【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴》：第１０章　炎山（2）

July 11, 2009

fishweb 在天空部落發表於00:11:32 | FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴

第１０章　炎山（2）
　　　　　炎の山（二回目）

炎山
	為了尋找水晶核心的碎片，艾琳根據儀器的指引，再度來到了炎山；在炎山的深處，艾琳費了一般功夫，才好不容易打敗盤據在此的怪物，取回了水晶核心的碎片。
森林
	來到與村子相鄰的森林、懸浮著水晶核心碎片的泉水邊，艾琳一看見等在那裡的艾莉兒，便將自己在炎山取得的水晶碎片拿了出來。艾莉兒見狀，高興地開口：
	「啊，艾琳姐姐，好厲害呢。這麼一來就有三個了，這次又會看見什麼吧。」
	艾琳所拿出的水晶碎片像是受到吸引一般，自動地飄往泉水上的水晶處去；當碎片聚集的剎那，又有影像呈現在兩人面前。

	一陣此起彼落的驚嘆聲中，在所見的視線裡，只見所有的村人都圍繞著自己，並七嘴八舌地發表意見。
	烏爾茲不可思議地驚叫起來：
	「這個這個，好小好小喔！」
	特菈特聞言，忍不住出聲反駁自己的兒子：
	「笨蛋，你出生的時候，也是這副德性的喔。」
	伊莉娜的聲音傳來：
	「啊──笑了！」
	「哇，軟綿綿的──」艾莉兒也興奮地說道。
	「啊，我也要看，我也要看。」這是多姆莉的聲音。
	只見艾莉兒轉過身去，似乎在對著某人說話：
	「哪，榭爾羅妲，這孩子叫什麼名字啊？」
	「咦──？」榭爾羅妲一愣，抓了抓頭，結結巴巴地開口：「啊……這個……我還沒……」
	「真是的──」艾莉兒說道：「不然我來取好了？」
	榭爾羅妲連忙搖頭：
	「不……不行啦！」
	只見艾莉兒把榭爾羅妲拉到床前，一邊催促：
	「那就來吧，快點快點──！」
	榭爾羅妲俯身看著床上的嬰兒，露出了好久沒有嶄露的溫柔微笑：
	「妳的名字是──」

	回憶就到此結束，現實中的景像又回到艾琳和艾莉兒眼前；艾莉兒笑了起來：
	「嗯，我記得喔，那時候的艾琳姐姐好可愛喔──那個時候，榭爾羅妲才第一次幫艾琳姐姐取了名字喔，那時，她眼裡只有艾琳姐姐呢。啊哈哈，就是說啊……直至今日，艾莉兒和大家卻都沒有什麼改變呢。嗯，是啊……艾莉兒和村裡的大家，還有榭爾羅妲──生活在這村子裡的人的時間都停住了，除了艾琳姐姐和小蓮……」
	沉默了一會兒，艾莉兒才繼續開口：
	「……對不起，艾琳姐姐，很快、很快就要到真相大白的時刻了，只能再相處一陣子了吧？」
村子
	送回了水晶核心的碎片，艾琳才一踏入村子，就聽見諾爾修妲蓮正對著顯然是剛回來的瓦爾特利爾抱怨起來。
	「啊──真是的──師父大人啊──！您知不知道我有多擔心啦──！截至剛才為止，您到底是上哪去了啦──！」
	只見瓦爾特利爾沒事人樣地回答：
	「沒什麼啊，也沒上哪去，只不過是跑到城鎮去之好吃的東西，恣意地遊玩去了而已……」
	諾爾修妲蓮簡直跳腳：
	「不可以裝蒜啦──！」
	「所以我就說不是了……」瓦爾特利爾注意到艾琳，於是開口：「──嗯？唷，艾琳呀，妳相當努力呢。」
	諾爾修妲蓮餘怒未消：
	「才不是只有相當的程度──呢！我也知道艾琳小姐是很辛苦的啊──！」
	瓦爾特利爾沒有回答諾爾修妲蓮，只是逕自唱道：
	「……這個～世界終結了～堆石頭～好開心～」
	這熟悉的歌詞讓諾爾修妲蓮大吃一驚：
	「──啊！」
	「來吧～就在這～兒～粉碎掉～螞蟻的巢穴～呼──」唱完諾爾修妲蓮自創的怪歌，瓦爾特利爾忍不住重複：「……螞蟻的巢穴？」
	「為為為為為為、為、為什麼那個會……啊哇哇哇哇……」
	「呼，妳總算安靜下來啦。」
	「啊哇哇哇，為什麼師父大人會知道那首歌……」諾爾修妲蓮還沒從震驚中恢復。
	沒理會諾爾修妲蓮，瓦爾特利爾對著艾琳繼續說道：
	「啊，說起來是有點抱歉啦。突然聽到這種事，誰都會感到驚訝的。我懂了，妳從艾莉兒那裡聽說了吧。和榭爾羅妲一樣，艾莉兒和榭爾羅妲之間有些關聯。的確，村裡的我們能像這樣和艾琳說話，都是拜那個水晶核心之賜；至於理由為何，以後妳自然就會知道了。我所知的也不全是真相，這答案就要靠艾琳自己去尋找了；只是如果要持續前進的話，勢必得做好覺悟啊。有所覺悟的話，就由我們來助妳一臂之力吧。尋求真相，就不能不去收集水晶核心的碎片，所有的一切，都隱藏在那其中啊；話雖如此……但水晶核心的碎片已經分散到各地了，我們也無能為力啊……」
	像是想起了什麼一般，瓦爾特利爾拿出一個東西交給艾琳：
	「啊，還有這個東西呢，或許能派上什麼用場也說不定。哪，拿著吧。」
	艾琳接過了瓦爾特利爾交給自己的東西，那正是圖書館的鑰匙（図書館の鍵）；瓦爾特利爾繼續說道：
	「在不知道水晶核心碎片的下落前，就到這裡去看看吧，這才是真正的鑰匙，是不折不扣的、圖書館的主鑰匙啊。以往，我曾在那裡進行魔法學的研究；然而，為了尋求僅存於世的水晶，他們來到了村子……有機會到那裡去的話，或許會有什麼線索吧。」
	看著艾琳，諾爾修妲蓮冷漠地開口：
	「……艾琳小姐，是妳說出去的吧？不然師父大人怎麼會唱那首歌嘛，妳說出去了吧！真是的──！我明明要妳忘了的說，太過分了啦──！真是的──！艾琳小姐太過分了啦──！我生氣了──！」
	在多姆莉的家門前，多姆莉正專注地攪拌著一個大壺裡的東西；看見艾琳，她微笑地招呼道：
	「啊，艾琳小姐，肚子餓了嗎？燉肉已經快要好了，很快就可以吃了喔。」
	「……呃、咦？」
	至於巴奇恩，則是和村長進行著不明所以的談話：
	「喂……爺爺啊……」
	「什麼事……」村長興趣缺缺地應道。
	「來了呢……」
	「嗯──難道說，那個時刻已經到來了……」
	「我知道艾琳沒有別的意思……」
	「在不知不覺之際嗎，我明白了……」
	「有很多事啊……」
	「嗯，時機真不好啊……天空……好藍啊……」
	看見艾琳，巴奇恩恢復了以往明快的模樣：
	「哦，艾琳～好久不見了啊～妳好嗎～」