【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴》：第８章　　取水水道（2）

June 1, 2009

翻譯《FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴》：第８章　　取水水道（2）

fishweb 在天空部落發表於03:02:56 | FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴

第８章　　取水水道（2）
　　　　　用水路（二回目）

取水水道
	為了尋找水晶核心的碎片，艾琳根據儀器的指引，再度來到了取水水道；而在那裡，到處都有提示任務的告示牌。
	「尋找可以將在取水水道找到的壺安全地運出的人。這壺的質地精細，外觀也相當出眾。詳情請洽委託處。發掘調查隊啟。」
	「用水路出現了大量的可愛小型怪物，造成了很大的困擾哪。雖然對怪物們感到很抱歉，但不清除的話根本就待不下去了啊；在此募集可以消滅掉牠們的人。詳情請洽委託處。取水水道的清潔員啟。」

	在取水水道的深處，艾琳費了一般功夫，才好不容易打敗盤據在此的怪物，取回了水晶核心的碎片。
森林
	來到與村子相鄰的森林、懸浮著水晶核心碎片的泉水邊，艾琳一看見等在那裡的艾莉兒，便將自己在取水水道取得的水晶碎片拿了出來。艾莉兒見狀，高興地開口：
	「啊，艾琳姐姐，這個……好厲害啊！找到水晶核心的碎片了。啊哈，真不愧是艾琳姐姐，那就把它物歸原處吧。」
	艾琳所拿出的水晶碎片像是受到吸引一般，自動地飄往泉水上的水晶處去；當碎片聚集的剎那，一片光線掩蓋了艾琳和艾莉兒的視線，緊接著，一段模糊的影像便呈現在兩人面前。以所見之景來看，這似乎是某人的視線。

	在艾琳的家中，村長歐魯吉、巴奇恩、伊莉娜、瓦爾特利爾都圍繞在床前，似乎正在俯視著躺在床上的某個人。村長語重心長的聲音首先打破了沉默。
	「是水晶病啊……」
	巴奇恩也開口：
	「喂，不會有問題吧。」
	此時，一陣開門的聲響引起了眾人的注意，只見榭爾羅妲出現在門後。她看起來似乎疲憊不堪，還不注地喘著氣；但她的聲音卻透著一絲興奮：
	「我……我拿到了。」
	巴奇恩驚訝地開口：
	「妳說妳拿到了是……難不成妳是一個人前往的嗎？」
	榭爾羅妲踉踉蹌蹌地走進屋來，把藥袋交給巴奇恩：
	「那種事情，怎樣都無所謂吧。快點……把藥……」
	榭爾羅妲話聲未落，幾乎就要昏倒在地，巴奇恩眼明手快地接住了她，其他人見狀，也驚叫出聲。
	「喂！」
	「榭爾羅妲！」
	時間似乎往後推移了一陣，只見瓦爾特利爾、榭爾羅妲、歐魯吉和巴奇恩都俯身看著床上的人兒，但他們先前的憂慮似乎已經一掃而空。
	「好，這樣就沒問題了。」瓦爾特利爾說道。
	「做得好呀，嗯。」巴奇恩也說道。
	「太好了……真的是太好了……」伊莉娜也破涕為笑。
	榭爾羅妲俯身傾向床上的人兒，溫柔地開口：
	「妳很努力喔，很棒喔。」

	回憶就到此結束，現實中的景像又回到艾琳和艾莉兒眼前；艾莉兒轉向艾琳，語帶激動地開口：
	「啊……艾琳姐姐看到了嗎？哪，有看到什麼了對吧？那個是艾琳姐姐吧，是嗎。艾琳姐姐小時候也罹患過水晶病啊。呃嘿嘿，艾莉兒也和艾琳姐姐一樣呢──艾莉兒那時是因為有艾琳姐姐的幫忙──艾琳姐姐那時則是多虧榭爾羅妲取得了藥呢。但是榭爾羅妲為什麼看起來那麼狼狽呢？」
	艾琳對艾莉兒說明水晶病的治療藥取得不易的過程，這讓艾莉兒睜大了眼睛：
	「那個藥是那麼難以取得的嗎？那艾琳姐姐是為了艾莉兒才那麼努力地……艾琳姐姐……謝謝妳，真的很謝謝妳──」
村子
	送回了水晶核心的碎片，艾琳才一踏入村子，諾爾修妲蓮馬上迎上前來，模樣似乎很是興奮：
	「啊啊啊啊啊！艾琳小姐！不得了！不得了啊！利安先生和伊莉娜小姐回來了！啊，還有牛先生也是！不是啦，與其說是回來，倒不如說是突然就出現了！是真的啦！該怎麼說，很突然就是了……難、難難難、難道說……等、等等，艾琳小姐，妳自己看嘛。」
	如同諾爾修妲蓮所言，利安和伊莉娜果然正站在利安家的門口，而利安田裡的牛也如同以往一般在田裡徘徊。艾琳連忙跑向兩人，想向他們詢問他們這陣子的下落。
	面對艾琳的詢問，利安似乎有些吞吞吐吐：
	「艾琳……啊──這個，怎麼說呢……呃──啊──稍、稍微有點事情啦，所以就出了趟門這樣。不好意思啊，沒事先說一聲就外出了。大、大家就快回來了，放心吧。並不是把艾琳當外人來看，只是事出突然……那個……哪？」
	「哪什麼呀，利安那麼畢恭畢敬的，反而凸顯了可疑之處啊。」伊莉娜接著說道：「是艾琳的話就沒問題的，她不是會介意這種事情的孩子，我可以打包票保證的。」
	說著，伊莉娜轉向了艾琳，露出了她久違的笑容：
	「我們回來了，艾琳，還能像這樣交談，都是多虧了艾琳啊。妳越來越堅強，這我們都看在眼裡呢，艾琳。不久前，妳還只是那麼小的孩子，卻也已經長得這麼大了啊，時間過得好快呢。嗯，妳也逐漸有所成長了啊，艾琳……啊，怎麼搞的，真的好高興啊。哪，接下來就讓利安來說吧。」
	利安一愣：
	「是、是、是、是我嗎？等、等等啦，哪有突然這樣的啊。呃、呃……啊，謝謝妳幫我照顧田地啊。」
	「……」
	「小艾琳很想知道吧？是的，每當艾琳收集到了水晶核心的碎片，就會讓村子有所變化。」說到這裡，伊莉娜搖了搖頭：「不，也不算是改變，只不過是回復成原本的樣子。但是，大家的確都是存在於此的。那又是什麼意思，就要由艾琳自己來確認了。當妳到達了真相的境界，我們再告訴妳吧？一切就交給艾琳放手去做了，加油吧，艾琳。」
	再次轉向利安，艾琳說明了艾莉兒待在泉水邊的事情；利安聞言，像是放下了心中的大石一般：
	「艾莉兒在……是嗎……她在水晶核心所在的泉水那裡啊。從以前，她就老是和謝爾羅妲一起到那裡去……所以才會像這樣……在那裡……哪，艾琳──到現在才有機會說，艾莉兒罹患水晶的時候，真是謝謝妳了。一直以來，我都和那孩子生活在一起，也不是沒考慮過這種事。但水晶病的事情，讓我明白那孩子是特別的，艾莉兒和榭爾羅妲和我們不同，是有著不可思議的任務在身的吧。艾琳……答案要靠妳自己去發掘，我們也不能強求。只是艾莉兒……就拜託妳了。」
	面對歸來的利安和伊莉娜，諾爾修妲蓮顯得相當高興：
	「喂，那真的是利安先生和伊莉娜小姐嗎？哈啊啊啊啊啊，太、太好了啊。但是他們兩個人是上哪兒去了呢？」
	「……」低頭思考了一陣，諾爾修妲蓮似乎有了自己的結論：「啊……啊──啊──難不成是這樣嗎，是這樣啊，我都不知道他們是那種關係呢！不好了，我會被馬給踢死的；好吧，艾琳小姐也不可以去打擾那兩個人喔。不過照這樣下去，大家都回來了的話就太好了呢！」