【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：DESTINY ODYSSEY／FINAL FANTASY I──導引之光

December 30, 2008

翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：DESTINY ODYSSEY／FINAL FANTASY I──導引之光

fishweb 在天空部落發表於12:06:50 | DISSIDIA FINAL FANTASY

DESTINY ODYSSEY／FINAL FANTASY I
導かれし光
導引之光

	世界為黑暗所覆。借助渾沌之神（カオス）的力量，以為一切都會沉入黑暗之中── 但是光明並未消失。在渾沌之中，沒有失去光輝的水晶。現所倖存的十位戰士若能將其取之，世界就會產生新的希望。被稱做是「光明戰士（光の戦士）」的他的旅程，現在正要開始──

	「我是渾沌之神……是稱霸這個世界的存在……是吧？」
	「嗯，打倒調和之神（コスモス）、為世界帶來渾沌……這就是我們的責任與義務。」
	「如果淪失的力量得以恢復，戰爭馬上就能結束了吧。要湊齊取得勝勝利的必要棋子，只是時間的問題。不過……總覺得有什麼……讓人很在意的事情……加藍特，你所說的話……有相信的價值吧？」
	「那是當然的，渾沌之神。」

	「好像有惡人的氣息……是來妨礙我前進的嗎。」

	「來，快前進吧。在這段期間，調和之神她……」

	獨自行走於先前的戰場，驅使光明戰士（ウォーリア・オブ・ライト）展開行動的動力，是調和之神（コスモス）對他們的請託。
	請取得水晶。
	那是即使世界分裂，也沒有失去其璀璨的光輝──
	「調和之神──」
	停下了腳步，光明戰士說道：
	「遵從您的願望，我等一定會得到水晶，將希望帶給世界──」
	此時，隨著一陣鏗鏘的聲響，在光明戰士身後，隸屬於渾沌陣營的加藍特（ガーランド）正朝他走近：
	「你想上哪去？」
	「加藍特！」
	站定腳步，加藍特似乎蓄勢待發：
	「你想從戰鬥之中臨陣退縮嗎？」
	「我並沒有打算要從哪裡逃走。」光明戰士回道。
	「那麼就開始吧。」加藍特說道：「宿命的時刻──現在非得好好享受不可，不是嗎？」
	面對敵人，戰鬥已不可免，而是就那樣爆發開來。

	即使被光明戰士打倒在地，加藍特仍問道：
	「你是真的想要拯救這個世界嗎。」
	光明戰士回答得毫不猶豫：
	「那就是我等的使命啊，希望還未潰散的。」
	加藍特聞言，卻笑了起來：
	「真是愚蠢，你所期待的，不過是幻影罷了。如果追上去的話，就會逃跑；再怎麼追，也絕對沒辦法得到──」
	「什麼？」
	「總有一天你會知道，這場戰爭的真相。」加藍特開始消失在黑霧中，卻仍留下最後一句話：「世界將會背叛你！」
	很快地，隨著黑霧以及狂笑，加藍特的身影消失殆盡；緊蹙著眉，光明戰士仍說道：
	「即使世界將會如何──光都將與我等同在。」

	「……是你們？怎麼了，發生什麼事了？」
	「糟糕！糟糕了啦！弗利歐……弗利歐尼爾（フリオニール）他！」
	「他重要的東西被奪走，於是他就闖進敵方的陣營了。」
	「……是這個方向嗎？」
	「對，我們也一起去！」
	「不，我希望你們能把這件事交給我，而你們還有必須完成的事情要做。」
	「但是……」
	「聽我說，賽西爾，你的哥哥似乎知道這個世界的什麼事情，是否要相信他，是由你來判斷，現在的你，有必須完成的責任。」
	「賽西爾，剛才的那些傢伙讓你掛彩了吧？不要客氣了啦！」
	「……我知道了，弗利歐尼爾就麻煩你了。你也要……平安無事啊！」

	「隻身闖入敵陣……看來被奪走的，是他很重要的東西吧。」

	「真是詭異的敵人……看來那些傢伙也有種類的分別。算了，眼下比較重要的事情是持續前進……弗利歐尼爾在這個方向嗎？」」

	「弗利歐尼爾！」
	在弗利歐尼爾與賽菲羅斯（セフィロス）的戰鬥中，光明戰士跑上前去，接替了位居下風的弗利歐尼爾的戰鬥：
	「你做得很好，接下來就交給我了。」
	「可是──」
	轉向弗利歐尼爾，光明戰士囑託道：
	「夥伴就拜託你了，別讓通往水晶的道路被堵塞──」
	思忖了片刻，弗利歐尼爾退出了戰鬥，讓光明戰士接替下去；面對新來的敵人，賽菲羅斯卻似乎沒有太大的興趣，甚至連看都懶得看向光明戰士。
	「是新來的嗎？即使跟我戰鬥，也是無法得到水晶的。」
	「大概吧。」光明戰士回道。
	「那麼，你為什麼要站在我前面。」
	「因為你傷害了我的夥伴。」
	冷哼了一聲，賽菲羅斯說道：
	「也就是原諒不得的吧──因為一時的感情用事，而要和我一決勝負──」
	「開始吧，我想早點結束。」光明戰士也沒有多說廢話，隨即現出了手中的劍。
	舉起了長刀，賽菲羅斯擺好架式：
	「就稍微讓我盡興一點吧。」

	即使落敗，賽菲羅斯卻未有絲毫動搖：
	「真是不錯啊──只可惜能打倒我的，還是只有那個傢伙。」
	「你到底是──」
	賽菲羅斯打斷了光明戰士的話：
	「我只有一件事要問你，你是為了什麼而舉劍戰鬥的？」
	光明戰士倒也回答得乾脆：
	「為了要得到水晶，結束戰爭。」
	「為了阻止戰爭而戰──嗎。」賽菲羅斯撇過頭去，似乎不感興趣：「這番話聽起來還真是又臭又長。你到底要重複多少次戰鬥，才能達到你所期望的地方呢？」
	「再怎麼遠，只要不斷重複，總是會接近的。」
	對於光明戰士的答案，賽菲羅斯反駁：
	「不對，你並不期望結束，你只是對戰鬥樂在其中，就和我一樣。」
	賽菲羅斯一邊說著，一朵紅色的玫瑰花也隨之在他手中成形，看見那朵花，光明戰士暗暗吃了一驚。
	（野玫瑰？那不是弗利歐尼爾拿著的──）
	賽菲羅斯的聲音再度打斷了光明戰士的思緒：
	「你和我一樣，是適合這封閉世界的存在。」
	「封閉的世界？」光明戰士似乎感到訝異。
	沒再多加理會光明戰士，賽菲羅斯逕自說道：
	「時機成熟了。我要完成與他的約定的時刻，似乎已經到了。」
	說著，賽菲羅斯隨即消失了行蹤；光明戰士向前走了幾步：
	「被他逃走了。」
	（敵人到底知道這世界的什麼？
	（不，即使我再怎麼煩惱，也無濟於事。）
	「現在也只能尋找水晶，如此前進而已。」

	「敵方所知的，究竟是怎樣的真相……話說回來，我有著比那更明確的想法。」

	在魔女的城塞中停下了腳步，光明戰士開口說道：
	「你想就此消去自己的氣息嗎？就讓我見見你的模樣如何。」
	隨著光明戰士最後的話語而現身的，是阿爾緹米西亞（アルティミシア），笑了幾聲，她開口：
	「真不愧是你啊。」
	「阿爾緹米西亞──」光明戰士認出了來者。
	「你想上哪去──莫非還在尋找水晶嗎？」阿爾緹米西亞問道。
	「水晶是我等的願望。在找到之前，我沒有停下腳步的打算。」
	「要你放棄也是很難──水晶這種東西，不過是調和之神拼了命的憑空幻想罷了；為了這樣的東西賭上性命，愚蠢也該有個限度。」
	「妳的話說完了嗎。」光明戰士絲毫不為所動。
	「什麼？」
	「如果沒別的事情了的話，妳可以走了。世界僅剩的時間不多了，我不打算在妳身上浪費無謂的時間。」
	光明戰士的言語，似乎激怒了阿爾緹米西亞：
	「年輕人，這麼伶牙俐齒啊──好吧，似乎得讓你嚐一次現實的滋味！」

	「你以為只要獲勝的話──一切就會結束了嗎？」
	戰鬥過後，阿爾緹米西亞的身影出現在光明戰士身後，她倨傲地冷哼一聲，語氣也充滿不屑：
	「不論你們想做什麼，都是毫無意義的。即使你一個人用盡了力氣，世界也不會因此得救。」
	「想迷惑我是沒有用的。我有著尋求水晶的夥伴在。」光明戰士回道。
	阿爾緹米西亞卻笑了起來：
	「你什麼都不知道吧。」
	「什麼？」
	「你所謂的夥伴，正痛苦不堪──如果有失去了戰鬥的意義，不再相信夥伴，因而孤立的人存在的話呢？在戰爭的最後──只會得到比黑暗還深沉的絕望。希望或未來什麼的，根本就不會被找到！」
	語畢，魔女的身影已經消散無蹤，只有笑聲的餘韻還留在原處；思忖著方才的對話，光明戰士一語不發。
	（確實，現在還看不到通往水晶的道路，連未來之路也──）
	閉上了眼睛又張開，光明戰士說道：
	「但是，未來還沒有結束。」

	「唔，這是……」
	「……史克爾（スコール），你一個人嗎？」
	「每個人不去面對自己真正的敵人的話，是無法取得水晶的。調和之神也是這麼說的吧。」
	「……調和之神嗎？」

	「也就是說……妳是知情的了？」
	「嗯，連那樣的行為所具有的意義也……但只要水晶的光輝還存在著，他們就不會消失。」
	「但是，這是相當危險的賭注、不，這是……身為神而不得不為的行動啊。」
	「……」
	「渾沌與調和，不論是哪方的神祇殞落，龍最終都會降臨，讓一切回歸原狀，接著神又復活，失去的士兵也再度恢復。然後……重複著周而復始的戰爭。但是，這樣的輪迴也……那是因為有這樣無所謂的結果，才能說出這種話來。倘若連最後的希望也潰散了的話……所有的光終將消逝，而真正的終結就會降臨。」
	「真正的終結……是指沒有救贖、陷入永遠的渾沌嗎？」
	「嗯……世界將沉入永久的絕望之中。」

	行進的途中，感應到了力量，光明戰士停下了腳步，思考著──
	（這種深不可測的感覺？是渾沌之神（カオス）嗎？還是其他的──）
	正當他決定繼續前進的同時，一道光輝閃耀起來，調和之神的身影隨之出現：
	「等等。」
	「調和之神！」
	「前方很危險，有好幾個強大的惡意潛藏在其中。」調和之神提醒道。
	「敵人集中在一起，不是正好嗎，說不定可以得到關於水晶的線索。」光明戰士回道。
	調和之神卻搖了搖頭：
	「勇猛與無謀是不同的。」
	「慎重與膽怯也是不同的。」光明戰士也回道：「即使身處絕境，也必定能開啟道路。告訴我這件事的，就是您啊。正在失去一切的世界，您替大家指引了道路。只要不放棄，一定就會有方法的──剩下的我們如果有期望的話，所以我發誓，我要取得水晶，拯救世界。正是這份意志在支持著我。」
	抬起了頭，調和之神說道：
	「我了解你的覺悟了，那麼，我也發誓吧。我會相信你們到最後──」
	話聲未落，調和之神的身影已經消失在光輝中；看著殘餘的光點，光明戰士說道：
	「調和之神──與您、以及我等的誓言，就是引導我的光。」

	「世界的希望尚未被奪走……我要跟害怕著希望的自己的心，一同突破戰爭！」

	「……剛才的是誰的聲音？在這方向，似乎感覺到了什麼……」

	第四個阻擋了光明戰士的去路的人，是皇帝（皇帝）。
	「做得真是漂亮。」皇帝一邊說著，一邊自轉角走出，現身於光明戰士面前：「你打算要做什麼？因為你所製造的混亂，好像讓巴茲（バッツ）逃掉了。」
	光明戰士停下腳步，與皇帝彼此相對。
	（巴茲？為什麼他會在這裡？）
	（但是──）
	面對皇帝，光明戰士開口：
	「趁著這陣混亂逃走的，應該就是他吧。」
	「真是時運不濟。」皇帝淡然地開口：「但是，你真的理解了吧？這場戰爭你們無論如何都沒有勝算。那份光的力量就此消失，也是相當可惜啊，所以要不要為了我而動用呢？當然，我會誇獎你的──」
	皇帝伸手一揮，耀眼的光芒一閃而逝，水晶隨即出現在兩人中間。
	「奇蹟的結晶──水晶，我就把這個給你吧。」皇帝說道。
	看著那個閃耀的結晶，光明戰士卻沒有接下的打算：
	「──原來如此，是這麼一回事啊。」
	取出了劍，光明戰士一揮手，劍的衝擊波打向了水晶，將其打成了碎片。
	皇帝面無表情：
	「哦──沒想到你會親手打碎自己的希望，水晶不是你們的期望嗎？」
	「我曾經發過誓，要用這雙手來結束戰爭。水晶是為了達到這目標必須自己發現的力量，絕非是要透過敵人的恩惠而取得的東西。那不過是個假貨。」
	對光明戰士舉起了長杖，皇帝的怒氣似乎再也壓抑不住：
	「你想說的是，你的意志才是貨真價實的嗎。」

	伏身在地，陣陣的黑霧自落敗的皇帝身上湧出：
	「讓戰爭結束，你的意志相當了不起。但是當你知道一切之後，還能這麼說嗎──？」
	看著皇帝消失在自己眼前，光明戰士上前幾步：
	「到底上哪去了──」
	皇帝雖然已經不在原地，卻有另一陣笑聲取而代之：
	「似乎該我出場了。」
	看見來者，光明戰士驚訝地出聲：
	「你是──加藍特──！」
	「有什麼好驚訝的？只要有你在的話，不論如何，我都會甦醒過來。這正是世界的期望，也是我等的宿命──」
	「你是什麼意思？」光明戰士說道。
	「想知道戰爭的真相的話──就跟來吧。」
	「等等！」
	隨著話語的終結，加藍特的身影也隨之消失；光明戰士雖然追了上去，卻遍尋不著敵人的身影，只能讓自己的疑惑不自覺地脫口而出。
	「戰爭的真相是──」

	「哼……看來你已經有接受一切真相的覺悟了。但是，卻只有你還沒有取得水晶……連個確切的東西都沒能握在手中的你，可別以為就打得倒了我！」
	「我有我所相信的光……無論與你戰鬥多少次，這樣的心志是不會動搖的！」
	「時間在已被決定的宿命之名的源頭循環著……而我這超越時空的力量，就讓其刻於你身上吧。你們會殞落於此，而我則是會永遠地活著！」

	「上吧……加藍特，為這戰鬥的宿命做個結束吧！」

	在遺跡神殿的中央，加藍特正等在那裡。
	「來了嗎──」
	光明戰士走上前去：
	「我要得到真相。為了要結束戰爭。」
	加藍特笑了起來：
	「不論你打算要做什麼，都是沒有意義的。這是一場永恆的鬥爭──沒有結束的戰鬥輪迴。」
	「你所說的沒有結束，是什麼意思？」
	「是啊，如同神的戰爭是永恆的一般，我們的戰鬥也是無限地重覆！這就是這個世界的真相，也是我們改變不了的宿命！捨棄那無聊的希望吧！接受輪迴，至少還能享受戰鬥的樂趣不是嗎！」
	看著對方，光明戰士說道：
	「真是悲哀啊，加藍特。」
	「──你說什麼？」
	「你被宿命所束縛，因而染上了絕望，這就是悲哀啊。」光明戰士說道：「的確，我們的戰鬥不斷地重複著，似乎受到戰鬥輪迴的囚禁；但是，知道了真相的此刻，才更該超越它。以結束這輪迴做為目標，只有戰鬥一途！」
	「你就算在這裡打倒了我，也不過是輪迴的其中一幕而已！」加藍特吼道。
	「不論世界的命運為何──我都不會放棄。」光明戰士將劍舉於眼前：「我要讓這場戰鬥有個真正的了斷，就連你，我都會拯救給你看！」
	憤憤地將武器往地面擊去，加藍特怒道：
	「拯救我？你在開玩笑吧！」

	一邊衝向了加藍特，光明戰士一邊將劍現於手中；加藍特一甩手，手中笨重的武器如同雙節棍一般延長，沉重的尖端打碎了建築的石柱，也讓瓦礫的碎塊往光明戰士砸去──
	「光啊！」
	光明戰士大喝一聲，數道由光組成的劍紛紛衝向碎塊，並將其一一擊開。
	「戰爭的輪迴！」
	加藍特大喝，一劍劈向了地面，讓更多的碎塊應聲擊起，卻又一一被光明戰士的劍所粉碎，眼看著朝向自己逼近過來的光明戰士已經來到了跟前，那道攻擊卻被加藍特接了下來。
	「不相容的人們是無法互相理解的，這就是永遠戰鬥的宿命！」
	加藍特又吼叫一聲，刀光劍影此起彼落地分散開來；輕輕巧巧地往後飛身落地，光明戰士握緊了劍：
	「宿命──將會在這裡結束。」
	「那麼，你就結束給我看看吧！」
	隨著加藍特的大吼，光明戰士的身影一躍而上──

	隨著加藍特落敗的吼叫，一道光輝出現在光明戰士前方，隨之出現的，正是水晶。
	「這道光芒是──」光明戰士走向光輝，伸手接下了其中的物體：「水晶。」
	「被你拿到手了啊。」加藍特說道：「水晶正是切斷時間之鎖的力量。」
	「是的。就是可以結束這場戰鬥的力量。」光明戰士回道。
	「然後，也是讓諸神的存在結束。」
	向前跨出一步，光明戰士開口：
	「你說什麼？」
	此時，加藍特的身體開始散出黑霧：
	「當所有的水晶集結之時，在諸神身上，將會發生什麼事呢；切斷戰爭的輪迴，能帶給世界什麼呢。連神都無法預測被渾沌所充斥的未來的序幕即將揭開了──再見了吧。在不遠的未來──！」
	說完，除了加藍特越來越微弱的笑聲之外，就再也沒有其他的聲音。
	（輪迴沒有結束。）
	（只要真正的決戰還沒到來之前──加藍特還會再出現吧。）
	（但是──）

	「這可不是破壞之神嗎，已經取回力量了嗎？」
	「是啊……皇帝啊，一切都照著你的計畫在進行啊。」
	「真不愧是你，所知甚詳。但是……真正的計畫還沒開始的。」
	「……你說什麼？」
	「你只管完成你的職責就好了。而我所編織的是……永不完結的故事的終結。」

	走向了光明戰士，吉坦（ジタン）出聲說道：
	「似乎終於拿到手了呢。」
	光明戰士轉身，看見所有的夥伴都朝他走來：
	「大家都平安無事嗎？」
	「當然是我們輕鬆取勝囉。」洋蔥騎士（オニオンナイト）說道。
	「這下，全部的人都取得了水晶，那就可以前往了！」弗利歐尼爾也開口。
	光明戰士點頭：
	「嗯，快走吧，到調和之神那裡去。」
	跟隨著夥伴們的腳步，光明戰士走在最後，看著夥伴們的背影，這樣的思緒湧上他的腦海──
	（不論世界將被黑暗包覆多少次──光都會與我等同在。）

	存留於世界的最後的希望。每個人度過了自己的命運，各自懷著希望，藉由再度集結的十個人的手，水晶發出了光輝。調和之神（コスモス）的願望為之實現的此刻，戰爭正迎向新的局面──

誰推薦這篇文章：

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站