【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：SHADE IMPLUSE／陰謀的統治者

February 1, 2009

翻譯《DISSIDIA FINAL FANTASY》：SHADE IMPLUSE／陰謀的統治者

fishweb 在天空部落發表於10:55:15 | DISSIDIA FINAL FANTASY

SHADE IMPLUSE
陰謀的統治者
策謀の支配者

	越過了試煉，十個人得到了水晶── 那是調和之神（コスモス）所留下的最後的力量。已經預期到自己死期的她，將所剩不多的時間托付給原本應該要隨之消逝的勇者們。未來將托付在戰士們的手中。繼承了遺志，在決心戰鬥的他們的面前，現在，出現了背德的影子。

	「好久不見了，各位。」看著眾人，皇帝（皇帝）的語氣依然不改他以往的倨傲。
	（※①）「你──」光明戰士（ウォーリア・オブ・ライト）驚訝地開口：「不是被弗利歐尼爾（フリオニール）打倒了嗎？」
	（※②）「你──」弗利歐尼爾驚訝地開口：「為什麼還活著！」
	（※③）「你──」洋蔥騎士（オニオンナイト）驚訝地開口：「不是被弗利歐尼爾給打倒了──」
	（※④）「你──」賽西爾（セシル）驚訝地開口：「明明就被弗利歐尼爾給打倒了啊──」
	（※⑤）「你──」巴茲（バッツ）驚訝地開口：「為什麼會在這裡？」
	（※⑥）「你是──！」蒂娜（ティナ）驚訝地開口：「被弗利歐尼爾打倒了啊。」
	（※⑦）「為什麼──」克勞德（クラウド）驚訝地開口：「你還活著？」
	（※⑧）史克爾（スコール）驚訝地開口：「你明明就敗給弗利歐尼爾了啊──！」
	（※⑨）「你！」吉坦（ジタン）驚訝地開口：「為什麼還活著？」
	（※⑩）「你！」提達（ティーダ）驚訝地開口：「明明就被弗利歐尼爾給打倒了啊！」
	皇帝不急不徐地開口：
	「我從地獄回來了，世界正尋求著新的支配者啊。」
	弗利歐尼爾咬牙切齒地開口：
	「就因為有你這種人的存在──戰爭才會無法終結的！」
	皇帝幾乎是不當一回事地回道：
	「這麼認真啊，真正的危機，從現在才正要開始呢。」
	洋蔥騎士不住地疑惑道：
	「咦？」
	（※①）「這是怎麼回事？」
	（※②）「你想說什麼！」
	（※④）「除此之外，你們還想做什麼──」
	（※⑤）「還有什麼嗎？」
	（※⑥）「還有什麼？」
	（※⑦）「你說什麼真正的危機？」
	（※⑧）「看來這是個威脅了吧。」
	（※⑨）「你是什麼意思？」
	（※⑩）「這是怎麼回事！」
	「在渾沌之神（カオス）取得勝利的此刻，戰爭的咒縛已然被解開；想讓世界歸於虛無的人、在最後樂於將世界破壞殆盡的人、諸如此類的人們都毫無保留地為了慾望而有所行動，你們不認為這正是渾沌的世界嗎？」皇帝說道。
	「那種傢伙，我們會一個都不放過地加以阻止的。」洋蔥騎士說道。
	「我們不會把未來交到你們手中的！」弗利歐尼爾也說道。
	冷笑了幾聲，皇帝說道：
	「你們已經沒有未來了。就當作是我支配世界前的餘興節目吧，僅存於世的戰士們啊。」
	在令人不快的笑聲中，皇帝的身影和聲音逐漸地消失無蹤。向前方踏出步伐，洋蔥騎士開口：
	「正因為不是獨自一人──」
	「我們就在這裡。」弗利歐尼爾說道。
	（※①）「走吧，朝向光輝的方向。」
	（※②）「沒有時間在這裡停下腳步了。」
	（※③）「一起走吧！」
	（※④）「走吧，各位。」
	（※⑤）「放手去做吧！」
	（※⑥）「我們走吧。」
	（※⑦）「走吧。」
	（※⑧）「走吧。」
	（※⑨）「放手去做吧。」
	（※⑩）「突破前進吧！」

	（※本段是以吉坦迎戰科夏（クジャ）時所出現的劇情）
	看著一道光輝突破了厚重的雲層，科夏則是自言自語般地說道：
	「期望著明日的幸福的人沉睡了，只為了要將昨日的不幸給忘卻；接著，期望能夢到充滿著喜樂的夢，沒錯──因為想忘卻痛苦的現實。」
	看著科夏，吉坦沒轍地開口：
	「你還是老樣子，愛說些裝模作樣的話啊。」
	轉向吉坦，科夏反唇相譏：
	「你也一樣，即使失去了一切，也還是要持續前進不是嗎？」
	「因為有淑女將未來託付給我啊，要是捲著尾巴逃走了，我就不是男人了。」吉坦回道。
	哼笑了一聲，科夏轉過頭去：
	「果然，我還是無法理解你的想法呢。」
	「嗯，就揭開序幕吧。」吉坦說道。
	「在這世上，只有優秀的人才能存活下來。」科夏舉起了手，擺出備戰的姿態：「而你就沉入黃昏──親身體驗那甜美的消失吧！」

	（※本段是以吉坦迎戰科夏時所出現的劇情）
	看著科夏跪倒在地，吉坦走向了他，一邊開口：
	「只要有希望，我就不會消失。」
	「那麼，就讓我消失吧。」低垂著頭，科夏開口說道。
	「咦？」
	「我輸掉了一切，已經是不被這個世界所需要的存在了。」
	在科夏面前，吉坦停下了腳步，並對他伸出了手；看著吉坦對自己伸出的手，科夏不免有些驚訝：
	「為什麼？」
	「要幫助別人，還需要什麼理由嗎？」吉坦說出了他一貫的答案，接著又說道：「還是說，你並不僅僅只滿足於我的幫助呢？」
	「我或許還會再度傷害你的。」科夏說道。
	「不論幾次，你儘管放馬過來吧。」吉坦還是沒有收回手。
	笑了一聲，科夏似乎有些沒轍：
	「我永遠也搞不懂你啊。」
	說著，科夏卻揮開了吉坦的手。
	「科夏？」
	「你走吧，你還有著想要掌抓住的東西吧？」科夏別過頭去，身影卻逐漸消失在猶如水泡一般的光輝中：「而我要回到那總有一天要歸屬的地方去──」
	看著科夏消失的方向，吉坦這才開口：
	「要回去的，是相同的地方吧。」

	（※本段是非以吉坦迎戰科夏時所出現的劇情）
	「說到底，我終究是個贗品……而我所剩餘的時間，看來也不多了。以死亡來解放那份恐怖，但我不會獨自死去的……而是會帶你們一起上路！」

	（※本段是非以吉坦迎戰科夏時所出現的劇情）
	「並沒有失去什麼，只是想稍微知道一點活著的意義。」

	「原來……是你向調和之神（コスモス）通風報信的。」
	「一切都是為了要救那個傢伙。但是……卻沒有發現到你的陰謀。有著黑暗力量的水晶……沒想到竟然能發現到逃離消滅的方法。」
	「要共同迎接終結世界的絕望……嗎。真是哀傷啊，格爾貝薩（ゴルベーザ）。」
	「不……並不是絕望。」
	「什麼？」
	「這個世界，是由兩個神祇從別的次元所拉引而創造出來的……也就是碎片的集合體。只要渾沌之神的支配延續著，碎片就會被囚禁在這個世界，這樣下去，只會沉入無底的黑暗之中的。但是，如果渾沌之神被消滅了的話，這個世界將再度分裂為碎片，之後……也許，就會得到解放。這就是我所看到的希望，他們……擁有戰勝渾沌之神的力量！」
	「真是愚蠢……！破壞的渾沌之神是不會毀滅的。計劃沒有一絲的錯亂。總之，即使是神，我也要用我的力量支配給你看！」

	「……各位，做好覺悟吧。戰爭會越來越激烈。」

	「多管閒事……格爾貝薩。因為你的多嘴，調和之神才會期望完全的死亡，轉而讓戰爭完全地結束。」
	「總有一天，命運都會走到這一步的……你應該也注意到了吧。」
	「但……巨大的意志並不是如此期望的，你並沒有完成我賦予給你的職責，這個世界是為了製造名為渾沌之神這個強大的兵器所創造的實驗工廠……為此，戰爭非得永遠地重複進行下去不可。」
	「……加藍特（ガーランド），你到底知道些什麼？你到底……是什麼人？」

	（※本段是以洋蔥騎士迎戰暗闇之雲（暗闇の雲）時所出現的劇情）
	獨自滑曳於偌大的城塞之中，暗闇之雲如同自言自語般地說著話。
	「千年孤獨的最末，渾沌終要將世界沒入黑暗之中。這樣的話，就讓一切──在我手中睡去吧。」
	「還沒呢，還有我們在啊。」
	在洋蔥騎士朝向自己奔來的同時，闇暗之雲睜開了雙眼，看著在自己面前停下腳步的洋蔥騎士，睥睨眼前的對象，她倨傲地笑道：
	「沒有該守護的東西，就無法振作的小少爺啊，你所守護的神祇，已經不在了喔？」
	將手置於自己胸前，低下了頭，洋蔥騎士回答：
	「她的思想──活在這裡。」
	「還耍嘴皮子啊。」看著洋蔥騎士拔出劍來，她不改那冷笑的口吻：「看來，得讓你所虛張的那份聲勢，知道何謂黑暗的犧牲品！」

	（※本段是以洋蔥騎士迎戰暗闇之雲時所出現的劇情）
	跑向已然落敗的暗闇之雲，看著洋蔥騎士停下腳步，暗闇之雲開口：
	「你們將要融於黑暗，而通往虛無的門扉也會就此開啟。這股趨勢已經改變不了了。」
	「就是說呀。」洋蔥騎士欣然同意道：「稍微用腦袋想一下，就知道得逃走的。」
	「那麼，又為什麼要──？」
	「大家的聲音，在我背後驅動著我往前邁進。」再度將手置於胸前，洋蔥騎士說道：「只要順從這裡，必定就能開闢道路。」
	哼笑了聲，暗闇之雲說道：
	「真是有趣的生物呢，但是，還是逃不過被毀滅的命運。我會在虛無的雲間等待著的──」
	話聲甫落，暗闇之雲操縱著將其包圍住的黑暗，就那麼消失得無以無蹤、無聲無息。
	看著暗闇之雲消失的方向，洋蔥騎士說道：
	「只想著做不到的話，那就真的結束了──我會改變給妳看的。」
	加快了腳步，洋蔥騎士向前奔去，頭也不回地。

	（※本段是非以洋蔥騎士迎戰暗闇之雲時所出現的劇情）
	「果然還是來了啊……和你們的戰鬥，我已經等到有點不耐煩了。我要讓黑暗在這世上氾濫開來，讓你們的世界也歸於虛無。」

	（※本段是以洋蔥騎士迎戰暗闇之雲時所出現的劇情）
	「呵呵呵……如果你有這份力量的話，或許我們還會再見面也說不定。」

	「……加藍特，你到底知道些什麼？你到底……是什麼人？」
	「一開始是一點微不足道的小事。過去，在別的次元，我被囚禁在失敗的輪迴之中，巨大的意志救出了那樣的我，我則以自己的性命交換了一份職責，就是監視這個世界，讓渾沌之神和調和之神能不斷地爭鬥下去。」
	「責任嗎。」
	「一切都是為了孕育渾沌之神得到渾沌之力，然後製造出最終的兵器。」
	「這……就是你所希望的嗎？」
	「……你想說什麼？」
	「這個世界不也是沉溺於在失敗的輪迴中嗎？這樣的輪迴，終究是會宣告結束的。故事轉動了起來……而這股洪流，已經無法改變，那麼乾脆就讓未來找到希望，不也很好嗎？」
	「……我的輪迴是不會結束的，格爾貝薩，只要那傢伙……是我的話……」
	「……」
	「不過……那或許也很有趣。假使未來能夠找出希望的話，至少來做點快樂的事吧。沒有結束的戰鬥的……終結。」

	「被慾望和力量所囚禁的渾沌世界，這實在是太哀傷了。」
	「沒問題的啦。要改善這種情形的，正是我們的責任啊；為了相信我們的人，我們是不能輸的。」

	（※本段是以賽西爾迎戰格爾貝薩時所出現的劇情）
	獨自佇立在月之溪谷沉思的賽西爾，突然一個轉身，他阻擋了自背後襲來的攻擊，並輕巧地落在一旁。
	看著賽西爾轉過了身，格爾貝薩開口說道：
	「還沒放棄啊，我還以為你已經被絕望給打垮了。」
	向前跨出一步，賽西爾不解地開口：
	「哥哥？為什麼？」
	「充斥著渾沌的世界──我只要能實踐我的願望就好。」格爾貝薩不帶一絲感情地回道。
	「你所期望的，究竟是──」
	「真相是要用自己的手去掌握的。想知道的話──」
	話聲未落，格爾貝薩已經將雙手舉向前方，身體也飄浮起來，擺出了備戰的姿態；看著那樣的哥哥，賽西爾也明白這就是戰鬥開打的前奏。
	「我明白了。」賽西爾仰望著哥哥，瞬間將武器抓握在手中：「就在這裡實踐我和夥伴的誓言！」

	（※本段是以賽西爾迎戰格爾貝薩時所出現的劇情）
	看著聖騎士姿態的賽西爾，格爾貝薩說道：
	「我確實肯定你的誓言了。」
	賽西爾卻仍是只有一句話要問：
	「哥哥，為什麼？」
	「如果在這裡失去了你所相信的牽絆的力量──你無論如何也贏不了渾沌之神的勢力的。」格爾貝薩回道。
	「那麼──」
	格爾貝薩嘆道：
	「真是了不起的堅強啊。是你們的話，無論有著怎樣的絕望，都能跨越的吧。繼續相信下下去吧，那個時刻就要到來了。」
	看著朝一旁邁出腳步的格爾貝薩，賽西爾著急地開口：
	「你要去哪裡？」
	走著走著，格爾貝薩停下了腳步：
	「我受到渾沌之神的召喚，那正是肇因於我的內心還有著軟弱；你是不需要我的。」
	格爾貝薩說完，便繼續向前走去；賽西爾追上了他：
	「等一下，等等！」
	看著格爾貝薩再度停下了腳步，賽西爾繼續說道：
	「只有哥哥這樣太狡猾了！如果是哥哥你的話，我會相信著你；即使要和自己戰鬥，也一定會獲勝的！」
	「賽西爾──」
	「要說牽絆的話，我和哥哥之間不也有嗎！我和你約好，我絕對不會輸，所以，那個時刻總會來臨的──成為夥伴，一起同行──！」
	「以一個騎士來說，你太過溫柔了。」看著賽西爾喪氣的模樣，格爾貝薩又說：「但是，總有一天，當光輝對我展露微笑的那一天來臨了的話──」
	看著格爾貝薩繼續向前走去，腳步聲也越來越遙遠，賽西爾沒有再多說什麼。

	（※本段是非以賽西爾迎戰格爾貝薩時所出現的劇情）
	「我要向你們道謝……你們的光輝，給了我最後的希望……來吧，舉起劍，讓我完成我的職責吧。」

	（※本段是非以賽西爾迎戰格爾貝薩時所出現的劇情）
	「即使這個身體毀滅了……我的靈魂還是不滅的。」

	「因為調和之神消失了，所以我們也會消失；但我們還沒有消失，是因為有水晶……嗎？」
	「那……我們到底能改變什麼呢？一開始，消失就是我們的命運，調和之神給了我們夢想，如果知道了一切……是不是太殘酷了。」
	「……不是的。首先，只要能拯救這個世界就好。如果能夠，一定就能……在別的次元，可以拯救別的世界，那個世界……我們就可以回去了。」
	「嗯，不是消失，而是回歸嗎。那麼，我們的夢想和希望……就不是白費的了。」
	「……騙人。」
	「是騙人的哦。」
	「但是……倒是個聽起來還不錯的謊言呢。你不這麼認為嗎，弗利歐尼爾？」
	「嗯，是啊。」
	「喂……史克爾。」
	「幹嘛？」
	「我相信剛剛克勞德所說的話喔，我想這麼相信的。」
	「我也相信……從不久之前開始。」
	「咦……」
	「到了這個地步，才想起那個約定。我……有人在等著我。」
	「請你告訴我……是怎樣的故事呢。」
	「我不會告訴你的……對大家我也是保密的。」

	眾人衝向皇帝所在的居城，只見皇帝以一貫的輕慢口氣開口：「迷失的道具們啊，你們厭倦了疲倦，而來尋求新的主人了嗎？」
	（※①）「我們是為了阻止你而來的。」光明戰士回道。
	（※②）「我們是來做個了結的。」弗利歐尼爾回道。
	（※③）「你可不是道具的主人啊。」洋蔥騎士回道。
	（※④）「我們是為了取回世界而來的。」賽西爾回道。
	（※⑤）「我們是為了取回自由而來的。」巴茲回道。
	（※⑥）「我們是為了要阻止你──」蒂娜回道。
	（※⑦）「我們是為了要打倒敵人而來的。」克勞德回道。
	（※⑧）「我們不需要有主人。」史克爾回道。
	（※⑨）「那樣的話，世界可是會受傷的。」吉坦回道。
	（※⑩）「我們是為了要給你一拳而來的！」提達回道。
	皇帝冷笑地說道：
	「不過是一群小蟲子，竟敢對我以劍相向──真是可笑。」
	吉坦反駁道：
	「我們也沒你所想地那般軟弱！我們也是跨越了各種試煉。」
	「跨越──啊。」皇帝冷哼了聲：「那我問你，你們以為是拜誰所賜，才能取得水晶的？」
	「你想說什麼？」賽西爾反問。
	皇帝接道：
	「一切都按照著我的計畫在進行。當然，將力量給予你們是調和之神的意思，但是好好想一想，指示你們戰鬥之道、並引導你們的──不正是我們嗎？」
	（※①）「什麼？」光明戰士開口。
	（※②）「你說什麼──！」弗利歐尼爾開口。
	（※③）「那是──」洋蔥騎士開口。
	（※④）「你說什麼──」賽西爾開口。
	（※⑤）「才，才不是！」巴茲開口。
	（※⑥）「那種事情──」蒂娜開口。
	（※⑦）「不對！」克勞德開口。
	（※⑧）「你把什麼給──！」史克爾開口。
	（※⑨）「你說什麼──？」吉坦開口。
	（※⑩）「什──」提達開口。
	「雖說已然衰弱下來，但調和之神畢竟是神，要完全消滅掉她，就得讓她釋出更多的力量，這才是上乘之策；而各位也跨越了試煉，並漂亮地取得了水晶。」
	在皇帝說著的同時，吉坦咬牙切齒起來：
	「喀──」
	皇帝的語氣有著令人惱怒的高傲：
	「哎呀，不過在我們之中，也是有恣意妄為的人存在，托你們的福，才能進行地這麼順利；各位才是毀滅了神祇的黑暗軍勢啊。」
	「全都照著你的計畫在進行嗎？開什麼玩笑。」賽西爾握緊了拳頭，和其他人一起跑向前，擺出備戰的姿態：「你懂什麼。」
	吉坦也開口：
	「你污辱了調和之神賠上性命的覺悟。」
	（※①）光明戰士也說道：「她的遺志──是不會淪為你們的道具而結束的！」
	（※②）弗利歐尼爾也說道：「她的遺志，是不會成為你的道具的！」
	（※③）洋蔥騎士也說道：「調和之神的遺志──才不會是你的道具！」
	（※④）賽西爾也說道：「她的遺志──是不會淪為你們的道具而結束的！」
	（※⑤）巴茲也說道：「水晶並不是你們的道具！」
	（※⑥）蒂娜也說道：「調和之神的心情，並不是你們拿來利用的東西！」
	（※⑦）克勞德也說道：「我並不想成為你們的道具而結束。」
	（※⑧）史克爾也說道：「這優先於調和之神的意思。」
	（※⑨）吉坦也說道：「可別以為一切都能盡如你意啊！」
	（※⑩）提達也說道：「水晶可是不會──任憑你們處置的！」
	「沒有用的。」看著對手擺出陣勢，皇帝又笑了起來：「不會是生存或是死亡，就連神祇也在我的支配之下，世界的皇帝──只有我一個人。」

	戰鬥過後，落敗的皇帝掙扎地開口：
	「竟然再度打倒了我，你們究竟是──」
	（※①）「這你一輩子都不會明白的。」光明戰士開口。
	（※②）「不就是蟲子而已嗎？」弗利歐尼爾開口。
	（※③）「你太小看我們了。」洋蔥騎士開口。
	（※④）「我們並不是你所說的蟲子。」賽西爾開口。
	（※⑤）「你不是說我們是蟲子嗎！」巴茲開口。
	（※⑥）「我就是──我自己啊。」蒂娜開口。
	（※⑦）「只不過──是蟲子而已。」克勞德開口。
	（※⑧）「對你而言可真是抱歉啊。」史克爾開口。
	（※⑨）「不就是有著蟲子的意志的──傢伙嘛。」吉坦開口。
	（※⑩）「就是你所想的──王牌啦。」提達開口。
	皇帝喘著氣說道：
	「但是，這並不是結束，只要渾沌之神還在，我們就是不會消滅的；不論多少次，我都會甦醒給你們看的。」
	弗利歐尼爾向前一步：
	「你說──甦醒？」
	「沒錯。」窮盡最後的力量，皇帝掙扎地開口：「越過地獄，我必然會回到這個地方──！」
	「慢著！」弗利歐尼爾大叫道。
	皇帝的身體開始散出黑霧和閃光，他大叫：
	「我會回來的！」
	在吼叫和迸發的聲響中，皇帝就此消失無蹤，不留一絲一毫的痕跡。看著最後的黑霧消失在空氣中，洋蔥騎士才開口：
	「時間所剩不多了──」
	「只要不打倒渾沌之神，他們就會復活？」弗利歐尼爾也出聲。
	（※①）向前走了幾步，光明戰士說道：「無論如何，我們所能做的事情是──」
	（※②）向前走了幾步，弗利歐尼爾說道：「他們一開始就知道了──」
	（※③）向前走了幾步，洋蔥騎士說道：「那麼，我們所能做的是──」
	（※④）向前走了幾步，賽西爾說道：「就算放著不管，這個世界也已經──」
	（※⑤）向前走了幾步，巴茲說道：「吹起麻煩的風了哪──」
	（※⑥）向前走了幾步，蒂娜說道：「即使如此，我們──」
	（※⑦）向前走了幾步，克勞德說道：「原來如此──的確是渾沌的世界啊。」
	（※⑧）向前走了幾步，史克爾說道：「結果，可行之道還是只有一條──」
	（※⑨）向前走了幾步，吉坦說道：「那種話，早說嘛。」
	（※⑩）向前走了幾步，提達說道：「沒有夢想也沒有希望──是吧。」

	※①：玩家角色選擇光明戰士時的劇情。 ※②：玩家角色選擇弗利歐尼爾時的劇情。 ※③：玩家角色選擇洋蔥騎士時的劇情。 ※④：玩家角色選擇賽西爾時的劇情。 ※⑤：玩家角色選擇巴茲時的劇情。 ※⑥：玩家角色選擇蒂娜時的劇情。 ※⑦：玩家角色選擇克勞德時的劇情。 ※⑧：玩家角色選擇史克爾時的劇情。 ※⑨：玩家角色選擇吉坦時的劇情。 ※⑩：玩家角色選擇提達時的劇情。

誰推薦這篇文章：

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站