September 6, 2006
|
遊戲名稱：聖劍傳說 瑪那傳奇| 往後進行翻譯的準則，為了使之更方便閱讀，有些名詞，我是以個人的認定來翻譯成中文。 此後，文中有：紅色字者，代表主角的對話選項；灰色字者，則是日文原名的註解以及本人對場景的解說及心得；藍色字者，其實是為了讓前後文通順而加上的字眼，這會很少用到，多半是用在主角的介紹上，最常見的情況就是：故事中，主角明明沒有自報名字，但是在故事的對話中，其他角色卻自動就會稱呼主角的名字。為了化解這種可能略為不合理的地方，我會以藍色字代表一些主角對其他人的自我介紹、或其他人介紹主角時講的話。 再來，說到文章中的主角。畢竟，LOM的主角是任君選擇，所以，關於主角登場的形式，基本上我並不想只用「男主角」或「女主角」的單一角色的角度來進行故事。所以，我希望可以把這兩位角色一同寫入。目前是決定以第三人稱的故事的形式來撰寫。故事中的少年，名叫奇斯（キース）；故事中的少女，名叫艾蕾娜（エレナ）。在本人所撰寫的對話集故事中，他們兩人會一起登場。 至於主角取名的依據，並不是我在進行遊戲時所使用的名字，為了避免有個人色彩的主角會造成其他讀者的不適應，在此取名字的方式是：LOM在輸入主角的名字時，有些名字在輸入時，會自動表示出全名（不見得是玩家想取的名字就是了）。奇斯和艾蕾娜都是其中之一，雖然在我撰寫翻譯集時，官方還未用到這些預設的名字，不過，「艾蕾娜」已經確定會出現在聖劍系列的新作《聖劍傳說 瑪那英雄》中。也許往後奇斯也有機會出現在聖劍的其他作品裡，也請不用大驚小怪喔。 |
 而遊戲中人角色、地點的中文化的原文依據、以及其他遊戲中也許並未詳細說明的部份，我主要是參考官方導覽書《聖剣伝說LEGEND OF MANA ULTIMANA》這本書來撰寫。 |
基於好玩，順便在此補充一下自動輸入的名字列表。 【男性角色】 ‧與LOM前歷代無相關者： キース、トト、ミリオン。 ‧《聖劍傳說 FINAL FANTASY外傳》相關： シーバ、ジュリアス、ボガード、レスター。 ‧《聖劍傳說 2》相關； ゲシュタール、ジェマ、タナスト、ディラック、ポポイ、ランディ。 ‧《聖劍傳說 3》相關： イーグル、ヴィクター、英雄王、エリオット、カール、死をくらう男、ジョスター、ヒース、ビースカブー、フレイムカーン、ミック、リロイ、ルガー、ロキ。 【女性角色】 ‧與LOM前歷代無相關者： イライザ、エレナ（已採用於《聖劍傳說 瑪那英雄》中）、がネージャ、タニア、ティアラ、ノーラ、グラウ、ミーナ、メリージェイン、リタ、リチア（已用於《聖劍傳說 4》中）、ローズ。 ‧《聖劍傳說 f\FINAL FANTASY外傳》相關： アマンダ。 ‧《聖劍傳說 2》相關： エリニース、クリス、バメラ、ファウナッハ、プリム、ルサ‧ルカ。 ‧《聖劍傳說 3》相關： アルマ、ヴァナデース、ウェンディ、シェーラ、ジェシカ、スモーヌ、シャルロット、ジョせフィーヌ、ステラ、美獣、フレイア、ラーザ、リース。 |
