【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY IV THE AFTER YEARS - 月之歸還》：本篇──月之歸還　其之三

October 23, 2009

翻譯《FINAL FANTASY IV THE AFTER YEARS - 月之歸還》：本篇──月之歸還　其之三

fishweb 在天空部落發表於10:59:17 | FINAL FANTASY IV AY - 月之歸還

本篇──月之歸還　其之三
本編──月の帰還　その三

巴隆城（バロン城）
	同一時間，在巴隆城內，身為一國之君的賽西爾也接到了近衛兵的稟報。
	「賽西爾殿下，糟了！有大群的魔物往這裡來了……！」
	賽西爾聞言，大吃一驚：
	「什麼！」
	此時，城體傳來一陣劇烈的晃動，羅莎急步走向賽西爾，說道：
	「魔物的數量不是正在減少嗎……！」
	賽西爾也走向羅莎：
	「妳待在這裡。」
	不等羅莎回答，賽西爾又轉向一旁的近衛兵：
	「羅莎就拜託你了。」
	近衛兵連忙回道：
	「是！」
	城體又傳來一陣劇烈的搖晃，近衛兵急忙告退，羅莎叫住也正要往外跑去的賽西爾：
	「賽西爾……」
	賽西爾走了幾步又停下，羅莎又拉住他，賽西爾轉向她：
	「妳不用擔心，不要離開這裡。」
	語畢，賽西爾離開了王座之間；他一出了房間，便對房間外的近衛兵問道：
	「魔物是從哪裡來的？」
	近衛兵搖頭：
	「不知道！數量實在太多了……」
	賽西爾點頭，囑咐近衛兵：
	「你在這裡待命。」
	「是的！我會死守住王座的！」

	面對魔物大舉的入侵，賽西爾甚至還在城內遇到了魔物的敵人：
	「嗯……？真沒想到，竟然已經來到城裡了……！明明城門已經封鎖了，為什麼魔物還會……！」
	在經過一番廝殺後，賽西爾在城內遇上了正在尋找著自己的羅莎；羅莎跑向賽西爾：
	「賽西爾……！我也要去。」
	賽西爾往前走了幾步：
	「不行，我不能讓妳遇到危險……」
	羅莎急忙上前接道：
	「這才是我要說的。有我在的話，你就可以專心地戰鬥了。」
	「……我知道了。」賽西爾點頭，定定地看著羅莎：「但妳得答應我，要是有什麼萬一的話，妳要逃走，要活下去。」
	羅莎很是驚訝：
	「……要我留下你？」
	賽西爾點頭：
	「沒錯，這都是為了賽歐德亞啊……！」
	羅莎這才點了點頭：
	「嗯……！」
	賽西爾偕同羅莎來到城外，兩人這才看清，魔物都是藉由空中的管道入侵的。
	「原來如此……！這些魔物是來自空中的……」
	羅莎向前跑了幾步，指著天上，驚訝地開口：
	「賽西爾，月亮……！」
	在天空中，已經不再只有單獨一個月亮，而是懸掛著兩輪月亮，不只是巴隆，世界各地都看到了這個異象。
	賽西爾驚訝已極：
	「那是……哥哥他們的……這是怎麼回事……」
	此時，席德（シド）從一旁的通道出現，一看見賽西爾，他便大聲抱怨起來：
	「慢死了！你到底在做什麼啊，賽西爾！」
	羅莎轉向席德：
	「席德，你沒事啊。」
	「那當然啦！」席德跳了一下已表示自己的狀態，卻又連珠砲似地開口：「但為什麼魔物們又突然出現了？」
	「我也不知道……」賽西爾說道。
	此時，席德左右張望起來：
	「賽歐德亞呢？」
	賽西爾回答：
	「為了取得騎士之證，他搭上紅翼遠征去了……」
	席德一驚：
	「還沒有回來嗎！」
	「有畢克斯他們在，應該是不用擔心的……」
	看了看四周，席德摩拳擦掌起來：
	「那麼，為了慶功宴，就得先把這些傢伙給收拾掉不可了吧！」
	席德加入了賽西爾和羅莎，一行人一路來到城門口；看著完好的城門，賽西爾開口：
	「城門沒有被打破……」
	席德說道：
	「這麼說來，他們是從空中來的了……！」
	羅莎回頭看，發現自己等人已經被魔物包圍：
	「來了……！」
	席德也戒備著：
	「賽西爾！這群傢伙和以往遇到的可不能相提並論啊……！」
	「打也打不完啊！」
	面對敵人的包圍，賽西爾低聲對席德開口：
	「……席德，我有事要拜託你。」
	「什麼事啊？」席德絲毫不敢大意。
	「請你帶著羅莎逃走吧。」
	羅莎聞言，驚訝地轉向了賽西爾：
	「賽西爾？」
	城體又搖晃一下，賽西爾沉痛地開口：
	「再這麼下去，巴隆城遲早要淪陷的……」
	「賽西爾……！」
	席德無奈道：
	「我本來是打算和巴隆共存亡的……」
	羅莎焦急地開口：
	「我也要留下來！」
	賽西爾轉向羅莎，臉色一凜：
	「這是……國王的命令，賽歐德亞就拜託妳了……！」
	「……！」
	席德嘆了一聲：
	「真是的……還是一樣頑固啊……」
	賽西爾轉向席德：
	「拜託你了，席德……！」
	「就交給我吧！」席德自信滿滿地說道，隨即又臉色一變：「只是……你可別死啊。」
	「賽西爾……！」
	顧不得城體傳來的陣陣搖晃，席德帶著羅莎跑了出去，留下賽西爾在原地和魔物對峙。看著席德和羅莎離去的方向，賽西爾只能喃喃說道：
	「羅莎……賽歐德亞就拜託妳了……！」
	突然，像是察覺到了什麼一般，賽西爾猛然轉過身去：
	「……！」
	從月亮的方向，出現了一個逐漸朝巴隆城接近的黑影，黑影逐漸形成龍的形體，並逐漸清晰起來──
	賽西爾驚訝已極：
	「巴哈姆特（バハムート）……？」
	召喚獸巴哈姆特來到賽西爾面前，一個有著綠色頭髮的女孩自其牠身上輕巧地跳了下來；看著少女，賽西爾一瞬間將其錯認為以往的同伴：
	「莉迪雅（リディア）……！不……不對……」
	有著青綠髮色的少女漠然地看著賽西爾：
	「你就是賽西爾嗎……」
	賽西爾一邊戒備著對方，一邊開口：
	「妳認識我嗎？」
	面對賽西爾的詢問，少女不置一詞，倒是巴哈姆特立即對賽西爾發動了強烈的攻勢；不出一會兒，賽西爾就敗在巴哈姆特手下。看著倒地的賽西爾，少女這才走上前來。
	在最後，賽西爾只聽見少女輕慢的聲音說了這樣的話語：
	「果然，只有一半的血緣，就只有這點程度而已啊……」