【Fish Studio】: 序幕 - yam天空部落

September 8, 2006

序幕

事件：序幕
　　　──

序言
	瑪那之樹（マナの木）於九百年前被燒毀。而瑪那之力，只殘留在魔法樂器（魔法楽器）、瑪那之石（マナストーン）、以及工藝品（アーティファクト）中，這些東西，被有智慧的人們，彼此爭奪著。然後，經過了數百年的戰亂，瑪那之力逐漸衰弱，爭求著這些東西的人們也就此消失，總算，和平造訪了世界。自此之後，人們變得害怕去尋求事物，只能在胸中抱持著空虛的心情，自我手中遠離。在我無限之業之前，別過頭去，進行著小小的紛爭，刺痛我的胸懷。請想起我。請尋找我。我會全部無限地給予。我就是「愛」。找到我，我將與其相隨。
自家（マイホーム）
	住在這個家裡的兩人──奇斯（キース）和艾蕾娜（エレナ），好像做了什麼奇怪的夢似地，突然在熟睡中，從床上坐起身來。　　兩人回過神來後，發現一直待在家裡也不是辦法，於是，便決定外出去走走。　　臨出門前，兩人在家裡四處看看，還發現了個裝有一百盧克（ルク，LOM中的貨幣單位）的寶箱。　　走出了家門，在自家門前，有個綠綠的小生物，正自得其樂地踏著步子。兩人不想打擾到牠的興致，於是準備從牠旁邊繞過。此時，那綠色的小生物倒是先開口了：
	「吶、吶、等一下～！我有話要說啊──！」小生物對著兩人的背影大叫起來。奇斯和艾蕾娜聞言，紛紛回過頭來，很好奇眼前的這個小生物要說什麼話。
	「我是，草人（草人，くさびと）。」小生物如此自我介紹：「這個世界，是以觀看者的印象構成的，你們知道嗎？」
	奇斯和艾蕾娜面面相覷，兩人都一副大惑不解的樣子。
	「不知道。（不知道＝知らなかった）」奇斯回答草人。
	「我有德米納鎮（ドミナの町）喔。」草人聞言，對兩人說道：「詩人波奇爾（ポキール）也說，世界是想像的反映。雖然其他的人不這樣認為，不過草人知道唷。如果，要從這裡出去外面的話，雖然沒有德米納鎮，但只要憑想像試著做出就好了。這個，給你。」
	草人一邊說著，一邊把一個精巧的工藝品（即AF，アーティファクト＝Artifact）交給兩人，那是一個名叫「積木城鎮（積み木の町）」的工藝品。
	「這就是德米納鎮唷。」草人將工藝品交與了兩人，就一邊說著奇異的話語，一邊自顧自地走來走去：「雪白之心的人，前往新世界，以想像的反映來進行……」
世界地圖（ワールドマップ）
	離開了自家，拿著剛剛得到的，被稱作為「積木城鎮」的工藝品，如同草人所說的，即使是沒去過的地方，憑藉著這個神奇的工藝品，很快地，兩人就來到了德米納鎮。
德米納鎮（ドミナの町）
	一進入鎮內，兩人就被一聲突如其來的叫喚給嚇了一跳。
	「喂！」
	奇斯和艾蕾娜左右張望，以為是有什麼人在叫喚自己。不過環顧四周，才發現是前方的兩個人正在交談。
	「報上名來！」說話的，是一個個子矮小的洋蔥人。
	在酒館前方，有個青年就站在和洋蔥人面對面的方向，想來，洋蔥人的問話對象應該就是他吧。　　這是個外表頗為奇特的青年，年紀看來大約是二十歲左右，奇異的是，他的胸前，鑲著一個藍色的寶石，一個……嵌入他胸口內，只露出一部分在外的寶石。
	「……琉璃（瑠璃）。」青年只簡短地回答了自己的名字，隨即轉身走進身後的酒館裡。
	「去……感覺真差。」
	看著毫不理會自己的青年轉身離去，洋蔥人說了這麼一句話之後，也自顧自地走了。看到眼前這一幕，兩人有點好奇地向那位洋蔥人搭話，洋蔥人對兩人看了看，說道：
	「我是洋蔥劍士多艾爾（ドゥエル），道具店的主人家，有我的朋友提波（ティーポ）在那裡，有話要說的話，就到那裡再說吧！」
	說完，多艾爾就搖搖晃晃地進入了一旁的道具店旁的屋子裡去了。　　兩人又有些好奇地走向方才自稱為「琉璃」的奇特青年走進的酒館，這次，卻被突然開門走出的人給撞個正著。
	「稍微後退一下嘛喵，互相借過一下嘛喵。」
	說話的，是一個長相像貓，體型卻像兔子、語句結尾還會發出「喵」音的大傢伙。
	「我不過是想找個旅行的同伴，卻被奇怪的男人糾纏喵！」這位仁兄邊從兩人身邊擠出路來通過、邊這麼說著，看起來好不生氣的樣子。基於好奇，奇斯和艾蕾娜也向他搭話，不過對方也許是剛剛在酒館裡發生了不太愉快的事情的樣子，只見他不太耐煩地開口：
	「我現在要到市集上去喵，到那裡再說吧喵！」說完，他便自顧自地朝市集的方向離去了。
	這時，一旁的旅店前，竟然也有一個跟自家門前一樣的綠色小生物──一個草人正在那裡走來走去，顯得好不快樂的樣子。艾蕾娜靠近草人，草人看到有人向自己說話，倒是回答了頗具別意的話語：
	「我是，草人。」草人說著：「我們，沒有，心，我們是有很多的（指草人的數量很多），但是，都是一體的，喜歡，大地的地面，喜歡，鳥和蟲，喜歡，數星星。」草人就這麼回答兩人，還不忘踏著自創的步伐，來來回回地走來走去。

	兩人隨後走進旅店，門口的一隻大黃鳥一見到客人，便開始招呼起來：
	「歡迎光臨嘶！我是這裡的主人小尤卡（ユカちゃん）嘶！」看來，語尾那個「嘶（ス）」的發音，大概就是這位老闆娘說話的習慣吧？
	此時，奇斯注意到，在櫃檯旁的角落，有一個還未孵化的蛋型的怪物幼兒，正在那裡走來走去。注意到奇斯正在觀察著的東西，小尤卡連忙出聲解釋：
	「那孩子是小P（Pちゃん），牠身體虛弱，希望你不要驚嚇到牠喔嘶！」
	也許是對剛剛的事情有些在意吧，兩人決定先去剛才的洋蔥人所說的道具店去向他打聽打聽，也順便蒐集一些關於這個世界的情報。而一進到店旁的側屋內，方才的多艾爾就熱情地向兩人打著招呼：
	「要來場冒險嗎？可以到隔壁的店裡去買些東西，如果買了也別忘了裝備起來，按START鈕，就能好好地為冒險作準備啦。哎呀，如果需要我教你們一些戰鬥方面的事情，儘管來請教我呀，雖然我是洋蔥劍士啦，但也是個劍士啊！」
	這時，在這房間的另一個傢伙──稱呼它為「傢伙」，是因為對方似乎不是人，而是魔法生物，一個蹦蹦跳跳的大茶壺。這想必就是多艾爾先前提過的「提波（ティーポ，與英文的茶壺＝teapot諧音）」，開口說話了：
	「對了，多艾爾啊，洋蔥劍士是什麼啊？」
	「那種事我不知道啦！」多艾爾轉向奇斯和艾蕾娜，又接著說了：「哈哈哈哈，多確認幾次對話也是很重要的啊，最好還是去隔壁的店裡買些東西比較好啦，這可是我所提出的忠告啊！」
	接著，多艾爾卻又像是自言自語地發起牢騷來：
	「馬克（マーク）對蕾潔兒（レイチェル）的事情呀，操心過度啦……所謂的戰鬥呀，是在確認『自己是什麼呢』的一種事情罷了……」
	大概是聽到多艾爾說的「自己是什麼呢」的那句話吧，多艾爾這麼說著的同時，後面的提波倒是有點起鬨地回答著：
	「洋蔥劍士呀～」
	「不要以外觀來評論一個人哪！」多艾爾對提波的起鬨，回以這樣一句話。
	「…………………………」提波聞言，先是沉默了一陣，然後又疑惑地說：「難道你的內在不是洋蔥嗎？」
	「我想的不是我的構造內容啦！」多艾爾氣惱地說：「反正，有關戰鬥的事，到洞窟我再告訴你們吧！不要在人家家裡講這種事了，到洞窟再說吧！」
	多艾爾似乎已經不想多講，這樣對兩人說道。看來，多艾爾對於提波的無腦發言，似乎已經忍無可忍了。　　兩人轉而去向提波搭話，提波倒像是抱怨一般地開始說道：
	「剛才呀，來了個可～怕的大哥呢。說是要找個迷路的人，你們知道嗎？」提波惱怒地說道：「還說什麼，敢對他有所隱瞞的話，不會放過我哪。果然還真是個自以為是的人啦，是吧？」
	要找迷路的同伴？兩人互望一眼，完全摸不著頭緒。此時，提波又開口了：
	「我喜歡茶呀～還有女人，要有點胖才好！像我這樣豐滿型的才是美女呀！記住！呼啊……有點想睡了，來杯熱～騰騰的紅茶吧！即使是這樣的我～也還是個寶石收集者呢！」
	看著這對活寶你一言我一語的交談情形，奇斯和艾蕾娜於是很識趣地離開了屋子，打算到別處去逛逛。

	兩人離開道具店的側屋，走著走著，來到了鎮上的噴水池公園，公園裡雖然沒有其他人，卻有兩個街頭藝人在那裡表演。看到兩人走來，其中一個表演拋接球的藝人，連忙自我介紹起來：
	「唔哦哦！我是卡培拉（カぺラ）！是個流浪的雜耍藝人！」
	「……………」而一旁負責演奏著音樂的夥伴就不像卡培拉這麼熱情了，他就只是默默地演奏著音樂。
	兩人離開噴水池公園，繼續往西邊走去。接著，在前方的小徑上，看到了一隻鵜鶘。鵜鶘一邊悠然自得地漫步在小徑上，一邊唱著：
	「Me是Cute的郵差～無論如何都在啪哩啪哩地送信～送信～」
	對於這隻以送信為業的郵差鵜鶘（郵便ペリカン），兩人覺得頗為有趣，於是便跟著這隻鳥的後頭，想聽聽牠都在唱些什麼。一開始，牠都重複著第一句歌詞，但跟著走了幾步後，牠開始唱出其他的歌詞：
	「運送情書～運送純潔的心～」鵜鶘唱著，一邊走到一戶民宅前，接著又離開，繼續走到另一戶人家前：「運送奇怪的行李～」
	就在兩人又跟著這隻鳥走到另一戶人家前，這隻鳥唱的歌詞就有點怪怪的了：
	「運送不幸的信～」
	就在兩人聽得一臉冷汗之際，郵差鵜鶘好似已經完成今天的送信工作，只聽牠唱道：
	「今天就到此結束～結束～回家的Way在這邊～這邊～Me可是Very Very地～Pretty～Pretty～你們能看見還真是Lucky Lucky～See You Again～」唱完最後一句，兩人只愣愣地看著這隻鳥走到小徑盡頭，消失了蹤影……
	逛著逛著，兩人經過了市集，看見形形色色的人，不知不覺，逛到一棟貌似教會的建築物之前，在建築前的小路上，有個個子矮小、看來脾氣暴戾的獸人，正在建築物門前走來走去。
	「本官柏伊德（ボイド）警官在此！聽說這附近有盜賊出沒的傳言，如果有發現什麼可疑的事，就要馬上來向我報告！本官是柏伊德警官！」
	連聲答應後，兩人趕緊進到教會內躲避警官囉唆的叮嚀，倒是在裡面，發現了一位正專心地看著書的長者，這位長者邊看著書，還邊喃喃自語：
	「女神是……唔唔……原來如此……然後瑪那之力……原來如此……但是這麼一來……喔喔，女神啊……原來如此，原來如此……」
	對方完全沒有被這兩個突如其來的闖入者所打擾，仍自顧自地看著書，於是兩人也不多打擾，就離開了教會，準備再向其他地方進行探險……
翻譯備註
	文中所提及之工藝品，就是遊戲中代表各地點的AF（アーティファクト＝Artifact，意思就是工藝品、加工品）。傳說是賢人製作出來的，具有不可思議的力量的物品。　　另外，自家的一樓，有個裝了一百盧克的寶箱可以去開，畢竟遊戲中錢不好賺（雖然錢在後期簡直無用武之地）。以上大概是主角可以在家裡逛到的唯一收穫。　　最初在此預定的情境是：主角們沒有主動和草人交談就想離開自家，就會被草人叫住。和草人交談，他就會說文中的那些話，不過，有個選項可以選，就是文中灰色字的部份，在此選的是「不知道（不知道＝知らなかった）」，不過如果選的是「知道（知道＝知ってた）」，草人的對話會省略一段說明，直接跳到「這個，給你」之後的對話。之後再和草人交談的話，他會說的都是：「雪白之心的人，前往新世界，以想像的反映來進行……」這個回答。　　有些角色有其特殊的說話習慣，像是尼基塔（ニキータ）的語尾通常會有個「喵（にゃ）」、小尤卡會有個「嘶（ス）」之類的。本篇雖然還沒有寫到尼基塔，不過在遊戲進行中時，在多艾爾和琉璃的對話結束後，直接走向酒館，就會撞上正好要從酒館裡走出來的他。由他所說的話看來，他似乎剛剛也被找不到同伴的琉璃給騷擾了……不過本篇中都還沒有提到。　　在此解釋一下，對於琉璃的外表年齡，設定中有提及是十九歲，所以這邊就寫了相近的敘述。在此也先為琉璃的行為做點說明：按照琉璃平常的模式，大概是在他的同伴──真珠公主（真珠姫）又走丟之後，他就到處去問有沒有人看過她（而且態度稱不上友善），多艾爾、尼基塔和提波，還有下一篇會提到的蕾潔兒，都是曾經被焦急的琉璃騷擾過的對象。　　至於多艾爾所說的「到洞窟再說吧」，是因為之後都會在「梅基布洞窟（メキブの洞窟）」入口那裡遇到他。其實到很多地方都會發現他的蹤影，到後面會一一做說明。另，雖然多艾爾在此稱呼馬克的店為「道具店」，但那間店其實是武器店「傑瑪的騎士（ジェマの騎士）」，在之後的篇章中也是以武器店來稱呼之。　　關於郵差鵜鶘所哼唱的歌詞，必須一直跟在牠後面進行對話，才能完整聽到。一如文中所敘，到後面的歌詞會變得有點怪怪的，十分有趣。　　對於以上的內容，都是在任何事件發生前，在德米納鎮裡亂逛亂搭話時所發生的事，之所以會讓序篇進行到德米納鎮，而非在自家就完結，是因為還想多記錄一點關於主角們在鎮上溜達的情形，事件正式發生的話，就會以記錄對話為主。