【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴》：第１４章　採掘場

August 10, 2009

fishweb 在天空部落發表於17:41:58 | FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴

第１４章　採掘場
　　　　　採掘場

圖書館
	為了調查挖掘場所在的地點，一行人於是來到了圖書館；歷經一番調查後，他們在其中的一個房間裡，發現了一本似乎有些不同於其他書本的書。
	榭爾羅妲首先走上前去：
	「唔，這是什麼？」
	看著書本，少女同時大叫了起來：
	「啊──就是這個就是這個！一定就是這個啦！」
	「我看看……」榭爾羅妲端詳起書本的內容：「嗯，的確是古代語，是我那個時代的東西。什麼什麼……『季刊‧釣魚通信』啊──」
	「……呃。」
	「浮標風潮再起？釣魚地點介紹、備受好評的自製釣餌製作工作室第四回……」
	「為、為什麼這裡會有這種書啊……？」少女有些摸不著頭腦：「這是一本雜誌吧？應該說，為什麼這種東西會有兩千年的歷史啊？」
	「……」榭爾羅妲不語，只逕自閱讀著書中的內容。
	少女終於再也按捺不住地發問：
	「那個──大姐頭？抱歉打擾您閱讀古代釣魚情報雜誌的雅興──但是再怎麼想，那上面也不會記載挖掘水晶的地點吧。」
	突然，榭爾羅妲闔上書本，露出了莫測的笑容：
	「原來如此，我明白了。」
	少女好生驚訝：
	「咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦？」
	榭爾羅妲看似沒有解釋的意圖，只淡淡地說道：
	「好了，我們這就到那裡去吧。」
	面對榭爾羅妲的灑脫，少女只能愣愣地說出一句話：
	「……騙──人。」
採掘場（採掘場）
	為了尋找可以前往塔所在位置的線索，一行人來到了採掘場；而在那裡，到處都有提示道路的告示牌。
	「這個奇妙的裝置似乎是古代文明的產物，對其使用魔法的話，就可以前往所指定的方向。」
	「能夠破壞這個岩石的話，就能夠繼續前進；有沒有什麼可以施加壓力的辦法呢……」

	經歷一番跋涉，一行人來到了一個巨大的水池前，一個貌似長杖的物體正放自在那裡；榭爾羅妲走了過去，將長杖拿了起來。
	「呼……總算是拿到手了。這樣就大功告成了……」
	倏地，一個像是巨大昆蟲般的生物從榭爾羅妲身後遠處的牆面上迅速爬過，榭爾羅妲雖然有所察覺而回頭觀察，卻沒有看到任何異狀，她只得又轉過身：
	「照理說是這樣才對，但是──」
	說時遲那時快，榭爾羅妲一個旋身，狠狠地拋出了手中的長杖：
	「煩死人了啦！」
	隨著一陣巨大的落水聲響，怪物掉入的水中，榭爾羅妲拍了拍手上的灰塵，沒好氣地開口：
	「哼，好樣的，浪費我的時間……」
	榭爾羅妲一邊說著，一邊正要自水邊離開，這才發現自己剛才拿去攻擊怪物的東西，就是自己來此所要尋找的東西；看了看空無一物的雙手，榭爾羅妲又跑向水邊，一邊扯開喉嚨大喊：
	「糟了啊啊啊啊！給我還來──！喂──！」

	與怪物經歷了一般激戰，這才總算取回了長杖；榭爾羅妲拿起落在自己面前的杖，將其與上次在墓地取得的裝置組裝成另一個裝置。
	「嗯……哦……」榭爾羅妲甩了甩組裝完成後的裝置，像是在試驗使用時的手感：「這個……怎麼說呢……結果這是什麼玩意啊？算了，用了就知道了。」
	一個轉身，榭爾羅妲朝外面走去，一邊對手中的裝置說話：
	「好啦──那麼，為了要啟動妳，就到門的遺跡那裡去吧。」
	裝置中少女也回道：
	「鏘鏘，零件備齊了！這麼一來就完成了──恭喜大姐頭呀！哎呀──該怎麼說呢，似乎是可以回復成原本的模樣，好好地發揮本領了啊？那、那麼我該做些什麼才好呢？」
	榭爾羅妲說道：
	「接下來才是重頭戲啊，必須把力量灌注於門裡；欺騙了艾琳、利用她去啟動了遺跡的，正是如同妳的老大一般的人吧，那傢伙的準備可周全得很的。真是的……把什麼都不知道的艾琳玩弄於股掌之間啊。」
	「啊──您似乎對拉凱克斯博士的事情知之甚詳呢，哎──也是有這種人啊。據說我之所以會被製作出來，也是為了要排除會阻礙計畫的人的樣子。在沒有水晶的現代，這個機械也沒有存在的必要了吧，就結論來說，不就是這麼回事嘛。執念如此深重、準備又如此周全，就好像已經知道未來會發生什麼事情了一般，大姐頭和拉凱克斯博士是來自於相同時代的人嗎？」
	聽了少女的提問，榭爾羅妲轉過了身：
	「是啊……我全都見識過了……不，該說是被迫看見的吧……」
	榭爾羅妲些許落寞的模樣讓少女手足無措起來：
	「那、那個──我是不是說了什麼不該說的話啊？」
	「沒事。持續前進的話，總有一天還是會見識到的。」榭爾羅妲轉向艾琳，卻欲言又止：「艾琳……我……沒事，現在這樣就好了，就和妳一起享受這段旅程吧。來，走吧。」
村子
	回到村子，令人驚訝的是，村人們幾乎都已經不再是人的形體，而是變成了宛如能量體一般的存在。
	「妳回來啦，艾琳。」面對艾琳的搭話，回答她的是伊莉娜明快的聲音：「認得我嗎？是我，伊莉娜呀。啊哈哈，該怎麼解釋呢，似乎已經沒辦法維持形體了呢。」
	「這並不是妳的錯，艾琳，一定只是因為我們的壽命將盡了而已。」在伊莉娜身旁回答艾琳的，是利安的聲音。
	「唔呼呼，都已經死了，還說什麼壽命這種奇怪的話呀。」伊莉娜笑了起來：「該怎麼說呢，真的是感慨萬千啊。能過著應該已經結束在那一天之後的生活，都是多虧了這場不可思議的邂逅啊，這樣的人生，真的是太好了……啊──就是這樣。」
	利安也說道：
	「說得也是，原本我們冀求卻又得不到的事物，艾琳都將其給予了我們，所以才能像這樣，保持著平和的感覺。艾琳──謝謝妳。」
	「我們大概得先走一步了。榭爾羅妲……就請妳多多關照了。已經不用再多說什麼了吧，艾琳。」伊莉娜交代道。
	「啊啊，因為是艾琳啊。」利安也附和。
	伊莉娜無奈又欣慰地說道：
	「啊，變成這副模樣，就連想擁抱艾琳都做不到了。打起精神來吧，以後就要拜託妳代替我們支持榭爾羅妲了。」
	利安也為艾琳打氣：
	「對艾琳而言，我們是妳的好朋友，也是妳的至親吧。自此之後，更會成為艾琳人生中的糧食，一想到這裡，就覺得很高興啊。」
	和位於村長家屋外的能量體搭話，回的艾琳的，是村長歐魯吉：
	「噢噢，是艾琳啊，想說時間也差不多了，最後能再見到妳，真的是太好了。還想和大家再多說說話嗎？大家都和我一樣，在等著艾琳喔。」
	「……」另一個能量體並沒有回應，巴奇恩正一如往常地睡著大頭覺。
	「接下來，大家都要回到相同的地方去了。去吧，艾琳，讓我看看妳勇敢的模樣吧。」
	「……嗯嘎。」無視於村長的說詞，巴奇恩一點都沒有要醒來的跡象。
	「艾琳……妳長大了呢，以前那樣小小的妳呀……嗯，能看著妳成長到今天的模樣，我已經了無遺憾了。」
	「喀……嗯嘎……」
	「能把妳養育得如此正直，著實令人欣慰──」
	「嗯喀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊噗哈──嗯喀喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔。」
	「吵死人了啦！在這最後的時刻你還睡什麼睡啦！喂！」
	「嗯喀啊啊啊啊啊啊，嘎喔喔喔喔喔喔喔。」
	村長終於受不了巴奇恩的鼾聲，惱怒至極地回吼：
	「給我起來！這個鬍子大叔！」
	「……嗯。」聽見村長吼叫的聲音，巴奇恩這才露出了醒來的跡象。
	「呣，總算起來了。哎，剛才幾乎讓我筋疲力竭啊……喂，還不快點向艾琳打聲招呼啊。」
	只是，巴奇恩似乎還不甚清醒：
	「……哦，小艾琳呀，是把拔喔──嗯喀喔喔喔喔喔喔。」
	「唔嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！不要再睡了啦你！」村長一邊吼道，隨後又氣喘不已：「哈──哈──哈──唔，糟了，這次我的力氣真的……呶嗚嗚，不、不妙了，要升天了……咕嗚嗚……一時不察……嘎噗……哈──艾琳……要好好……活下去啊……呀啦。」
	「哦，小艾琳，是妳最喜歡的鬍子磨磨喔──嗯喀喔喔喔喔喔喔。」
	在特菈特以及多姆莉家門前的能量體，正是她們兩個人；面對艾琳的搭話，特菈特首先開口：
	「妳回來啦，小艾琳。哎呀──讓妳看到我們這副德性，真是教人難為情呢。」
	多姆莉也打起招呼：
	「啊，小艾琳，妳回來啦。能見到妳真是太好了，雖然會有些寂寞，但似乎得說再見了。最後還是沒能讓妳嚐到我的料理啊。」
	特菈特叮嚀道：
	「沒什麼好擔心的啦，就算只留下艾琳一個人，妳也不能亂吃東西喔。以後，妳就要一個人生活了喔。」
	「嗚嗚嗚，這教我怎能不擔心啊。」多姆莉又杞人憂天起來：「這麼一來，就沒有會歡迎妳回來的人了，每天都得一個人回到家，吃著冷冷的便當，孤孤單單地睡覺。」
	「嗚哇，別把沒看見的情景說得跟真的一樣啦。」特菈特打斷多姆莉，又對艾琳開口：「不行不行，不可以過那種生活，媽媽我是絕對不准的。對了，艾琳有沒有遇到好的對象呀？到那時候，就早點結婚組織家庭吧。妳已經成人了，可以這麼做的啦！」
	多姆莉高興地附和：
	「這是個好主意呀！再生個孩子的話，就更幸福了。」
	特菈特不禁想像起來：
	「啊，艾琳的孩子啊，真好，那就是我第一個孫子了呢。」
	「一定就像艾琳一樣可愛，啊、啊，流鼻血了。咦……這麼說來，我們該不會就此得到了那個傳說中的稱號，也就是祖──」
	特菈特突然打斷了多姆莉：
	「停！別再說了。要是聽到那句話的話，就會覺得馬上就要升天了。」
	「是、是啊……」多姆莉也心有餘悸地回道：「我也感覺到了危險的言語力量了哪。」
	「已經要和艾琳說再見了呢……」特菈特不捨地說道。
	「雖然捨不得，卻也是無可奈何的事；能越過如此漫長的時間和小艾琳相遇，我覺得非常地感激。雖然我們並非妳親生的母親──」多姆莉也說道。
	「已經要和艾琳說再見了呢……」特菈特不捨地說道。
	「雖然捨不得，卻也是無可奈何的事；能越過如此漫長的時間和小艾琳相遇，我覺得非常地感激。雖然我們並非妳親生的母親──」多姆莉也說道。
	「即使如此，我們是把艾琳當作是自己的孩子一般看待的，所以就別再去在意妳的出身了，就以我們的孩子的身分，抬頭挺胸地活下去吧。」
	「小艾琳……謝謝妳。」
	「再見囉，艾琳，要振作起來唷。」
	村中通道上的能量體，分別是烏爾茲以及菲魯普魯；面對艾琳的搭話，首先回答她的，是烏爾茲活潑的聲音。
	「哦──大──姐，好啦！知道我們的事了吧。就是這麼一回事啦，啊哈哈，帥呆啦──」
	「是艾琳啊。哪，就如妳所見，停留了漫長時光的我們……看來已經不行啦。」菲魯普魯沒輒地說道。
	「幹嘛一臉活像是在參加喪禮的表情啊？那樣是不行的哦。」烏爾茲皺眉：「怎麼說呢，我們感到非常地滿足！不要這樣嘛──一起去玩吧──大姐妳也能一起來的話，就更快樂啦！」
	「是呀。話又說回來，從艾琳小的時候開始，就玩了好多好多了呢。」菲魯普魯也回憶道。
	「嘻嘻，真的很好玩呢，玩暴力牛的遊戲的時候，妳還把妳家的屋頂都給掀了哪。」烏爾茲似乎回憶得津津有味。
	「啊──那個啊。那時真是不得了啊，連村長家外面的水車輪子都在亂滾！躲在輪子下的捉迷藏是還可以啦，不過那個暴力牛就別再玩了吧。」
	「啊哈哈哈，幹得好幹得好，最後村長的那發全倒才真的是酷啊！」
	說著說著，烏爾茲無可奈何地開口：
	「什麼啊，大姐妳那是什麼怪表情啦？」
	菲魯普魯也無奈道：
	「笨哪妳，艾琳……」
	「我是知道的哦。但是大姐已經是大人了吧，所以就要有大人的樣子。以後妳就得自力更生了，打起精神來吧！我們已經死去，沒辦法長大了──小的時候也好，直至今日，能一直和像我們這樣的小鬼頭相處在一起，真的很謝謝妳。但是，大姐往後要連我們的份也一起快樂喔，我呀，最喜歡大姐了，所以呀，妳要連同我們的份一起努力喔。」
	「你……啊，我也是哦，艾琳，也要連我的份一起快樂喔。就算沒有了我們，妳也還是要加油啊！還有，不要忘記我們喔！」
	「再見了，大姐，我真的很高興哦！」烏爾茲向艾琳道別。
	「加油啊，艾琳！」菲魯普魯也對艾琳說再見。
	在瓦爾特利爾的家門前，諾爾修妲蓮正驚慌失措地對著能量體語無倫次著：
	「師、師師師、師父大人──？啊啊啊，艾琳小姐，不、不好了，師父大人看起來像是魂魄一般啊，妳看啊！是魂魄！雖說靈魂會對光線產生反應的這種說法不過是個迷信，但師父怎麼會變成魂魄啊，還是說，其實細胞是瓦斯狀的生命體所產生的燃燒現象什麼的。」
	瓦爾特利爾沒輒地說道：
	「什麼瓦斯狀的生命體啊？冷靜一點，深呼吸。」
	諾爾修妲蓮依言照做：
	「好、好的！嘶──哈──嘶──哈──我、我我、我冷、我冷靜下來了。」
	看著諾爾修妲蓮依然是驚魂未定的模樣，瓦爾特利爾更加無奈：
	「一點說服力都沒有。」
	「師父大人，請您說明一下呀！」諾爾修妲蓮仍不放鬆地追問道。
	「……哎，沒辦法了啊……已經沒有時間了啊。那個啊，我就直話直說吧，我已經死了。」
	「……」
	眼見諾爾修妲蓮沒有任何回應，瓦爾特利爾也好生無奈：
	「啊、哎，妳會有這種反應也是無可厚非的啦。但由不得妳不相信，這就是現實啊。在這村子裡，除了妳和艾琳以外，所有的人都──」
	出人意料地，諾爾修妲蓮接著回答下去：
	「……嗯，是已經毀滅的太古時代的人，對吧。」
	「哦──沒錯沒錯，觀察力真是敏銳呢，不愧是我的徒弟……」瓦爾特利爾突然反應過來：「咦？妳……發現了嗎？」
	諾爾修妲蓮點了點頭：
	「因為讀了師父大人書庫裡的書，就覺得該不會就是這麼回事吧。標記於書上的年號全都屬於古代，而那種古書，就連圖書館都沒有收藏。起初我也不相信，但越是這麼想，就越覺得不單純，通曉魔法學的師父大人和村裡的大家所使用的文字全都是古代語，一開始我還以為村裡的大家都是鑽研高深學問的天才集團，我可是拼了命才記了起來。」
	「啊──原來是這樣啊。」
	「然後，又因為水晶核心，大家都急著離開……對我而言，大家究竟是什麼都無所謂，他們接受了這樣的我，對我而言，都是非常重要的人啊。請告訴我，要怎麼做，才能讓大家都恢復原狀呢？要我做什麼都可以的。」
	瓦爾特利爾卻愛莫能助：
	「……恐怕我們都要消滅了。」
	「……咦？」諾爾修妲蓮還抱著一絲希望：「……已經沒辦法再見面了嗎？但是但是，還是可以一起聽我唱的歌，對不對？」
	「……連那樣也沒辦法做到了，就要到此結束了啊。」
	「……」諾爾修妲蓮說不出話來。
	「這是遲早的事啊，我知道會有這麼一天。但是這樣很好，有生就會有死，換作是別的時刻，也還是會發生同樣的事情的，這是自然而然的啊。諾爾修妲蓮，世上是沒有永恆的事物的。」
	「……」
	「現在回想起來，我把迷失在森林裡妳的模樣和艾琳重疊了啊。把原本沒有關係的妳帶來這村子裡，我覺得很抱歉。」
	好半晌的沉默，諾爾修妲蓮悠悠地說道：
	「沒那種事的。其實……我……並不是在森林裡……迷了路……」
	諾爾修妲蓮說著說著，也哽咽了起來：
	「我……我……我所居住的……城鎮……那是……我…其實是……孤兒啊。好不容易被收養，啊哈哈……我……果然還是成事不足、敗事有餘……每天……都遭到毆打……」
	「我知道，所以我才把妳給帶了回來。」瓦爾特利爾溫柔地說道。
	「唔……唔哇哇哇哇哇！我不要這樣，師父大人──不要走──唔哇哇哇哇哇哇哇哇哇啊！」
	面對諾爾修妲蓮的哭聲，瓦爾特利爾卻只能對她道歉：
	「對不起呀，諾爾修妲蓮……對不起，諾爾修妲蓮……」
	村子裡，唯一還維持著人類外表的人，就只有艾莉兒而已；面對艾莉兒，榭爾羅妲向她問道：
	「艾莉兒……這是怎麼回事？」
	「嗯，已經……」艾莉兒黯然地回答。
	「……是嗎。」榭爾羅妲也低下頭。
	「果然，艾莉兒我們是因為有水晶核心的力量才得以存在，沒有了那個，即使還想做些什麼，現在也已經無能為力了……」
	「對不起，讓妳們陪著我們直到此刻。」榭爾羅妲歉然道。
	艾莉兒卻搖了搖頭：
	「沒那種事的，這是艾莉兒我們的心願，而且我們還得感謝水晶核心呢。應該在那一天就結束的一切能像現在這樣持續下去，進而得到了很重要的事物啊。妳看看大家不知道了嗎，大家都非常地心滿意足，水晶核心一定早就預知了這一切，所以才會實現我們的願望不是嗎。水晶核心是非常地溫柔、洋溢著溫暖的東西，呼呼，就像榭爾羅妲一樣呢。」
	榭爾羅妲苦笑：
	「我並不是那般純潔無瑕的東西，我是會感到憎恨，也會感到悲觀的。」
	「但妳又是為了誰而在憎恨，又是在悲觀什麼呢？」
	「唔……」
	「妳看吧，榭爾羅妲果然比誰都要溫柔，是那般地純粹、那般地堅強，就如同水晶核心一般，也還是能持續綻放光輝。」
	榭爾羅妲淡淡地開口：
	「結果，水晶核心究竟是什麼呢。它無預警地出現，奪走了一切，讓我變成了不死之身，還擁有能夠創造出水晶的能力。這樣的力量如果一無是處的話，其實我也不太想要，不如說，沒有它的話，就不會變成那樣──」
	「就因為有那份力量，才能超越如此漫長的時間，才能像現在這樣站在這裡不是嗎，也就因為這樣，才能夠遇見艾琳姐姐。」
	「唔……哎，這個……我是覺得很感謝啦。」
	「所以說，這一定跟能製造出水晶這一點有著什麼關係的吧。」
	榭爾羅妲有些矛盾：
	「說得也是。結果，為了要前往那座塔，這個力量是不可或缺的。要依賴這份為我所嫌棄的力量，就像是什麼陷阱似地，我實在是不大喜歡啊。」
	「榭爾羅妲還有應該要做的事情，所以……現在才會……是吧？」
	「……嗯，沒錯。」
	艾莉兒對榭爾羅妲露出了最後的笑容：
	「路上小心喔，榭爾羅妲。」

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站