【混稿開發中心】Blog／Fish: 寵物牧場

September 10, 2006

寵物牧場

寵物牧場
ぺット牧場

德米納鎮
	「啊，有怪物的幼兒呢！」
	在德米納鎮西邊郊外的空地，奇斯和艾蕾娜，還有多艾爾，都站在一旁的樹下，觀察著眼前的小生物。
	「那是獸型怪物的幼兒，會在這裡看到，還真是罕見啊。」多艾爾這麼說著。說著說著，突然，多艾爾轉身面對奇斯和艾蕾娜，說道：「你們真幸運呢！」
	兩人心照不宣地交換了一下眼神。看來，博學多聞的多艾爾，又有新的知識要告訴兩人了。
	「趁著這個機會，既然很少有，大概也不會有第二次好運了，就把牠抓起來吧！」多艾爾愉快地說。
	說是這麼說，兩人卻一頭霧水，好半响，艾蕾娜才開口：
	「對不起，不過……幼兒是什麼？（幼兒是什麼＝ヒナってなに）」
	「幼兒就是怪物的孩子啊，長大了就會變成怪物了。」多艾爾開始解釋起來：「長大成為怪物後，就會攻擊人，也不會接近人了。從小開始養育的話，才會親近飼主喔。」
	「那，獸型幼兒是指……（獸型幼兒是……＝獣ヒナって……）」原本只在一旁觀看的奇斯，此時也熱心地詢問了起來。
	「獸型幼兒的『獸』，指的是牠以後會長成的類型啊，要等幼兒長大之後，才會知道牠是哪一種怪物。幼兒的話，全都長得很像的啊。就算只有些微的差異，就可能是別種的怪物也說不定了，知道嗎？如果有累積一點經驗的話，大概可以辨別出十種類型吧。」多艾爾說明道。
	「可以試著抓抓看嗎？（試著捕捉＝捕まえてみる）」艾蕾娜看著幼兒那種搖搖晃晃的可愛模樣，忍不住如此問道。
	「等一下！」多艾爾突然大聲起來，一臉嚴肅的模樣：「先別隨便就接近幼兒啊，牠可也在注意著呢！要慎重地、不要隨便行動啊！」多艾爾叮嚀道。
	「慎重是指……（慎重是……＝慎重に、って……）」艾蕾娜繼續問道。
	「先不要走到幼兒正面的位置，會嚇到牠的，害怕的寵物是會逃走的。然後是要先好好地觀察牠，如果那樣做的話，應該就會知道幼兒正在想著，偏僻之處有什麼不可思議的地方這樣。」多艾爾說道。
	「那，什麼是在引誘時的疏忽呢？（引誘時的疏忽＝油断を誘う）」奇斯繼續問道。
	「幼兒可是十足的貪吃鬼呢，如果發現了飼料，馬上就會像著了迷一樣地吃起來。吃飽了，就會睡覺了，這時就可以輕鬆地捕捉牠們啦。還有啊，可以的話，別走入幼兒的視線範圍內比較好，沒什麼疏忽的話，很容易就可以抓到了。」
	「那，可以抓了嗎？（捕捉＝捕まえる）」按捺不住興奮的艾蕾娜又問道。
	「用這個吧。」多艾爾一面說著，一面交給兩人一些果實：「按□開啟選單來選擇飼料，再按○放置。再說一遍喔，首先按□開啟飼料選單……」
	多艾爾一邊說，一邊催促艾蕾娜去放置飼料。艾蕾娜依言，在幼兒附近放下一個果實，並躲到一旁觀察。果然，幼兒發現食物之後，很快地就衝上前來吃掉，不一會兒，幼兒已經把飼料吃完，還迷迷糊糊地打起瞌睡。奇斯見狀，立刻上前捕捉幼兒。但是就在這時，專門送信的郵差鵜鶘又出現了。牠從天而降，帶走了被奇斯抓著的幼兒。
	「我送走囉～把寵物送去～牧場囉！」郵差鵜鶘一邊唱著，一邊把幼兒給帶走，一下就飛得不見蹤影。
	看著目瞪口呆的奇斯和艾蕾娜，倒是多艾爾先開口了：
	「安心吧，鵜鶘是把幼兒帶到牧場去了。然後啊，我們也到牧場去吧！」多艾爾快活地說著。
自家
	在自家右邊的小屋前的空地，奇斯、艾蕾娜和多艾爾都站在那裡。
	「這裡是你們家裡嘛，好像已經送來了呢！」多艾爾說道：「這裡是牧場，可以放三隻怪物出來活動。把怪物帶出來放牧，牠們還會繼續成長喔。看是要放牧、還是要當成旅行的同伴，都可以讓牠們成長。被捕捉到的幼兒，都會收容在小屋裡，我們進小屋裡看看吧。」多艾爾說道，示意兩人跟他進入小屋。
	走進小屋，多艾爾指著草棚，說：
	「被捕捉到的幼兒，會在這裡孵化。平常在外探險時，也會有遇到幼兒的機會，看到就可以捕捉。不過，最多只能養五隻怪物。如果到處捕捉而來的怪物超過五隻的話……就只能留五隻幼兒，其餘的都要賣掉喔。如果要賣，可以把喜歡的留下，把不喜歡的賣掉。道具店的珍妮佛（ジェニファー）會來跟你們洽談買賣事宜的。那個人是很吝嗇啦，但是只是基於好奇，其他也別管了。不過話又說回來，捕捉回來的幼兒過幾天就會長大了，把幼兒養育成怪物，牠會跟飼主親近，就可以帶去一起冒險，可以用果實或肉、或其他各種東西來當做飼料餵養。飼料是在等級有成長的情況下才會消耗，如果把怪物放牧的話，即使不帶著一起去冒險，飼料也會吃完喔。」
	稍微喘了一口氣之後，多艾爾清清喉嚨：
	「暫且講到這邊吧。捕捉回來的幼兒，就看你怎麼養育牠囉！加油啊！就這樣囉！」
	言畢，多艾爾就離去了。留下待在小屋裡等待幼兒孵化的奇斯和艾蕾娜，在那裡守候著。而一段時日後，幼兒成功地孵化成一隻拉比（ラビ），兩人就為牠取名為拉比，自此之後，兩人只要出門，拉比就都跟著一起出外冒險。　　對於這次的事件，仙人掌的小評語是：
	「小寵物。」
	而在他私人的日記上，這是標題為「寵物牧場」的日記……
翻譯備註
	本篇基本上就是在教玩家怎麼養寵物而已。至於寵物的名字，當然要叫拉比，所以……這是一隻叫做拉比的拉比……別太在意。基本上敝人自己是拉比本命的飼主，在日後的冒險中，這隻拉比也會不時地出現的，敬請多加包涵！　　至於怪物（モンスター＝monster），指的是遊戲中會出現的、非人形的怪，不過敝人是認為牠們也是瑪那世界的一種生物，不同於一般人心裡所想的那種可怕的怪物。　　另外，在這邊所說的「怪物的成長」，指的是牠們的等級會一直提升，直到九十九級為止。跟角色一樣，等級不會超過九十九的上限。　　如果玩家的記憶卡內有「陸行鳥大賽車（チョコボレーシング）」、「陸行鳥大冒險 2（チョコボの不思議なダンジン 2）」或「FINAL FANTASY VIII」的遊戲記錄，在此事件中，可以抓取的寵物就會變成陸行鳥，而非拉比了。不過，在其他地方，還是有機會可以抓到陸行鳥的。