【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴》：第３章　　取水水道（1）

March 16, 2009

翻譯《FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴》：第３章　　取水水道（1）

fishweb 在天空部落發表於16:22:41 | FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴

第３章　　取水水道（1）
　　　　　用水路（一回目）

取水水道（用水路）
	在取水水道，到處都有提示前方機關的告示牌。
	「在這下方，有開啟門扉的開關，把蓋子往上掀的話就可以開啟。」
	「要打開裡面的門的話，請一直一直打擊這根棒子。」
	「黃色的是雷電、紅色的是火焰、藍色的是冰凍，這樣一來，一定會啟動什麼的。」
	「這裡的開關生鏽了，要讓它有所動作的話，要在開關上放置很重的東西才行。」
	「出入口的門扉狀況不大好，要是被關在房間裡的話，就押按這裡的牆壁吧。」
	「這個鑰匙可以開啟那道有著大鎖的門扉。」
	「裡面很危險！有長著角的巨大怪物！不管你在哪裡撿到了鑰匙，也絕對不可以打開這道鎖！開啟的人要做好不能逃跑、進入深處的覺悟！」
	越過了寫著最終警告的鐵門，盤據在此的魔物出現在艾琳眼前，經過一番苦戰，艾琳終於從魔物身上取得了製作藥劑所需的材料。
圖書館
	回到城鎮的圖書館，拉凱克斯看見艾琳，便熱絡地招呼起來：
	「哦，是妳呀，我這裡已經做好準備了，只差沒有材料而已。只要有魔物的角就好了。」
	艾琳聞言，便自身上拿出自從魔物身上取得的材料，拉凱克斯看了一會兒，說道：
	「嗯，錯不了了，請稍微等我一下。」
	沒過多久，拉凱克斯已經將盛裝著藥粉的紙包交給艾琳：
	「來，做好了，這就是治療水晶病的藥劑，請收下吧。妳的村子裡有著為此所苦的小孩子吧？快點回去讓她服下藥劑吧。關於我所委託的事情，就明天再說吧。明天我會在這裡等妳的。」
村子
	艾琳帶著藥劑返回位於森林深處的村子，在艾莉兒家的門外，榭爾羅妲疑惑道：
	「怎麼了，看妳喘成這樣……是用跑的回來的嗎？」
	艾琳將治療水晶病的藥劑拿給榭爾羅妲看，她眼睛一亮，不可置信地大叫起來：
	「嗯、這是……妳這個是！喂、喂，利安！艾琳拿藥回來了啊！」
	「真、真的嗎！」利安的聲音隨著應聲開啟的門扉一起傳了出來：「快進來吧！快點！」
	進入屋中，利安拿著藥包，溫柔地對臥病在床的妹妹開口：
	「來，艾莉兒，吃藥吧。」
	利安將艾莉兒扶起，將紙包裡的藥粉倒入艾莉兒口中讓她服下，一片類似水晶的光輝立刻籠罩了艾莉兒，也照亮了利安臉上期待的表情。幾乎是下一刻的事情，艾莉兒睜開眼睛，自己從床榻上坐起身來。
	「咦……？哥哥，怎麼了？」艾莉兒疑惑地看著哥哥，不解地開口。
	利安已經樂極地抱住艾莉兒，哽咽起來：
	「艾莉兒！太好了……艾莉兒。」
	「哥哥，好難過喔──」
	在門口，看著利安和艾莉兒兄妹的榭爾羅妲輕輕地笑了笑，她又轉向艾琳，投以同樣的笑容之後，便走出了房門。

	翌日一早，艾琳遇到了諾爾修妲蓮。
	「啊，艾琳小姐，早安。這麼早就來打擾妳真是不好意思，我無論如何都想說聲謝謝，多虧艾琳小姐帶回來的藥，艾莉兒已經沒有大礙了。真的，真的很謝謝妳。雖然我在那之後也追著艾琳小姐想要到城鎮去……結果卻又在森林裡迷路遇難，啊哈哈……有艾琳小姐在，真的是太好了，真的很謝謝妳。」
	這時，不遠處傳來了艾莉兒的笑聲：
	「那，哥哥，我要去玩囉！」
	「啊，喂，艾莉兒，不要太勉強啊──」
	「艾琳姊──姊──！小蓮（レンちゃん，諾爾修妲蓮的暱稱）──！」
	叮嚀的話聲甫落，艾莉兒已經在奔跑中跌倒在地；諾爾修妲蓮驚恐地叫出聲來：
	「艾艾艾、艾莉兒小姐？」
	艾莉兒倒是逕自起身：
	「啊哈哈，跌倒了。」
	諾爾修妲蓮鬆了一口氣：
	「看來已經不用擔心了。大病初癒，還是要小心一點哪。」
	「小蓮就是愛操心啊。」艾莉兒笑道：「艾莉兒已經沒事了，呃嘿嘿，但是謝謝妳喔。」
	「不，那個……先別說我和艾琳小姐，利安先生他……那個……」
	隨著諾爾修妲蓮的所指的方向看去，只見利安已經六神無主地在自家門口轉起圈圈：
	「啊……啊啊啊……艾莉兒……艾莉兒跌倒了……艾莉兒受傷了……啊啊啊啊啊……事實上還沒有治好啊……啊啊啊……為什麼我是這麼一個一無是處的哥哥啊，這麼一來就沒資格作為一個保護者了。不不不，不對，現在不是說這個的時候，不不不，不對，醫生在哪裡啊！」
	「啊哈哈……」面對這樣一個過度保護自己的哥哥，艾莉兒只能乾笑，便和諾爾修妲蓮一起轉向艾琳。
	「啊，艾琳小姐。」
	「早安～艾琳姊姊。因為艾琳姊姊帶回來的藥，艾莉兒已經恢復精神了，謝謝妳，艾琳姊姊。」
	「我也要表達我的感謝，艾琳小姐，真的很謝謝妳。」諾爾修妲蓮連聲道謝。
	「我也要謝謝小蓮妳。」艾莉兒也轉向諾爾修妲蓮。
	「不，我什麼也沒做到，不但為師父大人添了麻煩，還……對大家出言不遜……」
	看著諾爾修妲蓮好半晌，艾莉兒感動地開口：
	「……謝謝妳，小蓮。」
	諾爾修妲蓮不好意思地說道：
	「呃、啊……那個……是的，艾琳小姐，真的很感謝妳。」
	「託艾琳姊姊的福，艾莉兒現在可是精神百倍的呢。謝謝妳，艾琳姊姊。」
	在艾莉兒身後，利安的神智還沒從混亂中恢復過來：
	「啊……啊啊啊……艾莉兒……艾莉兒跌倒了……要快點治療才行……啊啊啊，我再不振作一點的話……為什麼我會這麼沒用啦，不行啦……我不行不行哪。」
	在村長家門前，村長歐魯吉正和巴奇恩交談著，看見艾琳走近，巴奇恩開口：
	「哦，艾琳，妳昨天真是了不起呢。」
	歐魯吉也點頭稱是：
	「嗯，嗯，才剛完成了成人儀式就這麼活躍，可讓我感到很驕傲的啊，艾琳長成了一個好孩子啊。」
	「哈哈哈，爺爺，是個好孩子對吧。艾琳也已經是一個了不起的大人了呢。」
	「哦，說得也是，就這樣拿下一次勝利啦，哈哈哈。」
	「哇哈哈……哈……喂，爺爺……」
	巴奇恩笑著笑著，卻突然改變了說話的語氣，這讓歐魯吉開口：
	「別、別說出來！」
	「不是啦，可是啊──」巴奇恩一副快笑出來的模樣：「真不愧是活像在茶館裡看什麼很遜的戲似地，還說什麼『就這樣拿下一次勝利啦，哈哈哈』的……噗。」
	歐魯吉憤慨地反駁：
	「囉、囉囉囉、囉唆啦！」
	「哈哈哈。」
	「呣嘰──！」歐魯吉只能發出這樣的聲音：「……呣。」
	在村子另一頭的曬衣場上，伊莉娜看著曬衣繩上的衣服，嘆道：
	「哎呀，髒兮兮的呢。這下子不洗不行了哪。」
	而在曬衣場旁邊，瑟爾奇族的婦人──特菈特正在教訓惡作劇的孩子們。
	「啊──真是的──！看看你們做了什麼好事！把洗好的衣服搞得髒兮兮的！給我解釋一下，你們為什麼要去玩洗好的衣服啊！」
	特菈特的兒子──烏爾茲樂天地回答：
	「不是啦，老媽，我們不是在玩洗好的衣服，而是在玩掛著衣服的繩子啦，就是把它撥來撥去的。」
	特菈特聞言，儘管她臉上也是滿面笑容，不過她所說出的話語，卻不是那麼回事。
	「……烏爾茲，不准你吃晚飯了。」
	「咦！」
	在烏爾茲身旁一起挨罵的利魯提族的小孩菲魯普魯不禁喃喃道：
	「笨蛋……」
	特菈特轉向菲魯普魯的方向怒道：
	「菲魯普魯！你跟他差不多！還不給我好好反省！」
	「噢、噢……那個……是……呃……對不起──」
	但是，菲魯普魯的母親──多姆莉的反應卻比兒子還要激烈。
	「啊啊啊啊啊啊啊啊啊！不好意思、不好意思！都是我教子無方，給你們添麻煩了，我真不知道該怎麼道歉。這孩子以前不是這樣的，要是那個人還在的話……呃嗚、呃嗚，是的，這一定都是我的不是，全都是我的錯。」
	特菈特只得安撫地開口：
	「呃、那個……等等，太太呀？」
	「啊啊，不好意思！我這種女人多麼鬱悶啊！不好意思、不好意思，進入你的視線範圍我很不好意思，讓你感到礙眼我很不好意思，但是我消失不了，所以請讓我待在角落。不好意思，是我太沒用了，咿咿咿咿咿，大家看啊！我毫無一技之長！去，去買果汁好了，呃，這樣不行。」多姆莉吸吸鼻子，開始顧左右而言他起來：「最近都沒看見了呢……我是很喜歡那個的……啊──！不好意思、不好意思，我的喜好怎樣都好，啊，說太多了、說太多了，我也是這麼認為的，不好意思，不好意思。」
	「那、那個……」
	「咿、咿咿咿咿咿咿，還要再來嗎？一定是不做不行了吧？」
	「不、那個……已經夠了啦。」
	「啊嗚嗚嗚嗚嗚嗚，啊嗚嗚嗚嗚嗚嗚，不好意思，不好意思，我沒有什麼一技之長～」
	特菈特只得轉向兩個小孩：
	「你們還不給我差不多一點！給我好好反省！」
	「咿、咿咿咿咿咿。」
	「……唉。」
	「嗚嗚……飯啊……」
	此時，菲魯普魯看見了艾琳，開口說道：
	「哦，艾琳啊，那個啊，妳拿到了啊。啊，對了，我聽說了哦，妳為艾莉兒拿回了藥。可惡──讓妳占了便宜啦，不就是艾琳嘛，有什麼好得意的。可是啊，哎……那個……什麼，就是那樣嘛……唔～妳看，我知道的……喔？就是那個嘛，那個。」
	特菈特的聲音打斷了菲魯普魯：
	「那邊的！不准說話，給我好好反省！」
	但激烈道歉的卻是多姆莉：
	「咿咿咿咿！對不起，對不起！」
	「啊──不是啦，所以說，太太妳也夠了吧。」
	「那個……謝謝啊。」
	「那邊的！不要讓我說同樣的話！」
	「咿咿咿咿！對不起，對不起！」
	菲魯普魯只能沒轍地說道：
	「不好意思啊，艾琳，以後再說吧。」
	在靠近森林出入口的地方，瓦爾特利爾正倚在木樁旁和榭爾羅妲交談，一看見艾琳，他快活地招呼著：
	「唷，艾琳啊，妳昨天很活躍呢，諾爾修妲蓮那個傢伙高興得很呢，我也要向妳道謝。」
	榭爾羅妲也開口：
	「早啊艾琳，妳起得真早呢，呼呼。話說回來，妳呀，早上會賴床的這個毛病呀就是改不掉。哎，昨天真的是辛苦妳了吧，今天就放輕鬆一點吧。」
	向榭爾羅妲說明了自己的行程，榭爾羅妲便開始嘮叨起來：
	「……嗯，是嗎，要到城鎮去啊。啊──我知道了我知道了，被那種興奮的眼神注視著，總不能拒絕吧。要小心一點喔，有了珍惜的事物，可不能太勉強的。啊，不可以和陌生人走喔，啊，還有，傍晚就要回來喔，大家會擔心的。還有就是，呃……有沒有忘了東西呀？手帕有沒有帶？」
	看著榭爾羅妲這副過度保護的模樣，瓦爾特利爾只能搖了搖頭：
	「……妳是打算要保護她一輩子啊。」
	「囉、囉囉、囉唆啦！這只是普通而已，普通！」
	伸了個懶腰，瓦爾特利爾喃喃地抱怨起來：
	「咕啊啊，好想睡覺……諾爾修妲蓮那傢伙搞得我頭大死了。即使是我這種習慣晚上活動的魔法師，大半夜的還要在森林裡搞行軍，還是有點吃不消啊。可是呢，那個小傢伙可還是活蹦亂跳的，真了不起啊。她只是為了艾莉兒，而抱持著必死的決心吧……是啊，就是啊，哈哈，看來差不多可以來一些正式的魔法了。這或許是個好時機也說不定。」
	榭爾羅妲卻不懷好意地賊笑了起來：
	「……哦，原來如此呀，呼呣呼呣。」
	「什、什麼啦。」
	「不，沒什麼啦，咕咕咕，不知道誰才是過度保護啊。」
	「呣，咕咕，不是啦！這是普通而已，普通！聽好了，身為師長，為了徒弟的成長而感到喜悅……唔，艾琳，這要對諾爾修妲蓮保密喔。」
	「昨天因為手忙腳亂的，沒時間好好在城鎮裡逛逛，今天就可以高高興興地逛了，要小心一點喔。」
圖書館
	再度來到城鎮裡的圖書館，拉凱克斯正等著艾琳。
	「喔喔，妳是……昨天的藥效果如何？」
	艾琳交代了藥劑的療效，拉凱克斯點了點頭：
	「……是嗎，那太好了，既然那孩子沒事了，那我的責任已了。話說回來，妳還記得昨天的約定嗎？我有些工作希望妳可以幫忙。我從事著考古學的研究，得前去調查散佈在這片地區的遺跡，繁榮於市的遠古的偉大文明遺留於世，有些地方仍保存著其濃厚的色彩。我需要妳前去探求那份智慧──」
	或許是意識到自己所說的任務對艾琳而言似乎有些深奧，拉凱克斯換了個方式開口：
	「呼哈哈哈哈哈哈哈，沒什麼啦，我要拜託妳的不是什麼困難的任務，而是誰都可以做得到的。妳知道包圍這城鎮的兩座山吧，在山頂上，有著從很久以前就存留下來的遺跡，我希望妳能將自遺蹟本身脫落的一部分碎片送還回去──原本應該由我親自前往的，但就如妳所見，以我這把年紀而言，爬山可是頗為吃力的。這兩座山呢，我想先從冰山（氷の山）著手。妳的任務就是到冰山山頂，把遺蹟的一部分送回原本的地方，根據我的研究，該處的遺蹟並未完全失去其自太古以來便存有的機能，或許會發生什麼現象也說不定。如果有什麼現象，希望妳能親眼確認，並向我報告一下。」
	答應了拉凱克斯的要求，艾琳準備出發前往冰山。

留言 (2) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站