【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：SHADE IMPLUSE／失去的真理

February 1, 2009

翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：SHADE IMPLUSE／失去的真理

fishweb 在天空部落發表於09:11:32 | DISSIDIA FINAL FANTASY

SHADE IMPLUSE
失去的真理
失われた真理

	在各自所步上的道路的盡頭，得到代表最後希望的水晶的十名戰士── 就在他們面前，調和之神（コスモス）殞落了，世界就此歸於了渾沌之神（カオス）的手中。調和之神所遺留下來的話語── 「他們應該知道真正的黑暗」也因為召喚他們的調和之神的消失，那份黑暗將降臨在這十人身上。

	「……這個世界是？」
	「一切……都被渾沌所吞噬了嗎？」
	「我覺得我們趕快前進比較好……」

	「戰爭似乎要結束了……神龍也出動了。」
	「……神龍？」
	「嗯……也就是將要淨化世界的人。這個世界將經由神龍之手，再度回復為白紙的狀態，存活下來的我們，將會跟新的棋子們再度展開戰鬥……」
	「原來如此。就像這樣……戰爭不斷地輪迴著。」
	「在這永遠的戰爭之中，我已經獲得十分強大的力量了。該是達成另一個目的的時候了……但這次好像感覺到有什麼異變，世界至今以前……已故的顫抖……難道皇帝（皇帝）真的帶來所謂的『完全的死亡』……？」
	「……誰有著怎樣的企圖，我一點興趣都沒有。我只想融入黑暗之中……選擇歸還於虛無之中的道路。」
	「……為什麼？」
	「比起這個世界的去向，我對那些傢伙還比較有興趣……一直都是如此。」

	（※本段是以蒂娜（ティナ）迎戰克夫卡（ケフカ）時所出現的劇情）
	響徹在空盪城塞內的，是克夫卡令人不快的笑聲。看見來者，他佯裝驚訝地開口：
	「哎呀，還活著呀？還沒死完的殘渣們。」
	看著佇立在高處的小丑，蒂娜開口：
	「克夫卡──」
	「難不成，妳是為了要讓我破壞而來的？」克夫卡惺惺作態地開口：「就是說嘛，對調和之神（コスモス）做出了那種事情，接著就是要追過來的啦。」
	「你知道些什麼？」蒂娜問道。
	「想知道？想知道嗎？那──」面對蒂娜的詢問，克夫卡誇張地回道：「才不告訴妳！」
	「別開玩笑了。」蒂娜生氣地大叫出聲。
	「抱歉啦。知道就沒意思了嘛。」克夫卡狂笑出聲：「所有的一切總有一天會毀壞，哪，聽到了吧──破滅的腳步聲！」
	說著，克夫卡對蒂娜發射了攻擊魔法，看著火花在她身邊炸開，克夫卡說道：
	「在渾沌之神（カオス）之後，終結也接近了。」

	（※本段是以蒂娜迎戰克夫卡時所出現的劇情）
	即使被蒂娜打敗，撐著顫抖的身軀，克夫卡依然瘋狂地叫道：
	「還不夠，還要、還──要再破壞！」
	看著克夫卡已經不支地跪倒在地，蒂娜忍不住出聲阻止他：
	「已經夠了！再這樣破壞下去，也是毫無意義的！」
	克夫卡聞言，不住地狂笑起來：
	「帶有意義的破壞太過於無聊了！毫無意義的破壞才有趣啊！」
	看著蒂娜撇過頭去，克夫卡的聲音突然參雜著以往所未見的理智：
	「既然都會毀壞，為什麼要創造；既然難逃一死，又為什麼要出生；明明死去了的話，一切都會歸於虛無的。」
	「因為有要守護的東西。」蒂娜回答：「就是要在活著的時候，找出那個意義不是嗎？」
	「沒用的。」克夫卡搖了搖頭：「不論是世界還是你們，馬上都要消失了。生命──夢想──希望──來自於何處，又要往哪裡去？那種東西根本滿足不了我的心！破壞──只有破壞才是我生存的光輝！」
	隨著克夫卡逐漸高亢的聲音，光束開始自他身上迸發開來，即使如此，也阻止不了他瘋狂的吼叫：
	「破壞！破壞！破壞！全都破壞掉吧！」
	隨著一聲迸發的巨響，小丑的身影已經不復存在，只有黑霧和他笑聲的餘韻還殘留著。蒂娜這才走向前去，開口說道：
	「毀壞的心靈──反而被破壞所掩埋了嗎？」
	（為了不讓相同的悲哀重演，我──）
	「我會繼續前進的。」

	（※本段是非以蒂娜迎戰克夫卡時所出現的劇情）
	「歡迎光臨，各位……我就在想你們一定會來的呢，還絞盡腦汁地想該說些什麼才好的說。那麼就開始吧……把一～切全都給破壞掉，製造一個死亡世界吧！」

	（※本段是非以蒂娜迎戰克夫卡時所出現的劇情）
	「為什麼……要活著呢？就讓一切歸於虛無吧……」

	「……有種很討厭的感覺呢。在這前方，有什麼在等著吧？」
	「不論是什麼，我已經下定決心戰鬥了。接著……只能並肩而戰了。」
	「……是！」

	「總算要結束了，諸神永恆的戰鬥……」
	「但是還是會重複的吧？淨化什麼的結束了以後，我再去跟那傢伙打個過癮吧。」
	「嗯，本來應該是那樣的……但是，不同於以往的『虛假的死亡』，這次我給予調和之神的是『完全的死亡』；調和之神的戰士會被完全消滅，然後我們也一樣……」
	「……你是什麼意思？」
	「不過就是回復成道具而已。然後就和那些傢伙一樣，，就此被消滅也說不定。這場戰爭……就會迎接真正的結束。」
	「喂喂……我搞不大懂，你的目的是讓所有的人消失嗎？就為了這個目的，你才引誘我們成為渾沌之神的棋子？」
	「你搞錯了很重要的一點。傑克特（ジェクト）……你並不是渾沌之神的棋子。」
	「……你說什麼？」

	「你搞錯了很重要的一點。傑克特……你並不是渾沌之神的棋子。」
	「……你說什麼？」
	「你已經不復記憶了……你過去曾是調和之神的棋子。不論是秩序或是渾沌，原本就是不定之物，此刻你會在這方的陣營，不過是個偶然罷了……黑暗的體內存在著光明心靈的『背叛者』，我不過是將那份力量物盡其用而已。」
	「把什麼物盡其用？」
	「……就是水晶啊，那也是適應於黑暗的體內的特別之物。按照計畫，你和你的兒子對決，在光輝寄宿之後便開始了戰鬥，然後再讓其被奪走。要震驚也罷……我要將超越神的思維的力量給弄到手！」
	「……原來如此啊。但是，那樣的心情，並不是想要決一勝負。」
	「你……要上哪去？」
	「我知道我不過是你的一個道具而已。既然如此……我就可以安心地去吵架了。」
	「……哼，一個即將消失的人，還這麼不服輸啊。渡過世界之終的力量就在此處……最後能君臨於此的，正是我啊！」

	「戰鬥還在持續，大家沒問題吧？」
	「嗯，還好，畢竟我們並非孤軍奮戰，對吧？」

	（※本段是以提達迎戰傑克特時所出現的劇情）
	看著前方的人影，提達跑向前去；而聽見了提達的腳步聲，傑克特轉過身來：
	「唷。」
	帶著不可置信的語氣，提達開口：
	「為什麼是你出場？」
	「嗄？連招呼都不會打啦？」傑克特哼了聲：「我才是那個搞不──懂的人好不好。算了，反正不也還沒和你分出勝負不是？」
	「那算什麼啦──」提達抱怨。
	「真正的王牌才不會去計較這種雞毛蒜皮的小事啦。」傑克特將手中的大劍插入地面，一邊活動筋骨，一邊開口：「好啦，別浪費時間了。」
	現出手中的武器，提達似乎也躍躍欲試：
	「那樣的話──」
	傑克特的吼叫接續了提達的話語：
	「開始下一回合啦！」

	（※本段是以提達迎戰傑克特時所出現的劇情）
	即使在和兒子的對決中落敗，傑克特似乎並未因此生氣，反而問道：
	「如何？多少感到解脫了吧？」
	「咦？」
	「想太多的話，就算是該前進的道路，也是會迷途的不是嗎？」傑克特說道。
	「才不會──」提達甩過了頭，似乎不想承認一般。
	傑克特嘆了口氣：
	「真是，害羞個什麼勁啦，要是沒有本大爺，你就什麼都搞不清楚啦？」
	「我──！」
	傑克特笑了一聲：
	「哎，要是搞不清楚的話，就先接納它吧。」
	「咦？」
	「不論是渺小的自己、還是所步上的道路、甚至是這個搞不清楚底細的世界，就全都接納吧，然後再從其中去找出來就好啦，也就是你所要前進的、真正的明日。」
	提達的聲音似乎有著一絲哽咽的跡象：
	「──你就只為了要對我說這些？」
	「又要哭啦？」傑克特沒轍地說道。
	嚥下了喉間的硬塊，提達說道：
	「──笨蛋。」
	傑克特笑了起來：
	「這樣才是傑克特大爺家的小鬼嘛，不要再叫我出來啦。」
	「我才不要被你拜託呢。」提達說道。
	點了點頭，傑克特轉過身去：
	「那就這樣啦。」
	「老爸！」看著傑克特邁開步伐，提達叫住了他：「──謝啦！」
	即使身形漸趨消散，傑克特仍不改他明快的語氣：
	「當你老爸啊，有趣得很呢。」
	看著父親消失的方向，提達的聲音再度壓抑了哽咽。
	「淚水是──在一切都結束之後才能落下的，對吧。」

	（※本段是非以提達迎戰傑克特時所出現的劇情）
	「哦，總算來了哪。雖然那傢伙好像不是我的對手……算了，放馬過來吧，讓我把你給打飛出去吧？」

	（※本段是非以提達迎戰傑克特時所出現的劇情）
	「哼，很行嘛……是你的話，應該就不用擔心了啦。」

	「似乎有什麼……正在蠢蠢欲動？」
	「嗯，看樣子，狀況有點奇怪……彷彿世界正在動搖著，空氣也相當地混濁……是因為調和之神已經不復存在了吧。」
	「要知道真正的黑暗，到底是什麼意思呢……倘若世界的命運是以經被決定好的，那麼一切的努力，是不是都是白費力氣呢……」
	「命運？白費力氣？……也許就是這樣吧。但是，就要因此停下腳了嗎？是那樣的話，就沒問題了吧。」
	「是啊，吉坦（ジタン）。我們所能做的，就是持續向前。水晶啊，請祝福這個世界吧……」

	走向次元城，面對來者，佇立在城垛之上的艾克斯迪斯（エクスデス）不住開口讚嘆：
	「哦，你們還活著啊，真不愧是水晶──真是不容小覷的力量。」
	（※①）「水晶的力量？」光明戰士（ウォーリア・オブ・ライト）疑惑地重複道。
	（※②）「水晶的力量？」弗利歐尼爾（フリオニール）疑惑地重複道。
	（※③）「水晶的力量？」洋蔥騎士（オニオンナイト）疑惑地重複道。
	（※④）「水晶的力量？」賽西爾（セシル）疑惑地重複道。
	（※⑤）「水晶的力量？」巴茲（バッツ）疑惑地重複道。
	（※⑥）「水晶的力量？」蒂娜疑惑地重複道。
	（※⑦）「水晶的力量？」克勞德（クラウド）疑惑地重複道。
	（※⑧）「水晶的力量？」史克爾（スコール）疑惑地重複道。
	（※⑨）「你說什麼水晶的力量？」吉坦疑惑地重複道。
	（※⑩）「你說水晶的力量──？」提達（ティーダ）疑惑地重複道。
	巴茲的語氣激動起來：
	「艾克斯迪斯！你到底知道些什麼？你說是我們毀滅了調和之神，那又是什麼意思！」
	「說得也是呢，那就由我來告訴你們吧。」艾克斯迪斯回道：「水晶其實是依從著調和之力而生、是神所持有的東西──」
	「調和之力？」提達突然像是想通了什麼一般：「那不就是──」
	艾克斯迪斯的話證實了提達最不堪的臆測：
	「是的，水晶正是神祇的碎片，也可說是調和之神的力量。正是因為你們取得了水晶，調和之神才會失去力量，進而消失。失去了主人卻還能存在的棋子，正是拜水晶之賜啊。即使如此，殘存下來的光卻也是如此虛幻，看來那份力量也已經到了盡頭了吧。」
	巴茲低下了頭：
	「光消失了的話，我們也──」
	「就此沉入淪為虛無的母親的懷抱。」艾克斯迪斯說完，竟狂笑了起來。
	（※①）光明戰士開口：「調和之神──為什麼要這麼做？」
	（※②）弗利歐尼爾開口：「調和之神──為什麼呢？」
	（※③）洋蔥騎士開口：「為什麼要這樣，調和之神──」
	（※④）賽西爾開口：「調和之神，您──」
	（※⑤）巴茲開口：「為什麼啊，調和之神──」
	（※⑥）蒂娜開口：「調和之神──為什麼呢？」
	（※⑦）克勞德開口：「調和之神──為什麼要這麼做？」
	（※⑧）史克爾開口：「調和之神──為什麼要這麼做？」
	（※⑨）吉坦開口：「調和之神──為什麼要這樣啊。」
	（※⑩）提達開口：「調和之神──為什麼要這樣啊。」
	艾克斯迪斯繼續說道：
	「若是不想乖乖地等到消逝的時刻的話，就由我來送你們上路吧；消除掉一切，然後連我自己也就此消失──永遠地！」
	以劍直指向眾人，戰鬥就此迸發開來。

	戰鬥過後，艾克斯迪斯落敗下來：
	「這種感覺──界線消失、肉體與無限的宇宙同化。虛無正是一切，虛無正是起始，你們很快地也會成為這個永遠的一部分──！」
	在消失於黑霧的同時，艾克斯迪斯的笑聲同時也響徹在周遭，直到那聲音隨著本體的消逝而停止。
	（※①）「為什麼調和之神要將水晶交給我們──」光明戰士疑惑道。
	（※②）「調和之神到底為什麼要收集水晶！」弗利歐尼爾疑惑道。
	（※③）「調和之神為什麼要我們把水晶給──」洋蔥騎士疑惑道。
	（※④）「調和之神之所以要我們收集水晶──」賽西爾疑惑道。
	（※⑤）「為什麼要收集水晶什麼的啊。」巴茲疑惑道。
	（※⑥）「難不成從那個時候開始──」蒂娜疑惑道。
	（※⑦）「調和之神為什麼要把自己的力量給──」克勞德疑惑道。
	（※⑧）「如果說，水晶就是調和之神的力量的話──」史克爾疑惑道。
	（※⑨）「為什麼要我們把水晶給──」吉坦疑惑道。
	（※⑩）「調和之神要我們把水晶──」提達疑惑道。
	是我輸了。
	他們應該知道的是──真正的黑暗。
	你們是殘存於世的最終希望。
	倏地，調和之神的話語再度回響在每個人的回憶裡。
	蒂娜走上前：
	「調和之神──我懂了，她並沒有逃避自己將會死亡的命運。」
	巴茲也開口：
	「既然她全都知道，卻還是把最後的力量託付給我們──？」
	（※①）光明戰士說道：「她所託付的力量，只是希望在自己死後──能將希望連接起來。」
	（※②）弗利歐尼爾說道：「她所託付的力量，只是希望在自己死後──能將希望連接起來。」
	（※③）洋蔥騎士說道：「她託付給了我們，只是為了能以自己的性命將希望連接起來──」
	（※④）賽西爾說道：「她所託付的──是我們最後的希望。」
	（※⑤）巴茲說道：「是嗎，託付給了我們啊，為了連接下一個希望──」
	（※⑥）蒂娜說道：「託付了呢，只是為了在自己死後──能將希望連接起來。」
	（※⑦）克勞德說道：「她託付了我們，要把這個世界──」
	（※⑧）史克爾說道：「託付了啊，把我們、以及世界的去向──」
	（※⑨）吉坦說道：「她把這世界的命運──交給我們了啊。」
	（※⑩）提達說道：「她削弱自己的生命，就是為了要拜託我們啊──」
	「水晶──嗯，如果說，那就是調和之神給予我們的，最後的時間的話。」
	看著蒂娜轉向自己，巴茲接口：
	「我們不能辜負她的這份心意。」
	（※①）光明戰士也說道：「戰鬥吧，以我等的力量。」
	（※②）弗利歐尼爾也說道：「戰鬥吧，為了阻止那些傢伙！」
	（※③）也說道：「戰鬥吧，以我們的力量。」
	（※④）賽西爾也說道：「戰鬥吧，直到最後的最後。」
	（※⑤）巴茲也說道：「戰鬥吧，以我們的力量！」
	（※⑥）蒂娜也說道：「挺身而戰吧，以我們的力量。」
	（※⑦）克勞德也說道：「戰鬥吧，除此之外，或許還有其他的。」
	（※⑧）史克爾也說道：「戰鬥吧，也沒別的路好走了。」
	（※⑨）吉坦也說道：「放手去做吧！直到極限為止！」
	（※⑩）提達也說道：「只能以我們的力量去做了吧！」
	此時，隨著一陣逐漸靠進的腳步聲，皇帝的聲音也傳了過來：
	「真是不變的伎倆啊。」

	※①：玩家角色選擇光明戰士時的劇情。 ※②：玩家角色選擇弗利歐尼爾時的劇情。 ※③：玩家角色選擇洋蔥騎士時的劇情。 ※④：玩家角色選擇賽西爾時的劇情。 ※⑤：玩家角色選擇巴茲時的劇情。 ※⑥：玩家角色選擇蒂娜時的劇情。 ※⑦：玩家角色選擇克勞德時的劇情。 ※⑧：玩家角色選擇史克爾時的劇情。 ※⑨：玩家角色選擇吉坦時的劇情。 ※⑩：玩家角色選擇提達時的劇情。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站