【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：DESTINY ODYSSEY／FINAL FANTASY V──旅程、勇氣與夥伴

December 30, 2008

翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：DESTINY ODYSSEY／FINAL FANTASY V──旅程、勇氣與夥伴

fishweb 在天空部落發表於12:14:49 | DISSIDIA FINAL FANTASY

DESTINY ODYSSEY／FINAL FANTASY V
旅程、勇氣與夥伴
旅と勇気と相棒と

	如同自由自在的風、旅行於世界的冒險者──巴茲（バッツ），和吉坦（ジタン）快樂地比賽，看誰能先取得水晶。途中，卻落入了敵人的計謀之中，一個人被送到渾沌陣營的大本營裡。以夥伴的技能為力量，他的冒險揭開了序幕──

	以為可以取得水晶、卻因此落入了陷阱的巴茲（バッツ），在一片閃耀著點點光輝的渾沌中醒轉過來。
	「這裡是──？」
	巴茲抓了抓頭，正待好好地觀察四周，此時，他聽見了有人說話的聲音，於是連忙跑了開來躲在暗處；定睛一看，來者竟是渾沌陣營的科夏（クジャ）和克夫卡（ケフカ）。
	「那麼，你抓到的獵物，現在是到哪裡去了？」科夏似乎正在發問。
	「咦？奇怪啦～？」克夫卡東張西望起來：「應該是在這附近的說──」
	「話說回來，原本我所需要的就只有吉坦（ジタン）而已。」科夏似乎對克夫卡的成果不感興趣，抱怨般地嘆了口氣，他繼續說道：「這樣一來，不是反而讓吉坦有所警戒了嗎？我又沒有拜託你，多管閒事──」
	克夫卡倒抽一口氣，抗議道：
	「可是，好像很好玩嘛，只有你一個人獨佔，實在是太狡～猾了啦！」
	科夏的姿態依然倨傲：
	「算了，好不容易才抓到的老鼠，也是得讓牠發揮一點價值才行──」
	（原來如此，看來我是中了要抓吉坦的陷阱啊。不過幸好吉坦平安無事。）
	（稱呼別人為老鼠，會不會太過分了一點啊？）
	（不過，那些傢伙到底在說什麼？）
	聽著聽著，巴茲又偷偷地往科夏和克夫卡的方向偷偷看去。此時，科夏已經漸行漸遠；走在他身後，像是按捺不住興奮一般，克夫卡邊笑邊開口：
	「有意思！那樣的話，就介紹一個好的對手給你吧。」
	眼見敵人走遠，巴茲這才走了出來，喃喃說道：
	「到處找找看的話，搞不好可以找到水晶呢。」
	一甩手，似曾相似的武器出現在巴茲的手中，這正是基於他善於模仿的力量。
	「就借用一下大家的力量吧！」

	「好啦，既然已經決定了，就得逃出這個陷阱不可啦。哦……把那個烙印給擊潰了話，就可以到別的地方去了吧！」

	「很好──狀況不錯！下一個下一個！」

	「我聽說了……你讓女人和小孩逃走了？這樣一點也不像破壞者。」
	「讓無歸於虛無，也產生不了什麼。我只是讓那些傢伙回復到原有的樣子而已。」
	「我真是無法理解……算了。要是覺得無聊的話，要不要來演齣小小的戲碼？例如說……有探求之風吹入的故事。」
	「……說來聽聽吧。」

	單獨一人進行著尋找水晶的旅程，巴茲自言自語起來：
	「雖說我擅長漫無目的的旅行──不過接下來要上哪裡去呢？」
	繞過了遺跡建築的巨大石柱，遠處的人影吸引了巴茲的目光，那也是隸屬於渾沌陣營的敵人。
	（他們是在講什麼悄悄話？）
	這樣的想法才剛成立，巴茲已經偷偷跑到距離的人較近的隱蔽處，不著痕跡地聽著他們的對話。
	在遠處，皇帝（皇帝）似乎正對某人進行勸誘：
	「樂園的來臨，也不是那麼遙遠了，之後才是問題所在。你要不要助我一臂之力呢？賽菲羅斯（セフィロス）。」
	「對於無力的破壞者，你也感到束手無策吧？」賽菲羅斯看似興趣缺缺：「我沒興趣。」
	「看來，你還不是很了解自己的立場呢。」阿爾緹米西亞（アルティミシア）雙手抱胸，輕慢地說道。
	「即使如此，那又如何？」
	賽菲羅斯依然不為所動，這樣的態度，似乎讓皇帝以及阿爾緹米西亞有些不快。
	（搞什麼啊？現在是在為了女孩子而吵架嗎？）
	躲在石柱之後，面對這一無所悉的局面，搞不清楚狀況的巴茲如此想道。正當巴茲這般思考的同時，遠方的人們卻同時看向了他藏身的方向──
	「那邊的小蟲子──你在幹什麼？」皇帝首先開口。
	「誰、誰是蟲啊！」
	巴茲憤慨地現身，似乎很不滿對方竟然稱呼自己為小蟲子；不看還好，當他發現眼前的三人竟是敵方陣營的皇帝、阿爾緹米西亞、以及逕自走了開來的賽菲羅斯，頓時真是大吃一驚，想說的話就那樣梗在喉間，他只能拋下一句：
	「給、給我記住！」
	話聲未落，巴茲已經拔腿跑了開來，看著巴茲跑開的身影，阿爾緹米西亞上前一步：
	「不追上去嗎？」
	「不──和那比起來，有個更加有趣的『光輝』正朝這裡接近。」看著邊跑邊回頭看看敵人有無追來的巴茲，皇帝回答：「這樣正好。就用那個水晶做為交換，把蟲子的所在之處，告訴那個破壞者吧。」
	冷冷地笑了笑，阿爾緹米西亞說道：
	「破壞者──是指艾克斯迪斯（エクスデス）啊。」
	回答阿爾緹米西亞的，正是皇帝那冷冷的笑聲。

	「……什麼啊？那些傢伙沒有追過來啊。那就趁機到別的地方探探吧。這次非得慎重地行動不可。」

	「呼……敵人還不少，得拿出點幹勁才行。」

	「好，有不錯的風吹過來了！我有差不多該發現好東西的預感了。」

	「那是──」
	走在偌大的城塞之中，遠方的一道亮光，吸引了巴茲的注意。懸浮於空中、正發出光輝的那樣物體，不正是──
	「太棒啦！是水晶嗎！」
	巴茲樂極地喊道，並朝向水晶的方向飛奔而去；但隨著一陣笑聲的響起，一個巨大的身影走向了巴茲。
	「哈哈哈哈！小蟲子，你可終於來了。」
	「艾克斯迪斯！抱歉啦，現在實在沒空理你。」巴茲停下腳步，似乎正打算採取什麼動作：「因為──」
	說時遲那時快，一個閃身，巴茲越過了艾克斯迪斯：
	「這可是關係到我和吉坦的比賽呢！」
	憤怒地握緊了拳頭，艾克斯迪斯一邊怒吼，一邊對巴茲展開攻擊：
	「根本就沒在聽別人說話！」
	「我現在很急，以後再打吧！」又一個翻身，巴茲躲過了攻擊，也一把奪下了水晶：「這下可被我找到很棒的土產啦！」
	看著巴茲離去的身影，出人意料地，科夏的聲音傳了過來：
	「你似乎可以成為一個優秀的演員呢。」
	面對科夏的誇獎，艾克斯迪斯毫不領情：
	「無聊的小聰明──」
	「你是第二個對我這麼說的人。」科夏走了開來，卻又停下了腳步：「我還希望你能夠感謝我呢。這樣一來，我和你都可以認真地享受戰鬥了。」
	沉默籠罩在兩人之間。背對艾克斯迪斯，科夏再度邁開了腳步，走了開來。

	「太棒了！是水晶啊！沒想到這麼快就得手了……好，走吧！得快點讓吉坦瞧瞧不可！再來……好像有要遇到什麼人的預感哪。可是……渾沌之神那邊的傢伙把水晶給藏起來了……只好繞個遠路，到處找找了。」

	巴茲獨自奔馳在月之溪谷，直到一陣鏗鏘的腳步聲迎面傳來，才讓他停下了腳步；來者是渾沌陣營的格爾貝薩（ゴルベーザ）。
	「你也是渾沌之神陣營的人嗎？」巴茲擺出備戰的姿勢：「是來奪回水晶的吧。」
	「再這樣下去，願望是不會實現的。」格爾貝薩說道：「水晶並非光靠找尋就能取得的東西。」
	「你在說什麼？明明就是被你們給藏起來了！」巴茲不滿地回道。
	「相信眼前所見的純潔心靈。但太過頭的話──將會成為毀滅一切的毒藥啊！」
	倏地，格爾貝薩的魔法對巴茲展開了攻擊，巴茲一個不留神，險些就那樣被擊中；他生氣地叫道：
	「幹嘛這麼突然啦！」
	面對巴茲的抱怨，對方並沒有給他多餘的思考時間，而是繼續地進攻而來。

	「不要向外去尋求光輝。」
	即使落敗，格爾貝薩卻依然勸道，那不帶有惡意的語氣，讓巴茲好生疑惑：
	「你到底是──？」
	一陣突如其來的震動，讓格爾貝薩抬起頭：
	「這道光的感覺是？」
	「趁現在！」
	抓住對手瞬間的遲疑，巴茲迅速地衝過格爾貝薩身邊，一下就跑得老遠；沒有追上去的意思，格爾貝薩看著巴茲的背影，喃喃地開口。
	「當終結即將來臨。最後只能靠自己去發現這件事啊──那潛藏在自己身上的力量。」

	「說了這麼多對他人有所幫助的話，難不成你想當調和之神？」
	「我並不想遵照皇帝的陰謀，但你所做的不也大同小異嗎。」
	「嗯……也差不多是得到水晶的時候了。」
	「你既然知道，卻選擇了旁觀？你所期望的虛無，究竟是……」
	「哈哈哈……！就算你知道了，也是改變不了什麼的。真正的終結雖然不過是個微不足道的封印，但我的願望也就僅此而已。」

	「那個盔甲傢伙是在講什麼？說什麼『不要向外去尋求光輝』到底是什麼意思啊……哎，不論如何還是先閃為妙。雖然搞不大懂光的感覺什麼的，不過感謝你啦。水晶……好想快點讓吉坦看看！咕～我都可以想像他驚訝的樣子了！」

	「巴茲！找到你啦！」吉坦樂極地喊。
	看見迎面跑向自己的來者，巴茲高興地說道：
	「吉坦！還有史克爾（スコール）也來了！」
	「看起來很平安嘛。」史克爾也說道。
	「哪有～有很多很強的傢伙。不過你們看這個！」巴茲一邊說著，一邊從身上掏出一個發出紫色光輝的水晶：「這是我從他們那裡搶來的，看來比賽是我贏囉！」
	咧嘴笑了笑，吉坦開口：
	「搞什麼啊，虧我們那麼擔心你的說──你這個狡詐的傢伙！」
	吉坦一邊說著，一邊向巴茲伸出手去，史克爾察覺有異，倏地開口：
	「等一下，這是──！」
	但已經來不及了，只見一片白光閃耀，徒留巴茲呼喊的聲音：
	「吉坦！」
	光輝消散，吉坦的身影已經不在原處；取而代之的，是艾克斯迪斯低沉的笑聲。
	「你以為這麼容易就可以得到水晶了嗎？」艾克斯迪斯說道：「那是我從虛無中製作出來、讓你們看的光輝而已。」
	「你說什麼？」巴茲回道，史克爾也舉起了槍刀。
	「我只不過是和跟科夏聯手，耍了個小把戲罷了。」艾克斯迪斯輕描淡寫地說道：「看來，現在吉坦已經在科夏手中，化為虛無了吧。」
	這番話讓巴茲驚訝不已：
	「我被利用了嗎──」
	「你以為這樣，就可以打倒吉坦了嗎？」史克爾不為所動地說道。
	「別耍嘴皮子了！你們很快就會步上他的後塵！」艾克斯迪斯一揮手，吼道：「迎擊吧──虛假的士兵！」
	「沒問題吧？」瞪著眼前的對手，史克爾大聲地喊了聲：「巴茲？」
	「啊──嗯。」巴茲這才回過神來，但似乎還沒有從方才的震驚中回復過來。
	「我們先撤退，重新振作起來再說。」史克爾建議。
	「唔、嗯。」巴茲點了點頭。
	「無謂的掙扎──」
	看著急於離去的巴茲以及史克爾的身影，艾克斯迪斯卻沒有追上的打算。

	「是吉坦的話，一定沒問題的，現在只要想辦法從這裡逃出去就好了。」
	「啊……嗯……仔細注意的話，應該是有不少機會啊……吉坦……你要給我沒事啊……可惡……要是我有再多做點什麼的的話……再來，該怎麼決定呢？總之得先逃出這個陷阱不可……」

	和史克爾走著，巴茲停下了腳步；史克爾轉過身來問道：
	「怎麼了？」
	「全都是我的錯。」巴茲自責道：「我把來救我的吉坦推入了陷阱。」
	沒有附和也沒有反駁，史克爾只從身上拿出一個熟悉的東西──那正是上次和巴茲等人分別之際，巴茲託付給他的黃色羽毛，也是巴茲的幸運物。
	「現在會需要這個的人，應該是你。」史克爾將羽毛遞向了巴茲。
	「這個──」
	「這是個幸運的護身符，是跟我一起度過許多危機的夥伴──」史克爾說道：「吉坦拼命尋找失蹤的你，而你又該做什麼呢。」
	拿著羽毛，巴茲似乎下定了某種決心；同時，艾克斯迪斯的聲音再度響徹在周遭。
	「不論到哪裡去，都沒有用的！」
	看著隨著聲音出現在眼前的敵人，史克爾立即現出武器準備應戰；但巴茲卻走過史克爾身旁，開口說道：
	「這裡就交給我吧。」
	「巴茲──」
	巴茲微微地點了點頭：
	「善後要由我自己來。要靠我自己的力量度過這個難關！」
	看出巴茲已經不打算再逃避，史克爾放下他在肩上的武器：
	「結束之後，我們一起去接吉坦吧。」
	巴茲又點頭：
	「嗯，就用最棒的笑容。」
	聽到巴茲這一番話，艾克斯迪斯舉起了手，情勢似乎一觸即發：
	「你已經無路可退了。」
	擺出蓄勢待發的備戰姿態，巴茲說道：
	「我也已經逃膩了！」

	「跟我耍把戲是沒用的！」
	巴茲手中拿著吉坦的雙刀，直直地朝向艾克斯迪斯衝去；對方也不遑多讓，一甩手，艾克斯迪斯手中的武器，便直直打向了巴茲的雙刀。
	艾克斯迪斯操縱著武器，一聲刺耳的鏗鏘聲響，雙刀被打飛了出去，巴茲也重重摔在地上。
	走向了掙扎起身的巴茲，艾克斯迪斯以劍直指向他：
	「光靠小把戲，是打倒不了我的。」
	「從一開始──我就是認真的！」一個往後旋身的動作，出現在巴茲雙手中的，分別是克勞德（クラウド）以及史克爾的武器：「來吧，精彩的現在才要開始！」
	現場充斥著武器相接的聲響和火花，巴茲和艾克斯迪斯正打得不分軒輊，只聽巴茲大喝一聲：
	「上吧！」
	「笨蛋。」艾克斯迪斯往後飛身而去，就那樣懸浮在空中，緊接著又往下而去，巴茲立即追上，與艾克斯迪斯對峙著。
	「你就在次元的狹縫之間徘徊吧。」艾克斯迪斯說道。
	消去手中的武器，巴茲站起身，握緊了拳頭，語氣裡滿是堅定不搖的信念：
	「那樣也很有意思！」

	單膝跪落在地，陣陣的黑霧自身上飛散而出，艾克斯迪斯說道：
	「下次一定就輪到你們──落入永遠虛無的世界。」
	艾克斯迪斯消失之後，史克爾走向巴茲：
	「解決了吧。」
	「輕鬆解決！都是託這個的福。」巴茲跑向史克爾，一面拿出羽毛，一面道謝：「謝謝你，史克爾。」
	倏地，巴茲手中的羽毛，在璀璨的光輝中，化為水晶的形態，就那樣落至他的手中；拿著水晶，過了好一會兒，巴茲才語帶驚訝地開口：
	「什麼啊？怎麼會出現在這裡呢？真是繞了一大圈。」
	「真像你啊。」史克爾說道。
	此時，注意到遠遠地朝向自己跑來的人影，巴茲不禁大叫：
	「你看那邊！」
	「喂──」來者正是吉坦。
	毫不掩飾語氣中的興奮，巴茲高興地開口：
	「這次，我一定要讓吉坦瞧瞧，我已經得到水晶囉！」
	「真是學不乖的傢伙。」史克爾沒轍地說道。
	「來──我要衝囉！」
	看著巴茲也跑向吉坦，史克爾舉起腳步，一起朝向前方走去。

	巴茲、史克爾和吉坦分別端詳著各自取得的水晶，吉坦率先出了聲音：
	「這個──要是大家都拿到手了的話，會怎樣嗎？」
	「調和之神（コスモス）說過，這會產生出希望。」史克爾說道。
	巴茲也在觀察手中的水晶，此時，一道光輝自水晶的切面上一閃而逝，像是反光、卻也像是某種影子──像是調和之神正佇立在他身後的遠處！
	巴茲猛然回過了頭，遠方空無一人；倒是他的舉止吸引了另外兩人的注意，吉坦開口：
	「怎麼了？」
	「沒事──」巴茲又看看手中的水晶：「是幻覺嗎？」
	在巴茲的手中，水晶依然閃耀著光輝，方才的亮光卻已然不復見。

	友愛夥伴與自由的心靈，聯繫上了光輝。那並非是尋找就能獲取得到的、而是一開始就在身邊的東西。風穿越了世界。放眼一切，就如同尋求之心──

誰推薦這篇文章：

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站