿來使用。」看著倒臥在地、動彈不得的的蒂娜，暗闇之雲冷哼了一聲。
	此時，像是有所察覺一般，暗闇之雲轉向不同於蒂娜所在的方向，看著遠方正朝向自己跑來的矮小人影：
	「哦，真是得不到教訓的傢伙──還想再次挑戰我嗎？」
	在暗闇之雲跟前收住了腳步，洋蔥騎士低下了頭：
	「我的主義就是不跟贏不了的對手斡旋，我決定服從你們，所以請救救蒂娜吧。」
	「你還挺受教的，真是聰明的判斷。」朝向洋蔥騎士飄去，暗闇之雲似乎放鬆了戒心：「好啊，就成為我的奴僕吧，讓我看看，你是否比那女孩還要有用。」
	「妳真是出人意料的好人呢。」瞬間抽出劍來並往前砍去，洋蔥騎士大叫道：「誰要當渾沌之神的同伴啊！」
	閃過洋蔥騎士的攻擊，看著跑向了昏倒在地的蒂娜的他，暗闇之雲慍道：
	「狡猾的傢伙！竟敢對我刀刃相向，愚蠢也要有個限度！」
	「我所知道的是，被自己所思考出來的道理所束縛，而違背自己的心意，才是笨蛋！」洋蔥騎士毫不畏懼地面對暗闇之雲：「我要用我的力量保護蒂娜，最重要的，是我的意志。雖然我不打算改變不跟贏不了的對手斡旋的主義，但是我已經下定決心戰鬥了，所以我絕對要贏過妳！」
	看著洋蔥騎士走向自己，並拿出了武器，暗闇之雲冷笑起來──
	「聽你說什麼屁話！」

	焦急地向四周張望著，洋蔥騎士卻遍尋不著暗闇之雲的身影，直到對方的聲音自他身後傳來。
	「受了那樣的傷──」
	猛然轉過身去，洋蔥騎士身後卻是空無一物，此時，暗闇之雲的聲音又從其他地方傳來：
	「難道你還想要救她嗎？」
	「在那裡！」衝向了聲音的來源，洋蔥騎士揮劍砍去，卻還是落了空，還讓自己摔落在地。
	「只靠著一顆心，是無法改變世界的。在醒來之後，等待的一直都是──」
	暗闇之雲的身影，又出現在距離洋蔥騎士不遠的地方，強大的魔法波動也逐漸在她手中蘊釀成形──
	「絕望而已。」
	話聲甫落，強大的魔法攻擊已經朝向洋蔥騎士衝去，待波動止息，暗闇之雲卻驚訝地發現，對方並未因此受到莫大的傷害。
	「妳是無法消滅那顆心的，因為我所找到的──」抬起頭，洋蔥騎士大喊：「是守護大家的力量！」
	瞬間出現在洋蔥騎士面前，暗闇之雲紅色的雙瞳，居高臨下地睥睨著眼前的對手：
	「你做得到嗎？」

	即使落敗，暗闇之雲仍笑了起來：
	「真沒想到會被小孩子給瞧不起啊！」
	一邊說著，陣陣的黑霧也自暗闇之雲身上竄出，不一會兒，她已經消失得不見蹤影；洋蔥騎士見狀，這才跑向了蒂娜：
	「蒂娜！蒂娜！」
	面對絲毫不見醒轉跡象的少女，另一個聲音再度傳來：
	「只是昏過去了而已，因為突然那樣過份地使用力量吧。」
	「你──！」認出來者正是格爾貝薩，洋蔥騎士起身擋在蒂娜身前，大叫道：「我是不會讓你碰蒂娜一根手指的！」
	「很好的決心，那就好好保護她吧。」
	無法得知對方的意圖，洋蔥騎士只能疑惑地出了聲：
	「咦？」
	「她因為擁有強大的力量，也在害怕著自己。你將成為她的支柱，守護她。」格爾貝薩說道。
	「這、這種事，就算你不說，我也知道！」
	「說得也是，因為你已經下定決心了。」格爾貝薩轉過身去：「而且，水晶是會在決心之前閃耀著的。」
	像是呼應格爾貝薩這番話一般，輝煌的光輝在洋蔥騎士面前迸發開來，隨之出現的，正是他一直所在追尋的水晶。
	「這就是，水晶。」對水晶伸出手去，水晶就那樣消失在洋蔥騎士的手中；待他抬起了頭，格爾貝薩的身影，卻已經不在原地。
	此時，從蒂娜那裡，傳來了呻吟的聲音，只見她睜開了眼睛，似乎恢復了神智：
	「這裡是？」
	「蒂娜。」跪在少女身邊，洋蔥騎士總算放下心來：「已經沒事了，有我看著，妳稍微休息一下吧。」
	像是安心了一般，蒂娜閉上了眼睛，似乎陷入了深沉的睡眠中。
	「我會保護妳的。」洋蔥騎士點頭，卻在蒂娜身旁倒下身來。
	「但是，就讓我稍微──」
	洋蔥騎士的聲音沒有下文，倒臥在蒂娜身邊，他也陷入了安心的睡眠之中。

	「無聊死了！竟然沒能引出那女孩的力量……真是……沒用的垃圾！比垃圾還不如！對初次進行的人而言，負擔似乎是重了點。果然……還是非我出馬不可了嗎！」

	少年相信自己的理智。毫不疑惑、不受感情所左右，遵從冷靜的判斷，避免失誤，是邁向真相的唯一道路。但是少年知道。在與智慧的判斷背道而馳的瞬間，偶爾也是有利的。重新凝視寄宿在胸中深處的心靈的話，將會誕生閃耀的力量。光輝將擊退黑暗，世界將會暫時回復寧靜。暫且得到休息的兩人，水晶就像夜裡的光輝一般，溫柔地籠罩著他們──

誰推薦這篇文章：

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站