【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY IV THE AFTER YEARS - 月之歸還》：本篇──月之歸還　其之四

October 29, 2009

翻譯《FINAL FANTASY IV THE AFTER YEARS - 月之歸還》：本篇──月之歸還　其之四

fishweb 在天空部落發表於16:36:43 | FINAL FANTASY IV AY - 月之歸還

本篇──月之歸還　其之四
本編──月の帰還　その四

紅翼
	在賽西爾為巴哈姆特所敗、並倒地的同一時刻，身在紅翼之上的賽歐德亞突然有種異樣的感覺：
	「這感覺……莫非……爸爸他……？」
	面對這般緊急的狀態，身為部隊長的畢克斯急得直跳腳：
	「快點！引擎會怎樣都無所謂！」
	「馬上就要超過負荷了！」士兵的回報傳來。
	左右張望了一陣，賽歐德亞說道：
	「偏離……航路了？」
	此時，船身傳來一陣衝擊，又一個士兵上前來向畢克斯稟報狀況：
	「右翼損傷！沒辦法掌舵了……！」
	士兵話聲甫落，一陣猛烈的衝擊讓賽歐德亞跌倒在地：
	「嗚哇！」
	「賽歐德亞殿下！」威基大叫起來。
	「！」
	不顧自船身不斷傳來的衝擊，在千鈞一髮之際，畢克斯衝上前去，用身體保護住賽歐德亞……
幻獸城鎮（幻獣の町）
	同一時刻，在幻獸界的人們，也察覺到了外界的異狀。只見幻獸王利法亞森（リヴァイアサン）臉色一凜：
	「……！」
	莉迪雅對周遭的異狀感到不明所以，只能左右張望：
	「……怎麼了？」
	「……沒事。」幻獸王轉向莉迪雅，他接下來的話語大出她的意料：「莉迪雅，妳快點離開這裡。」
	莉迪雅走上前，一臉疑惑：
	「咦，怎麼回事……？」
	王妃阿絲菈（アスラ）走上前，對莉迪雅說道：
	「妳別擔心。」
	「！」不等莉迪雅多做回應，王妃已經將她傳送離開；同時，曾在巴隆城出現、並操縱了巴哈姆特打倒賽西爾的綠髮少女出現在房內。
	看著少女，幻獸王開口：
	「有什麼事嗎……？」
	少女走入房內，說道：
	「我是要來……接收你們的力量的。」
	「瞧妳說得這麼簡單……」王妃說道。
	不等王妃說完，少女沒事人樣地開口：
	「巴哈姆特也已經落入了我們的手裡了……」
	「幻獸神大人他……！」這消息令在場的其他人大吃一驚，幻獸王上前一步：「！」
	不等幻獸王以及王妃多做反應，一陣閃光掠過，包括幻獸王和王妃，連同整個幻獸城鎮的人們，全都化為了石頭。
艾布拉納城（エブラーナ城）
	身為艾布拉納（エブラーナ）國王的艾吉（エッジ）佇立在城垛上，位於遠處的，正是曾經連接了星球和月球的通道──巴貝爾塔（バブイルの塔）。自從多年前巴貝爾塔陷入機能停止的狀態後，這是它第一次出現有活動跡象般的異狀。
	「那是……巴貝爾塔……」
矮人城（ドワーフ城）
	在矮人城（ドワーフ城）內，幾個矮人正急急忙忙地奔向王座之間；一進入房內，他們便焦急地對矮人王稟報巴貝爾塔出現異狀的事情。
	「吉歐特王（ジオット王）！巴貝爾塔……！」
	吉歐特聞言，跳起身來：
	「……什麼！」
	在王座下，吉歐特的女兒──露卡（ルカ）也焦急地往前靠近了一步，大家對於巴貝爾塔重新活動起來的事情都很是驚訝。
紅翼
	避不過眾多魔物的追擊，加上超速行駛，紅翼因而墜降在地面，船上的士兵幾乎無一倖免於難。
	「嗚……嗚嗚……」
	此時，在畢克斯身下，賽歐德亞掙扎地爬起身來；當他看清周遭的狀況，他立刻明白了自己為什麼會撿回一命的理由：
	「……！畢克斯先生！是畢克斯先生保護了我……要是我……要是我更振作一點的話，畢克斯先生也不會……」
	此時，畢克斯動了一下：
	「嗚……嗚嗚」
	「咦……？」
	畢克斯勉強睜開眼睛，看見賽歐德亞，他露出了放心的表情：
	「您沒事啊……賽歐德亞……殿下……」
	賽歐德亞急忙阻止畢克斯：
	「別說話了！來人啊！有誰可以去求救……！」
	畢克斯卻搖了搖頭：
	「很……抱歉……沒有辦法平安無事地將賽歐德亞殿下……送回巴隆了……」
	「畢克斯……先生……」
	畢克斯催促賽歐德亞：
	「快……快離開這裡……」
	賽歐德亞搖了搖頭：
	「請不要這麼說，畢克斯先生！我……我還只是在紅翼上實習而已啊！請不要……說那種話……」
	「實習……嗎……」這番話勾起了畢克斯的回憶，當自己也在紅翼上見習時，他曾因為國家出兵他國進行掠奪的事情，和當時的部隊長──賽西爾爭論。
	「我們紅翼，是巴隆王國中高傲的飛空艇團啊！卻做出了掠奪弱者這種事！」
	「別再說了！」賽西爾沉痛地說道。
	在旁的另一個見習士兵，正是畢克斯如今的副手──威基也開口：
	「但是隊長！我們對毫無抵抗的魔導士們進行掠奪！」
	畢克斯回過神，使盡最後的力氣，對賽歐德亞說道：
	「那麼……聽好了……賽歐德亞殿下……無論如何……都要回到……巴隆……這是我……最後的……命令啊……」
	賽歐德亞只能點頭：
	「是、是……！」
	「很好……」畢克斯安慰了不少：「這樣……才是紅……翼啊……」
	「是……！」
	畢克斯逐漸閉上了雙眼：
	「你就是……最後的……紅翼啊。我們紅翼……是巴隆王國中……高傲的……飛空艇團啊……！是絕對要……服從命令……的啊……」
	「！」
	畢克斯語畢，就那樣離開了人世，整艘紅翼上只留下賽歐德亞倖免於難；賽歐德亞低下頭，思考了一陣，這才站起了身，抬起腳步走到艦外，沒多久，他停下腳步，並轉向紅翼的船體。
	「巴隆王國的飛空艇團……紅翼……」賽歐德亞舉手向紅翼宣誓：「無論如何，都會回到巴隆的……！」

	由於紅翼墜落、加上距離巴隆尚有一段距離，賽歐德亞於是決定以步行的方式返回巴隆；但上路沒過多久便遭遇了強力的魔物，眼看就要落敗。
	「我是……紅翼啊……！怎麼可以在這種地方……」
	千鈞一髮之際，一個身穿披風的男子出現，只見他輕輕鬆鬆地便解決了魔物。男子接著轉向賽歐德亞，觀察他的狀況：
	「好像還活著啊。」
	賽歐德亞連忙向對方道謝：
	「謝……謝謝您……！」
	「沒事吧？」對方問道，又說：「你似乎多多少少有受過訓練，但還是對付不了那種程度的魔物的。」
	「沒、沒問題的。」賽歐德亞說道：「我……無論如何都要回到巴隆不可……！」
	男子看了眼位於不遠處的紅翼的殘骸：
	「在沒有飛空艇的情況下？」
	賽歐德亞也回頭：
	「是的……！即使沒有了飛空艇，我還是巴隆飛空艇團的……紅翼啊。」
	「原來如此……」
	看見男子沉吟的模樣，賽歐德亞上前一步，問道：
	「你知道紅翼嗎？」
	「應該沒有人不知道吧。可以說是巴隆王國的主力部隊。」男子回答：「但要小心一點，魔物們也正騷動著，比起那時有過之而無不及……」
	「那個時候？」賽歐德亞不解。
	男子點了點頭：
	「你應該也聽說過吧？在過去……有過威脅這片大地的戰亂……」
	「嗯，我從父母那裡聽說過。」賽歐德亞點頭。
	男子走了幾步，似乎在評估接下來的動向：
	「到位於西方的米西迪亞（ミシディア）的話，應該就有辦法回到巴隆了。」
	「那邊有船嗎？」賽歐德亞問道。
	「有更方便的東西的。」男子點頭：「我也一起去吧。」
	「可以嗎？」
	男子只稍稍地點了點頭：
	「我有些事情……非到巴隆去不可。」
	面對陌生的同伴，賽歐德亞自我介紹：
	「我、我叫做賽歐德亞。那你是……」
	「很久以前，我就捨棄了名字……」男子沒有回答賽歐德亞，只這麼說道。
	「咦……？」
	沒有對賽歐德亞多做回答，男子只說道：
	「快點上路吧。」