【Fish Studio】: 迷路的公主

September 9, 2006

迷路的公主

事件：迷路的公主
　　　まいごのプリンセス

德米納鎮
	奇斯和艾蕾娜原本在鎮上四處閒逛、進而走入酒館來一瞧究竟。但是才踏入酒館，發現眼前兩個態度沉默的人後，兩人馬上察覺到氣氛不對。　　除了眼前的一男一女之外，酒館裡沒有其他人在。感覺到那種緊繃的氣氛，正要開口詢問的奇斯，冷不防地，被眼前的青年硬生生地打斷：
	「囉唆，沒看到我們正在忙嗎。」
	說話的，正是兩人剛到鎮上時，在酒館門前看到的，那位自稱名叫「琉璃」的青年。此時的琉璃，正對著面前那位已經嚇得發抖的、長著蝴蝶翅膀的少女厲聲道：
	「為什麼不說話！」
	看眼前的女孩仍是沒有回答，琉璃更上前一步，說道：
	「我可要生氣了……」
	「……………」也許是懼於琉璃兇惡的態度，少女仍是直發抖，沒有回答。
	「妳到底知道什麼事！」琉璃又凶惡地問了一句。
	「問看看有什麼事吧？（詢問有什麼事＝何があったのか聞く）」聽到艾蕾娜小聲地這麼建議著，奇斯也只好硬著頭皮，再度上前詢問。
	「我的同伴下落不明了。」聽完奇斯的搭話，那位名叫琉璃的人只如此答道。
	「是怎樣的人？（詢問同伴的事＝仲間のことを聞く）」奇斯又問，同時想到了提波曾說過「有個大哥凶神惡煞地在找同伴」的事情，想必就是眼前這位琉璃吧。
	「她穿著白色的洋裝，編結著長長的頭髮，是個像小妹妹一般的女孩，萬一要是出了什麼事……我實在很擔心……」琉璃一邊說道，表情也隨之憂慮起來。
	「我是奇斯，她是艾蕾娜。（※ 此為求劇情通順而加上的自我介紹，遊戲內並沒有）」奇斯向琉璃自我介紹一番，接著又說：「要不要我們幫你一起找呢？（一起去找那位同伴＝一緒にその仲間を探す）」
	「和我一起去找……嗎？但我們又不認識……」琉璃起先露出為難的表情，卻又很快地說：「不，還是請你們幫忙吧！」也許是十分擔心同伴的下落，琉璃於是接受了奇斯這樣的提議。
	這時，艾蕾娜注意到，一旁那位之前原本都沒開口說話的少女，似乎有什麼話想說的樣子。琉璃也發現到了，隨即不耐煩地說了句：
	「什麼事？」
	「這個……」
	少女顫抖地拿出一個工藝品，交給艾蕾娜，那是被稱作「翡翠之卵（ヒスイの卵）」的工藝品，就像先前得到的積木城鎮可以用來到達德米納鎮一樣，這個翡翠之卵，則是可以到達「梅基布洞窟（メキブの洞窟）」這個地點。面對這個工藝品，琉璃起先只是疑惑地看著：
	「這個怎麼了嗎？這是……」
	這麼說著的同時，琉璃胸前的藍色寶石突然閃爍了一下，同時，琉璃也大叫起來：
	「有真珠公主（真珠姫）的香氣！我們快走！」
	看來，琉璃是從這個工藝品所代表的地點，感應到同伴的所在，於是，一行人就決定出發前往梅基布洞窟。
梅基布洞窟（メキブの洞窟）
	一行人才走到洞窟的入口，琉璃就有所感應：
	「我感覺得到光輝……是同伴……？是真珠公主嗎……？不管怎樣，快走吧！」
	不過，奇斯和艾蕾娜的注意力，倒是被在入口處走來走去的另一個人給吸引了。那就是之前在德米納鎮見過的，自稱洋蔥劍士的多艾爾。原來，他之前說的洞窟，就是指這裡。多艾爾看到之前見過面的奇斯和艾蕾娜，很熱絡地打著招呼：
	「是在德米納鎮見過的、呃、恰波（チャポ）是嗎？」多艾爾不確定地詢問道。
	「不是啦。（不是＝ちがう）」艾蕾娜回答。
	「哎呀，怎麼說都好啦，有沒有要問有關戰鬥的事情？有什麼想知道的嗎？」這位多艾爾還真不是普通的熱心。
	不過，眼前有個為了同伴的安危而心急如焚的琉璃，似乎不是和多艾爾哈啦的時候，兩人謝過多艾爾，就和琉璃一同離去。　　在洞窟裡，隨時都有怪物出沒，琉璃、奇斯和艾蕾娜一路上解決了不少怪物，三人越走越深入洞窟。正當三人在洞窟內四處探勘之際，前方出現了一個身穿綠色旗袍、頭戴橘色花飾的艷麗女子。
	「不會來得太晚了嗎，真珠公主就在前面，還不快點去救她？」女子冷笑地說道，彷彿在等著看一場好戲。
	「妳是什麼人？為什麼知道真珠公主的名字？」琉璃戒備地看著她，絲毫不敢有一絲大意。
	旗袍女子沒有回答琉璃的問題，倒是轉向了奇斯和艾蕾娜，說道：
	「還有……你們，還是別和這傢伙扯上關係比較好喔。」女子冷笑。
	「妳……知道我們（指琉璃和琉璃的同伴，而非同行的三人）什麼事？」琉璃的口氣變了，遲疑之中，還夾雜了些許的不確定。
	面對琉璃的問題，女子無可奈何地說道：
	「如果你不是石頭就好了。」
	「！！！！！！！！！！」
	不知為何，聽到對方這句話，琉璃的臉色，竟立刻慘白起來，彷彿血液瞬間自他身上抽光一般。　　石頭？奇斯和艾蕾娜對看了一眼，又看到琉璃劇烈的反應，兩人不約而同都想到……琉璃胸前的寶石。琉璃的臉色霎時變得非常難看，除了驚懼，他根本說不出話來，此時──
	「呀啊啊啊啊啊啊！」一聲淒厲的女性尖叫聲，劃破了壟罩在四人之間的沉默。
	「真珠！」
	琉璃簡直像是連魂都飛了一般，立刻衝向聲音的來源，奇斯和艾蕾娜也隨即跟上，只留下那位身穿綠色旗袍的女子，還站在原地，兀自冷笑著……

	一進入尖叫聲來源的封閉洞窟中後，迎面而來的就是一個名為東‧因克（ドゥ‧インク）的巨大怪物，怪物手持尖茅斧，對著三人攻擊而來。
	「真珠公主！」打倒怪物後，琉璃四處張望，尋找著同伴的蹤影：「妳在哪裡！」
	突然，琉璃胸前的寶石核，像是和什麼東西起了共鳴一般地閃爍了一下，一旁的角落中，也出現了同樣的閃光。接著，琉璃失蹤的同伴──真珠，就從角落中怯生生地走了出來。如同琉璃先前的敘述：這是個身穿白色的洋裝、編結著長長的頭髮，有種小妹妹般氣質的少女。另外就是，少女的胸前，也和琉璃一樣，鑲嵌著一個寶石──一個白色的珍珠。
	「琉璃？」對方回應了琉璃的叫喚，從藏身處走了出來。
	「核沒有受傷吧？」琉璃急忙走向真珠公主，確認她的安危。
	「嗯……」真珠公主像是驚魂未定的模樣，只能搖搖頭，簡短地回答琉璃的問題。
	在確認同伴平安無事之後，琉璃的火氣才冒上來：
	「不是告訴過妳，不要一個人亂跑嗎？妳怎麼會到這個地方？」琉璃問道。
	真珠公主低下頭，像個準備挨罵的小朋友般地說道：
	「我在想事情……很多很多事……」
	其實，對於真珠公主在想的事情，琉璃不是不知道，但他還是說：
	「不用現在就去想那些事情也可以，現在，妳只要讓我守護就好了……」
	「但是……」真珠公主還想說些什麼，卻被琉璃以嚴肅的語氣打斷：
	「妳也差不多一點！」
	「對不起、對不起。」
	眼見琉璃生氣了，真珠公主連忙向他賠著不是。眼見這種情形的奇斯，不禁想為真珠公主說話：
	「你就別責怪人家了嘛！（① 幫真珠公主解圍＝真珠姫をかばう）」
	琉璃聞言，毫不客氣地回了他一句：
	「你給我閉嘴。」
	奇斯還沒有出聲反駁，倒是真珠公主這才發現其他人的存在，不禁向琉璃問道：
	「這些人是……？」
	「奇斯和艾蕾娜。為了要找妳，而前來幫忙的奇怪傢伙。」琉璃如此答道。
	「是、是這樣啊……」真珠公主有些過意不去地說道，又更靠近了琉璃一些。
	看見眼前的尷尬，艾蕾娜連忙出來打圓場：
	「琉璃很著急地在找妳呢！（② 幫琉璃說話＝琉璃に加勢）」
	「…………………………」琉璃聞言，也許有聽出打圓場的氣氛，一時沒有說話，然後才對真珠公主說：「不管怎樣，別離開我身邊。」
	「好……」真珠公主一邊說著，一邊靠近琉璃：「對不起……」
	平安找到了同伴，琉璃振作了一下精神，接著就繼續對真珠公主說道：
	「差不多該走了。」
	「但是……」
	真珠公主雖然好像還想說些什麼，但琉璃立刻接口說道：
	「那就這樣。」
	然後，琉璃兀自朝向這個封閉的洞窟的出口走去。　　真珠公主看了看正往出口走去的琉璃，又回頭看了看奇斯和艾蕾娜兩人，接著，她走向兩人，輕聲道謝：
	「那個……謝、謝謝……」
	此時，琉璃在出口處停下腳步，稍稍走回真珠公主身邊，對她說道：
	「走吧。」
	「對不起，現在馬上就來。」真珠公主回應了琉璃後，又轉向兩人，說道：「奇斯大哥、艾蕾娜大姐，那個……這個，是謝禮……」
	真珠公主說著，同時將兩個工藝品交給兩人，那分別是代表著「奇爾瑪湖（キルマ湖）」的工藝品「石之目玉（石の目玉）」，以及「月夜城鎮羅亞（月夜の町ロア）」的工藝品「螢袋之燈（蛍袋のランプ）」。滿臉通紅的少女，將物品交給兩人之後，連忙跟上同伴。琉璃和真珠公主兩人就這樣離開了洞窟，消失了蹤影……
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜，決定把今天的事件，告訴家裡的仙人掌（サボテン君）盆栽。聽完兩人的敘述，仙人掌只說了句：
	「迷路也很快樂。」
	不過，在兩人都離開房間之後，仙人掌卻悄悄地爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「迷路的公主」的日記……
翻譯備註
	以上發生的事情，都是從進入酒館（酒館「阿曼妲＆帕洛特亭（アマンダ＆パロット亭）」）後開始的劇情，所以上一篇事件「序幕」在德米納鎮裡亂逛時，才一直沒有進入酒館。在酒館裡被琉璃質問的女孩，就是武器店（也就是之前多艾爾所在的那間屋子）老闆家的女兒蕾潔兒，但是在本篇中沒有對話可以告知她的名字與身份，在事件「蕾潔兒」中，就會加以介紹。　　至於在此的選項，敝人選的是最不費時間的方法，不過也是可以一開始就選擇偏向蕾潔兒的方向：「阻止琉璃繼續質問已經被嚇得半死的蕾潔兒兒（阻止＝とめる）→不管這件事（放著不管＝ばうっでおく）→在琉璃走出酒館後，主角也走出酒館，出入城鎮地圖兩次，琉璃就會在路上叫住主角，並要主角和他一起去找失蹤的同伴→和琉璃同行（同行＝連れていく）→之後再回酒館觸發蕾潔兒贈與『翡翠之卵』的劇情」。如此一來，同樣可以進行洞窟的劇情。　　在此也加以說明一下。在洞窟中遇到多艾爾，其實並不新鮮，因為有好幾個地方都會遇到多艾爾，這算是遊戲中一個貼心的設計吧？如果玩家在遊戲上對戰鬥有不懂的地方，可以在好幾個地方找到多艾爾並加以詢問。　　在洞窟中「身穿綠色旗袍、頭戴橘色花飾的艷麗女子」，就是惡名昭彰的寶石小偷──珊德拉（サンドラ＝Sandra，也可翻成「珊卓」）。不過本篇的對話沒有提及她是珊德拉的句子，所以並沒有載明。珊德拉要到事件「刻在岩壁上的炎之道」中，才會有比較詳細的描述。在本作中，珊德拉之所以惡名昭彰，不僅僅因為她是寶石小偷，而是她所盜取的寶石，都是珠魅一族的「核」，也就是琉璃和真珠胸前的寶石，對珠魅一族而言，那是他們的生命之源，也就等於心臟。失去了核，珠魅就會碎裂消失。在這次事件中，珊德拉盯上的目標，自然就是真珠公主的核。不過，如果先完成了事件「尼基塔的買賣之道」之後，才來進行本篇的事件，就不會在洞窟裡遇到珊德拉了。　　另，依照原文中，真珠公主對琉璃的稱呼為「琉璃君」，在日文中，「君」是對平輩或一般友人加上的敬稱，如直接加在中文中也有點怪，而且一般翻譯時也會直接省略掉，所以在此還是直接只寫「琉璃」的名字。而琉璃稱呼真珠為「公主公主（姫）」，在珠魅的結伴制度「騎士與公主」中，公主具有特別的涵義，所以在此就寫「公主」。　　至於說到真珠一直以來都在思考的事情，琉璃是很清楚地知道的，雖然遊戲的劇情中沒有完整提及，但是官方的導覽書中卻有記錄相關的完整經過，詳細請見事件「月讀之塔的誘惑者（1）」，其以番外篇的形式，把整個過程獨立成一篇。在本作中，真珠常常因為在思考這件事而迷迷糊糊地走失，所以往後還會有琉璃找人的情節發生。　　後面有些選項加入了①和②兩個數字，代表它們是同一個問題的選項，在此讓兩位主分別各選一個，就可以在本篇中，一次寫出選了選項後的對話變化。不過真的在玩的時候還是只能選一次。　　關於為什麼多艾爾會問主角是不是叫做恰波？這不得而知，只能說這位恰波似乎是個很偉大的人，每個講到他的人都一副崇拜有加的樣子。如果這時對多艾爾承認自己叫恰波，之後也對以下的這些人說自己名叫恰波：① 德米納鎮的占卜師美美（メイメイ）、② 在海賊船巴爾德（海賊船バルド）上掌舵的企鵝拉姆提格（ラムティーガー）、③ 在事件「吉爾伯特‧愛的出席簿」發生時，詢問主角名字的吉爾伯特（ギルバート）、④ 在事件「危險的下午茶」發生時，詢問主角名字的提波，則在第二輪遊戲開始後……主角就會真的變成叫做恰波了。　　最後回到自家告知仙人掌的部分，相信是許多玩家都很清楚的「仙人掌日記」吧！不懂也沒關係，總之，每完成一個事件，回家和仙人掌交談，他就會寫下相同事件標題的日記。在這裡只會寫仙人掌對事件的評語。至於收集完整日記有何作用……頂多滿足玩家的收集心理，和增加仙人掌可愛畫面的次數而已。　　至於事件之後所得到的謝禮，也會因為事件進行的順序、地點擺放位置、順序等等因素的不同而有所改變，在此記錄的是敝人進行的順序和得到的物品，每個人玩的都會有差異，得到的東西不同也很正常。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

【Fish Studio】

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。
喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。