【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴》：第９章　　冰山（2）

July 11, 2009

fishweb 在天空部落發表於00:09:31 | FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴

第９章　　冰山（2）
　　　　　氷山（二回目）

冰山
	為了尋找水晶核心的碎片，艾琳根據儀器的指引，再度來到了冰山；而在那裡，到處都有提示任務的告示牌。
	「尋找可以將在冰山找到的壺安全地運出的人。這壺的質地精細，外觀也相當出眾。詳情請洽委託處。發掘調查隊啟。附註：戀人同時熱烈募集中！」
	「因為一些理由而得到了藏寶圖，但單靠莫古的話，是沒辦法找齊的咕啵，希望可以幫忙尋找寶物咕啵。詳情已經告知委託處，有意者請洽委託處咕啵。」
	水晶核心的碎片，就落在冰山山頂的雪地上。正當艾琳朝向碎片走去的同時，距離碎片不遠的冰湖中，出現了巨大的魔物；趁著艾琳遲疑的當下，魔物迅速地伸出了舌頭，吞下了水晶核心的碎片。為了取回碎片，艾琳不得不與魔物一戰，好不容易才取得了水晶核心的碎片。
森林
	來到與村子相鄰的森林、懸浮著水晶核心碎片的泉水邊，艾琳一看見等在那裡的艾莉兒，便將自己在冰山取得的水晶碎片拿了出來。艾莉兒見狀，高興地開口：
	「啊，艾琳姐姐，這個……好厲害啊！找到水晶核心的碎片了。啊哈，真不愧是艾琳姐姐，那就把它物歸原處吧。」
	艾琳所拿出的水晶碎片像是受到吸引一般，自動地飄往泉水上的水晶處去；當碎片聚集的剎那，又有影像呈現在兩人面前。

	榭爾羅妲佇立在泉水的入口前沉思著，直到巴奇恩的聲音吸引了她的注意：
	「喂──找到啦！」
	榭爾羅妲轉身一看，巴奇恩和多姆莉正抬著一個怪模怪樣的巨大機械人走來──那正是艾琳在成人儀式的當天，在森林中打鬥過的機械人；只見多姆莉出聲問道：
	「那個……這要放在哪裡呢？」
	「啊，麻煩放在那邊。」榭爾羅妲往旁邊一指。
	「好的。」苦笑地看著榭爾羅妲，多姆莉一邊回答，一邊伸手一甩，龐大的機械人竟然輕輕鬆鬆地就被她拋向了榭爾羅妲所指的方向。
	「嘿咻。」巴奇恩奮力地放下機械人的軀體，喘了口氣。
	榭爾羅妲走上前來：
	「不好意思啊，還要你們幫忙。」
	「沒的事啦，不過可要好好注意呢。」巴奇恩說道。
	榭爾羅妲一驚，不服氣地開口：
	「沒問題的啦，一定可以的。」
	多姆莉擔心地說道：
	「不過，我們也很擔心會害她受傷的啊。」
	多姆莉的這番話讓榭爾羅妲低下了頭，似乎有些支吾；在此同時，巴奇恩和多姆莉一邊說著，一邊從榭爾羅妲身旁走過，巴奇恩甩了甩手：
	「好啦，那我們的工作就完成了。」
	榭爾羅妲這才回過神來：
	「啊……啊啊，你們幫了大忙呢。」
	多姆莉邊回頭邊說：
	「好好休息吧。」
	榭爾羅妲看向巨大機械人，並跳上機械人的頭部踢踏著；一不注意，就把機械人的頭部給踢落了下來。
	「……啊。」

	回憶就到此結束，現實中的景像又回到艾琳和艾莉兒眼前；艾莉兒笑了起來：
	「啊哈哈，榭爾羅妲也是固執得很呢──是嗎，艾琳姊姊的成人儀式，原來是大家徹夜準備的啊。唔呼呼，我知道巴奇恩叔叔、多姆莉伯母和榭爾羅妲的事了。在和艾琳姐姐戰鬥的時候，他們不也很擔心嗎。榭爾羅妲真是溫柔呢，雖然總是彆彆扭扭的──卻是最關心艾琳姊姊的哦。啊！艾莉兒和村裡的大家也是最喜歡艾琳姊姊的喔！」
村子
	送回了水晶核心的碎片，艾琳才一踏入村子，諾爾修妲蓮馬上又興奮地對她開口：
	「艾琳小姐！特菈特小姐和多姆莉小姐回來了啊！做得好呀！不知怎麼地，她們就是鏘鏘地回來了！興奮狀態啊！」
	諾爾修妲蓮說著說著，一邊撐著下顎，語氣也疑惑起來：
	「但是，怎麼說呢……艾琳小姐每帶回碎片，就會有人回來……這不是很奇怪嗎？」
	突然，諾爾修妲蓮顯得益發頹喪起來：
	「唉……話是這麼說，師父大人也還沒有回來啊。到底是去了哪裡，把我這麼可愛的徒弟丟著不管啊。其實他是偷偷跑到城鎮去之好吃的東西，恣意地遊玩去了──我要去把師父大人小心地藏在書架裡、用於宴席中的酒用掉啦。」
	「……」
	突然，諾爾修妲蓮像是感應到了什麼一般地轉過身，然而她身後卻空無一人：
	「──嗄？我感覺到師父大人了啊！」
	四處張望了一陣，依然不見瓦爾特利爾的身影，諾爾修妲蓮好生疑惑：
	「……啊？啊咧？唉……師父大人還是沒有回來啊。」
	來到村子的一側，只見多姆莉舉著牛，而牛則是晃動著四肢、在空中掙扎著；多姆莉出聲問向一旁的特菈特：
	「呃，這孩子要怎麼處置呢？」
	特菈特聳了聳肩：
	「啊──老是待在過了河的草地上的傢伙，就放回老地方去吧。」
	「啊，好的，說得也是呢。果然，還是要在自己的居所，才冷靜得下來啊。」
	看著多姆莉臉不紅氣不喘地舉著一頭牛，特菈特不禁開口：
	「哈──這可真是很了不起呢，傳說傭兵的名號果然名不虛傳啊。」
	「好了啦。那都是以前的事情了，那些只是加油添醋的傳言罷了──」多姆莉皺起眉頭：「我討厭戰鬥的恐怖，也不喜歡疼痛，我可是反對暴力，崇尚和平的喔。」
	特菈特聳了聳肩：
	「哎，這麼說也是啦，但所謂無風不起浪呀……」
	在此同時，特菈特注意到了艾琳的到來，笑嘻嘻地開口：
	「哦，這不是艾琳嗎？來得正好，哪，妳也對此很有興趣吧？」
	「不──要──啦──別淨教艾琳一些奇怪的事情啦──」多姆莉大叫起來。
	特菈特笑了起來：
	「咿嘻嘻嘻……咦？一陣子不見，怎麼就變穩重了呢？」
	多姆莉也開口應和：
	「啊，真的是呢，或許是自立心萌芽了吧。不知怎地，很棒哦。啊，好像還沒和妳打招呼，艾琳小姐，我們回來了。」
	注意到艾琳目瞪口呆的視線，多姆莉看著正被自己舉在空中的牛，連忙解釋：
	「啊，這個啊？牛不知道怎麼搞的，迷路跑到這裡來了，得把牠送回原來的地方才行……啊，但是，話是這麼說，既然回來了，要不要來點牛奶呢。」
	「哦，真不錯呢，那我也來幫忙吧。」特菈特興致勃勃的神情突然掩上了一層苦惱：「啊──可是我家的小傢伙，最近可是很討厭牛奶的呢。」
	多姆莉思考了一下：
	「那可就傷腦筋了，該怎麼辦呢，要不要去搖搖他？」
	特菈特大驚失色：
	「不行不行，太太，不能搖啊！」
	多姆莉看著牛，一副摩拳擦掌的模樣：
	「對了，今晚就來吃加了很多牛奶的濃湯吧。艾琳小姐這陣子應該也都沒吃到什麼像樣的東西吧；正值發育期，不好好吃飯是不行的喔。今晚請一定要來我家，讓我好好大展身手。好好期待吧。既然這麼決定了，那就非要牛太太給我們一些牛奶不可了。別擔心，我一定會讓奪取的任務成功的，嗯……不論要用什麼方法。呵呵，來吧，牛太太，分點牛奶給我吧，快呀……呵呵。」
	特菈特轉向艾琳，語帶促狹地開口：
	「哪，艾琳也對多姆莉小姐的傭兵傳說有興趣吧？」
	多姆莉連忙反駁：
	「別再說了啦。的確，我以前有當過傭兵，但也只做了普通的工作而已。」
	特菈特搖了搖手：
	「哎哎，呃──那是什麼來著的……當時的那份強悍，真可謂一騎當千啊。她的拳頭可以貫穿鎧甲，足技可以橫掃人馬，她只要站著，天空就會風雲變色！」
	「才沒有啦！」多姆莉急忙否認。
	特菈特還沒說完：
	「她那僅僅一晚就可以打倒上千的敵人的身影，讓站在我們這一邊的守護羅煞也為之害怕起來，遑論是敵方的曉之虐殺惡鬼──」
	「這種危險又隨便取取的名字是什麼啦！難道不論是哪一方都非得害怕不可嗎。」多姆莉抗議道。
	特菈特還在滔滔不絕：
	「她藉著高超的身手被拔擢為王國的部隊長，但實在是太強了，反而牽扯進了鄰國的領土侵略。」
	「終於變成國際問題了。」
	「她不管走到哪裡，都會引起戰爭；而她所經之處，則是寸草不生──」
	「我是瘟神嗎！」多姆莉跳叫起來：「好了啦，不要再對艾琳小姐講那些奇怪的事情了啦。」
	「什──麼啊，這麼說，這些傳言果然只是謠言而已嗎？」特菈特疑惑道。
	多姆莉支吾起來：
	「……呃、呃呃，是啊，那當然囉，不就是這麼回事嘛。」
	特菈特沒有遺漏多姆莉的支吾：
	「……妳剛剛那個停頓是什麼意思？呃，咦？」

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站