【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴》：第１１章　圖書館（2）

July 11, 2009

翻譯《FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴》：第１１章　圖書館（2）

fishweb 在天空部落發表於00:14:22 | FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴

第１１章　圖書館（2）
　　　　　図書館（二回目）

圖書館
	為了尋找水晶核心的碎片，艾琳根據儀器的指引，再度來到了圖書館。
	在歷經一番尋找後，艾琳來到了位於在圖書館深處的廳堂內，她環視四周，就在以為沒有任何動靜的同時，一座書架突然起了變化；只見書架上長出了尖牙和利爪，同時，化為魔物的書架也直衝向艾琳而去。
	艾琳費了一般功夫，才好不容易打敗盤據在此的怪物，取回了水晶核心的碎片。
森林
	來到與村子相鄰的森林、懸浮著水晶核心碎片的泉水邊，艾琳一看見等在那裡的艾莉兒，便將自己在圖書館取得的水晶碎片拿了出來。艾莉兒見狀，高興地開口：
	「啊，艾琳姐姐，這個……好厲害啊！找到水晶核心的碎片了。這麼一來就有四個了，大概能回復到原本的大小了吧。剩下的碎片大概還有一個，艾琳姐姐加油喔。」
	艾琳所拿出的水晶碎片像是受到吸引一般，自動地飄往泉水上的水晶處去；當碎片聚集的剎那，又有影像呈現在兩人面前。

	眼前所見的場景是森林，只見榭爾羅妲了無生氣的在其中遊蕩，落寞之情表露無遺。
	突然，一個自遠方跑開的身影，吸引了榭爾羅妲的注意；看了看身影離去的方向，榭爾羅妲決定前往對方原先所在之處一探究竟。就在那棵樹下，榭爾羅妲發現了一個棄嬰，顯然是剛剛離開的人遺棄在此的。
	然而，榭爾羅妲卻毫無反應，她轉過身去，正要離開之際，嬰兒就開始啼哭起來，她只得停下腳步，不知所措的抱起嬰兒；她這番舉動讓嬰兒停止了哭泣，甚至還笑了出聲。
	不明所以地，淚水自榭爾羅妲的眼中淌落下來，她緊緊地抱住了嬰兒，起身離去，將其帶回自己的村落。

	「……是的，當艾琳姐姐被拋棄在森林裡的時候，是榭爾羅妲救了妳的。」艾莉兒停頓了一會兒：「……很難過嗎？很難過啊……對不起……但是……這是妳必須要知道的事情。不知道這個水晶為什麼會知道這種事情、還讓妳看見那時的情景；為什麼這個水晶會是世上最後的水晶，還存在至今，這一切一定都會明朗的，這都是為了艾琳姐姐妳喔。不過……也僅限於想要知道而已。艾莉兒和榭爾羅妲、還有村子裡的大家，都覺得能夠遇見艾琳姐姐真的是太好了；要是妳沒有在森林裡遇到榭爾羅妲的話，現在不知道會怎麼樣。也是因為如此，艾琳姐姐現在才會站在此地並活著，這讓我們感到很高興喔。水晶核心的碎片大概只剩下一個了，大概……直到妳找到水晶核心的碎片並回到這裡來之前，艾莉兒都會在這裡的。
村子
	得知自己是棄嬰的事實，艾琳失魂落魄地回到了村子。看著艾琳，諾爾修妲蓮冷漠地開口：
	「……艾琳小姐，是妳說出去的吧？不然師父大人怎麼會唱那首歌嘛，妳說出去了吧！真是的──！我明明要妳忘了的說，太過分了啦──！真是的──！艾琳小姐太過分了啦──！我生氣了──！」
	不論艾琳如何解釋，諾爾修妲蓮就是不相信：
	「啊──是言而無信的艾琳小姐啊，妳回來啦。在言而無信的艾琳小姐到森林去的這段時間裡，又有兩個人回來了喔。不知道該怎麼說，已經對這種事習以為常了，能早日見面就太好了。言而無信的艾琳小姐。」
	瓦爾特利爾沒轍地開口：
	「妳喔……是那種很會記恨的類型啊。」
	諾爾修妲蓮滿腹委屈地解釋起來：
	「可是可是，人家都說要保密了，違反了保密義務不是很過分嗎。言而無信的艾琳小姐是很糟糕的人啦，很糟糕很糟糕。」
	瓦爾特利爾只得從實招來：
	「啊──不是啦，艾琳並沒有跟我說過什麼啦。」
	「咦──」
	「是我站在妳背後偷聽到的啦。」瓦爾特利爾承認。
	「呃、咦、但是那時候都沒有人在啊──」
	「都在啊？」瓦爾特利爾說道：「而且大家都有聽到啊。」
	「……」
	「而且，艾琳還算是中途才加入的呢。」
	「……」
	「妳一開始還不是在唱歌，而是在唸自創的詩吧。」
	諾爾修妲蓮倒抽了一口氣：
	「──咿。」
	瓦爾特利爾繼續敘述當時的情景：
	「然──後，還有什麼呢，我記得是……小蓮炸彈的──」
	不等瓦爾特利爾把話說完，諾爾修妲蓮已經尖叫起來：
	「呀啊──啊啊啊──咿咿咿──啊呀喔喔喔喔喔啊啊啊啊啊啊嗯！」
	重新轉向了艾琳，諾爾修妲蓮已經不住地道歉起來：
	「不好意思、不好意思！我不應該懷疑妳的啊！對不起，對不起！對不起，對不起！嗚噎噎噎噎噎，對不起──啊！」
	「不確定的話就不要說了嘛。哎，妳就好好記著吧。」
	在村子的小河旁，村長歐魯吉似乎正為噴嚏症狀所擾：
	「哈──啾！」
	「哈、哈、哈……」巴奇恩也打噴嚏打個沒完：「啊……可惡啦。」
	這次照例又有村人回到了村內，分別是村裡的兩個小男孩，烏爾茲和菲魯普魯。看見艾琳，烏爾茲高興地招呼道：
	「哦──大──姐！好久不見──」
	菲魯普魯則是衝著艾琳發難：
	「啊──艾琳──！為什麼、為什麼啊！為什麼我們這麼慢才復活啊！差別啦差別！我不能接受啦！」
	注意到艾琳落寞的神情，菲魯普魯換上疑惑的神情：
	「……咦？妳怎麼好像沒什麼精神，是怎麼啦？唔、唔呃，來嘛，高興一點嘛，呃……呃，這個，不知道要怎麼安慰妳耶，還請節哀順變……啊不是啦……啊──嗚──」
	在一旁的烏爾茲也出聲：
	「別在意啦大姐！只要活著，就會有好事呀，打起精神來吧！」
	「對、對呀！就是這樣啦，這樣！就採用這番說法！我要說的就是這個！」菲魯普魯也附和：「聽好了，艾琳，所謂人生啊，就是留得青山在，不怕沒柴燒啦──」
	烏爾茲接著問道：
	「……嗯──喂喂，大姐在收集水晶核心的碎片對吧。那是要怎麼找啊？」
	艾琳對烏爾茲解釋了自己在遺跡那裡取得了可以搜尋水晶反應的儀器，烏爾茲興奮地開口：
	「……耶，有可以得知地點的道具喔，讓我瞧瞧、讓我瞧瞧嘛。」
	艾琳拿出儀器，遞給了烏爾茲，只見他興奮難耐地大叫起來：
	「唔哦？帥、帥呆啦──！哦，為什麼會有地方在發出閃光啊，是指在這裡的意思嗎？咦，這裡……是？」
	烏爾茲研究了一會兒，才繼續對艾琳說道：
	「大姐大姐，我告訴妳一件好事，以前我曾經跟菲魯普魯一起偷偷地到那邊去玩，就是那時候發現的。那時候菲魯普魯抓到的是個大眼睛吧。嘻嘻嘻。」
	菲魯普魯語帶得意地開口：
	「──就是這麼一回事啦，懂了吧艾琳。嗯嗯，以我的程度來說，這是個不錯的故事吧。」
	烏爾茲還在滔滔不絕：
	「那裡還有奇形怪狀的機械呢，很有意思的喔。」
	菲魯普魯仍試圖安慰艾琳：
	「也就是說……那個……啊……？打起精神來嘛，艾琳，還有我們在嘛，嗚啾！我怎麼會說出這麼丟臉的話啦！」