【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY IV THE AFTER YEARS - 月之歸還》：本篇──月之歸還　其之五

系統公告

熱情贊助

Fish檔案

ＩＤ：fishweb
暱稱：Fish
地區：臺北市

送給喬翰

你在十六個春夏秋冬後離開。
縱然你已前往更美好的世界，
但我會一直一直地想念著你，
你永遠是我最好的朋友家人。

自家站子

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站

文章類別

週記記事專欄 (6)
遊戲攻略心得 (3)
遊戲劇情翻譯 (11)
文章練習倉庫 (6)
文章檔案下載 (6)
魚的雜言置場 (18)
塗鴉繪圖雜記 (30)
書籍讀後心得 (12)
個人遊戲評論 (6)
個人動漫評論 (5)
非死不可公開 (23)

最近文章

週記...
週記...
《Legend of...
《Legend of...
週記...
週記...
週記...
週記...
週記...
週記...

記事回應

果果:
檔案2好像掛掉了?
亞當斯密:
你好!! 不好意思...
N.C:
佩服魚大寫週記行之有年...
張力重:
哇!我這輩子看過最特別...
N.C:
這種人真的很怪 ...
N.C:
魚大跟RR互相認識?...
竹北小魚:
哈哈哈哈哈不會吧~ ...
N.C:
手機那個真的好瞎喔...
幻緋弒:
終於採到32隻了，八樓...
江江:
我可以拜託你向林清老師...

繪圖創作／pixiv

人氣指數

當日人次:
累積人次:

觀察研究

RSS 訂閱

CC授權

其它資訊

本部落所刊登之內容，皆由作者個人所提供，不代表 yam 天空部落本身立場。

會員登入│免費註冊

米西迪亞（ミシディア）
	在紅翼墜毀後，為了要回到巴隆，賽歐德亞於是和不願意透露名字的謎樣男子同行，來到了魔導士們的國家──米西迪亞。
	走在米西迪亞的城鎮裡，看了看四周，謎樣男子喃喃道：
	「在城鎮的北邊，有座祈禱之館，得先到那裡去解開封印才行。」
	賽歐德亞疑惑道：
	「封印？」
	「嗯。」謎樣男子點頭：「魔之道路……惡魔之路的封印。」
	沒有向賽歐德亞多做解釋，兩人便向祈禱之館的方向走去。進入祈禱之館，米西迪亞的長老看見賽歐德亞，似乎有些焦急地上前：
	「噢噢，是賽歐德亞啊……你長大了呢……我沒什麼大礙……話說回來……你可要小心一點……月亮回復成兩個了……得快點向賽先爾殿下……」
	賽歐德亞只得打斷長老：
	「那個……可不可以解開惡魔之路的封印呢？」
	不等長老回答，一旁一位綁著馬尾的少女走上前來：
	「你知道惡魔之路……你是什麼人……？」
	賽歐德亞回答道：
	「我是巴隆的紅翼，名字是塞歐德亞。」
	少女聞言，高興地跳了起來：
	「是你啊！你長大了呢！」
	賽歐德亞不解地望著少女：
	「妳……認識我嗎？」
	「你不記得也是沒辦法的。」少女對著賽歐德亞笑道：「我見到你的時候，你還很小呀。」
	「那麼妳是……」
	少女臉上的笑容更深了：
	「我是波羅姆（ポロム），是米西迪亞的白魔導士。」
	「妳就是……！」賽歐德亞驚訝地叫出聲：「我常常從父親他們那裡聽說妳呢。」
	波羅姆笑了笑，旋即疑惑起來：
	「你想要使用惡魔之路啊……但你如果是紅翼的話，不就是搭紅翼來的嗎？」
	賽歐德亞聞言，只垂下了頭：
	「我們遭受魔物的襲擊……因而墜落了……而巴隆也陷入了火海啊！」
	「果然……空氣中懸浮著不安的氣氛，就是因為如此嗎。」說著，波羅姆一回頭，出聲叫喚：「你們兩個，可以到這裡來一下嗎？」
	回應波羅姆的叫喚，從館內分別走出了一位黑魔導士和一位白魔導士出來。
	白魔導士開口：
	「妳叫我們嗎？」
	黑魔導士打量著賽歐德亞和謎樣男子：
	「……這兩個人是……？」
	賽歐德亞連忙解釋：
	「我們想藉由惡魔之路回到巴隆。」
	波羅姆向賽歐德亞介紹：
	「這位白魔導士知道解除封印的方法。」
	賽歐德亞連忙道謝：
	「謝謝你們……！」
	波羅姆又說道：
	「但是，惡魔之道正如其名，是一條魔之道路……只靠你們的力量前進，是很困難的。」
	「那麼……」
	波羅姆一臉遺憾：
	「雖然我也想和你們一同前往，但我不能離開祈禱之館。就請他們兩位與你們一同前往吧。」
	賽歐德亞轉向一旁兩位魔導士：
	「承蒙你們幫忙了！」
	臨行前，波羅姆也不忘叮嚀：
	「路上小心，也代我向賽西爾先生以及羅莎小姐問好喔！」
	「好的……！」
	就在賽歐德亞正要離去之際，波羅姆突然對謎之男子開口問道：
	「咦？你是……」
	不等波羅姆多說，謎樣男子立即回道：
	「妳恐怕是認錯人了……走吧，賽歐德亞。」
	走出祈禱之館、到了通往惡魔之路的屋外，白魔導士對一行人說道：
	「現在要來解開封印，請退後一些。」
	待白魔導士解除了封印，她旋即轉向一行人：
	「那麼，我們走吧。」
巴隆城
	順著水路來到了巴隆城鎮（バロン町），一行人便出了城鎮，來到了巴隆城之外。但卻在入口處，就被負責守城的士兵攔阻了下來。
	「你們是什麼人？」士兵衝著賽歐德亞以及謎樣男子問道。
	賽歐德亞好生著急：
	「是我啊，我是賽歐德亞啊！」
	聽見王子的名字，士兵卻似乎沒有任何反應，只說：
	「不論是誰，都不能進去，這是國王的命令……」
	賽歐德亞一驚，心裡暗想：
	「難道他不認識我了嗎？」
	此時，一旁的謎樣男子開口：
	「走吧，賽歐德亞。」
	「咦……？」
	「別浪費時間了。」

	和謎樣男子走到了不遠處的郊外，賽歐德亞一臉焦慮：
	「士兵們的樣子好像有點怪怪的……雖然我不是很確定，但他們的臉色……」
	「就和那時一樣啊。」謎樣男子突然接口。
	「咦……？」
	謎樣男子沒有多做解釋，只逕自說道：
	「利用城鎮裡的水路的話，應該可以進去吧。」
	「你很清楚呢。」賽歐德亞說道：「但是，那裡上了鎖啊。」
	謎樣男子倒是不以為意地說道：
	「也應該有人在負責管理吧，就在城鎮裡找一找吧。」
巴隆城鎮（バロン町）
	為了找到管理水路的管理人，賽歐德亞和謎樣男子又回到了巴隆城鎮，没費多少力氣，便找到了負責保管鑰匙的人，也就是飛空艇技師席德的女兒。
	「哎呀，賽歐德亞殿下！」了解了賽歐德亞的來意，席德的女兒點點頭：「水路的鑰匙嗎？爸爸放在我這裡，要我保管呢。」
	就這樣，賽歐德亞取得了往昔水路（昔の水路）的鑰匙，便循著水路，回到了巴隆城內。