September 10, 2006
鼓勵此網誌：0
 事件：小小魔法師小さな魔法使い |
| 自家 | |
 | 「大事唷！大事！德米納鎮西邊，出現了奇怪的大南瓜啊！」 |
| 才一大早，奇斯和艾蕾娜就被一陣聒噪的鳥叫聲給吵醒。開門一看，原來是德米納鎮上負責送信的那隻郵差鵜鶘，正在家門口大吼大叫。 | |
| 「一定是，有很不好、很不好的魔法師，要率領南瓜大軍把我們大家全殺掉呀！這樣Me都不能安心送信呀！你們一定要去的呀！Me非常非常害怕，心臟也砰砰跳呀！」 |
| 這隻聒噪的鳥，一大早跑到人家家門口，說了一串不知所云的話以後，就這樣拍拍屁股，飛了。留下奇斯和艾蕾娜面面相覷。一副丈二金剛摸不著頭腦的樣子。 雖然對方似乎有些被害妄想症的症狀，但是都特地到這裡來通知自己了，於是，兩人還是決定去一趟德米納鎮看個究竟。 | |
德米納鎮 | |
| 「我的工作是～送信～送信～」郵差鵜鶘唱著：「但是，南瓜好可怕～好可怕～」 |
| 兩人依照郵差鵜鶘所說的地點，來到德米納鎮西邊郊外的一塊空地上。在途中經過郵差鵜鶘必經的小徑，只聽牠唱著不同於以往的歌詞。再繼續走下去，眼前果然出現了郵差鵜鶘所說的大南瓜。看著眼前詭異的景象，兩人確定了至少郵差鵜鶘沒有說謊（只是有點太誇張），只是，這裡的空地上，除了許多大南瓜以外，還有兩個小孩子，正在大南瓜間跑來跳去。 | |
 | 「喀喀喀喀喀！」其中一個紫紅色頭髮的小男孩，正這麼笑著。 |
 | 「柏德（バド）～不要那樣子笑了啦～」另外一個同樣是紫紅色頭髮、長相和男孩頗為相似的小女孩，對於同伴發出的這種笑聲，似乎不怎麼欣賞的樣子。 |
| 「可洛娜（コロナ）！妳也要笑啊！身為支配者都要笑的！」男孩這麼回答，還持續地笑出先前那種怪異的聲音：「喀喀喀喀喀喀喀喀喀！」 |
| 被稱呼為「可洛娜」的女孩聞言，不以為然地搖了搖頭，說道： | |
| 「用南瓜來支配世界？活像個笨蛋似地！」 |
| 這時，男孩發現到了在一旁目瞪口呆的奇斯和艾蕾娜兩人，戒備地說： | |
| 「啊！有奇怪的傢伙來了！讓他們知道我們的厲害，可洛娜！」 |
| 「用你的南瓜去做就行啦。」女孩還是不以為然的口氣。 |
| 「那是今後的課題啦！」男孩似乎對同伴頻頻的吐槽感到不滿，如此說道。 |
| 「真是的……不讓你把腦袋冷靜下來不行呢。」女孩這麼說著，和男孩一同準備好攻擊姿勢，便向奇斯和艾蕾娜攻擊而來。 |
| 但是，兩個小朋友哪是大人的對手？才一下子，奇斯和艾蕾娜，就把兩個小朋友給擺平了。不過，這兩個小朋友，不但沒有因此露出挫折的表情，眼神反而還……閃閃發光？ | |
| 「好厲害啊！請收我們當徒弟吧！」男孩首先說道。 |
| 「真對不起，我們是雙胞胎姊弟，我是可洛娜，在那邊的則是柏德。柏德只不過是惡作劇而已。」另一個女孩也說話了，不愧是身為姊姊，說話就是比較周到。 |
| 看著兩個小孩懇切的眼神，這下倒是輪到奇斯和艾蕾娜頭大了。但讓兩個小孩沒地方去而在此惡作劇也不是辦法，兩人思考過後，彼此交換了一下眼神。然後── | |
 | 「好吧，就收你們當徒弟吧。（收為徒弟＝弟子にする）」奇斯說道。 |
| 兩人聞言，欣喜之情溢於言表，可洛娜首先發言： | |
| 「啊哇哇哇哇！多麼寬大的心胸啊！真不知道該說什麼才好……」 |
| 一旁的柏德早就高興地耍弄著自己的平底鍋，看起來好不開心的樣子。 | |
自家 | |
| 回到家，奇斯和艾蕾娜，在打理完兩個新成員的房間後，照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句： | |
 | 「南瓜喀喀喀的呢。」 |
| 在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「小小魔法師」的日記…… | |
翻譯備註 | |
| 如果在選項中，選擇不收兩人為徒弟（不收為徒弟＝弟子にしない），可洛娜會說：「說得也是呢……那麼，我們就在這裡……」然後強迫成為主角的弟子。既然都一定是會成為徒弟，在此就乾脆選了敝人覺得聽了比較高興、也比較不傷小孩子心靈的答案囉。 在此，補充一些關於這對姊弟的設定。關於可洛娜和柏德的父母，在進行魔法實驗時，因為實驗失敗而雙雙過世。其父母頗具魔法能力，但在學生時代成績卻不盡理想，總是吊車尾。以成為大魔法師做為目標的柏德，似乎很介意這件事情（日後和魔法學園的學生說到這件事，可以看出柏德的反應很不高應，詳見事件「吉爾伯特‧愛的出席簿」）。由於兩姊弟十分愛自己的父母，所以儘管父親曾教過「三十六計走為上策」之類不良的教條，柏德還是相當忠實地遵行著。 | |
