【Fish Studio】: 尼基塔的買賣之道

September 11, 2006

尼基塔的買賣之道

事件：尼基塔的買賣之道
　　　ニキータ商い道中

德米納鎮
	「我呀，叫做尼基塔（ニキータ），是個旅行商人喵。」
	「我是奇斯，她是艾蕾娜（※ 此為求劇情通順而加上的自我介紹，遊戲內並沒有）。」奇斯又為自己和同伴向對方介紹道。
	第一天到德米納鎮，在酒館門口撞上的傢伙（詳見事件「序幕」），現在正在市集，和奇斯以及艾蕾娜（外加一隻寵物拉比）熱絡地交談著。
	「但是，聽說街道那裡有盜賊出沒哪，弄得我都不敢離開城鎮喵，你們也這樣想吧？」尼基塔如此問道。
	害怕盜賊？事實上，奇斯跟艾蕾娜根本沒想過這問題，所以很自然地就回答：
	「不會啊。（不＝いいえ）」
	「可靠呀喵！我正為盜賊的事傷腦筋呢！」尼基塔聞言至此，馬上一掃先前的陰霾，高興地說：「我們三個去把盜賊給收拾了吧！如果順利的話呀，搞不好可以大賺一票呢喵！」
	大賺一票？雖然不知道是要怎麼大賺一票，不過現下，面對沒去過的地點，似乎沒有不去探探的理由，於是奇斯代表兩人回答道：
	「好啊。（好＝はい）」
	「你們呀，真會做生意喵。我呀，最喜歡利害分明的人啦喵～」尼基塔高興地說。
	尼基塔高高興興地和奇斯以及艾蕾娜達成了協議，一行人便準備前往街道。不過在那之前，尼基塔又轉過頭來，對兩人說：
	「我要去見一下提波呀喵，要去跟它交涉一下喵！」
	尼基塔這麼說著，兩人也不疑有他，準備一道前去，完全還沒嗅到奸商的味道……

	三個人以及一隻拉比，於是就來到武器店的側屋去找提波。一如往常地，提波正在馬克家裡蹦來跳去，看起來好不快樂的樣子。看到三人的到來，提波首先打了招呼：
	「啊！尼基塔～好久不見～是得到了什麼好東西嗎～？」
	「不，那個啊喵，有是有啦，不過，這個可不能賣喵～」尼基塔故意吊提波的胃口。
	面對尼基塔「欲言又止」的策略，提波果然上當，只見它哀求似地說：
	「尼基塔～你在故弄什麼玄虛呀啊～」
	「這個喵。」尼基塔一邊說著，一邊拿出一個工藝品：「我得到了街道，是車輪（車輪）喵。」
	說著，他亮出了手中的物品，奇斯和艾蕾娜定睛一看，果然是個做成車輪形狀的工藝品，想必也跟其他工藝品一樣，可以憑藉著它，抵達特定的地點。
	「什麼──只是個看起來很舊的車輪嘛──」提波看了看，失望地說道。
	「好了喵，我要回去了喵。這不過是個車輪喵，只是個讓人不盡滿意的東西罷了喵。」對於提波的不識貨，尼基塔撇過頭去，不熱絡地說著。
	「等等～！我不明白呀，不過是個車輪嘛！賣我吧，多少錢啊～？」面對尼基塔擺明了自己不識貨的態度，提波急忙表明自己想要購買的意願。
	孰料，尼基塔斬釘截鐵地回答：
	「五萬盧克喵。」
	尼基塔開價一點都不心軟，一下就開了這麼一個嚇死人的數目，大概是被提波的無腦有點惹毛了。
	「尼基塔～這價錢太過分了吧～不管怎麼說……」提波哀號道。
	「去準備五萬盧克吧。」尼基塔毫不鬆口地說道：「不然這樣好了，就給奇斯和艾蕾娜用囉～」
	尼基塔奸笑地說著，並把東西交給在一旁的奇斯和艾蕾娜，這是可以前往「琉昂街道（リュオン街道）」的工藝品「車輪」。眼看著錯失機會，提波哭喪著臉，說道：
	「尼基塔～你是惡魔～五萬盧克～你連讓我準備的餘地都沒有～」
	「下次再來吧喵。」尼基塔事不關己地說道。
	「哪有這種交涉啊～」提波仍在哀嚎：「這就是那樣的尼基塔……」
	「錢是會最先離開，而會最後回來的東西。這就是錢的使用方法，記得啊喵。」尼基塔留下一句教人聽不懂箇中道理的話之後，就示意奇斯和艾蕾娜跟他一道離開。

	一走出屋子，就看到旅店旁那個走來走去的草人。不看還好，這一看，尼基塔又發表起意見來了。
	「我們，沒有，心。」一如往常地，草人還是說著難懂的話。
	「我討厭草人喵。」尼基塔突然接口。
	「我們是有很多的，但是，都是一體的。」草人還是說著。
	「草人是世上的垃圾喵。」尼基塔不耐煩地說：「別再跟草人閒扯淡了喵，沒時間了喵。」
	「喜歡，鳥和蟲。」草人又說。
	「世界上，沒用的生物多得很喵。」尼基塔還是說著。
	不知道尼基塔是不是和草人有什麼過節，總之，奇斯和艾蕾娜還是在尼基塔吐出下一句不中聽的話之前，把他帶離了那裡。

	走著走著，不自覺地，三人竟然走到有流浪藝人賣藝的噴水池公園那裡，照例地，卡培拉正準備走上前來，對觀眾自我介紹一番──
	「唔哦哦！」
	突然，尼基塔好像發現了什麼一樣，兩眼閃閃發亮地盯著卡培拉。
	「！！！！」
	卡培拉沒發現到尼基塔的異狀，還是一如往常地自我介紹起來：
	「我呀，是流浪藝人，流浪者卡培拉！Yes All Right！Come On～Let's Go！」
	沒想到，尼基塔更熱情地對卡培拉說：
	「閣下好！初次見面，我是您心靈的道具箱，微笑尼基塔喵！有什麼需要的東西，儘管告訴我喵！」
	「我只是個流浪者而已！流浪者是什麼都不需要的！」卡培拉回道。
	尼基塔一聽，沉默了好一陣子之後，才說：
	「……裝模作樣什麼啊。有什麼想要的東西，我馬上去找！」
	「Hearts、Hearts、Hearts！只要有像火一般熾熱的心，我就什麼都不需要～！」
	「Great喵！對這樣的你，我決定要把我的鞋子賣給你！」尼基塔邊說著，邊脫下自己的鞋子：「這個，好好利用它吧！不過，嗚哇！好痛！沒有這個我會很困擾喵！這個啊，很棒的喵！哪裡都沒有在賣的啊喵！放著太可惜了喵！」
	「Hearts、Hearts！只要心像火一樣燃燒，我就不需要鞋子這種東西～！」
	「……………」眼看推銷不成，尼基塔的語氣，馬上一百八十度地大轉變：「你已經確實掌握到買賣的極意了喵。雜耍者，一輩子只能耍把戲喵。」
	倒是在一旁看著尼基塔的奇斯和艾蕾娜，對於尼基塔的商人本色，已經有了初步的理解了……
琉昂街道（リュオン街道）
	一進入街道，奇斯和艾蕾娜就見到了熟人。在前方徘徊著的，不就是之前才和琉璃跑到梅基布洞窟找過的……真珠公主嗎？
	「這裡是什麼地方？琉璃……」
	兩人上前詢問，只見真珠公主這麼回答，看來，這位小姐是「又」迷路了吧？
	「啊！奇斯大哥、艾蕾娜大姐！」真珠公主這才發現來者是誰，不禁又習慣性地臉紅起來：「那、那個……我……又迷路了……琉璃在哪裡呢……」
	奇斯和艾蕾娜只能彼此交換一下眼神：果然沒錯。此時，一旁的尼基塔倒是說話了：
	「現在呀，那個吵死人的傢伙（指琉璃），一定跟以往一樣，在德米納暴跳吧喵。」
	兩人想起了初次在德米納鎮酒館外的插曲（詳見事件「序幕」），看來，尼基塔果然也遭受過琉璃的騷擾。倒是對方聞言，吃了一驚，半响，才怯生生地向兩人問道：
	「那個……奇斯大哥、艾蕾娜大姐，這裡是……什麼地方？」
	「街道呀。（① 街道＝街道だ）」奇斯回答。
	「街、街道？」像是很吃驚地，真珠公主驚呼：「是、是這樣啊……前、我到前面去看看好了……果然……是、是這邊嗎？」說著說著，真珠公主就要往前走。
	「妳又迷路了嗎？（② 又迷路了嗎？＝また迷子なったの？）」看著猶豫不前的真珠公主，艾蕾娜擔心地問道。對方聞言，不禁低下頭：
	「嗯……琉璃……在哪裡呢？這、往這裡走的話……可以嗎……？」
	雖然很擔心真珠公主一個人會不會又出什麼問題，礙於身後有一個把時間當做金錢的奸商有事待辦，兩人也只得乖乖進入街道。

	走著走著，來到一條岔路上時，在前方又發現了別人的蹤影，對方是一個一臉憂愁的女性獸人。看見來者，對方首先自我介紹了起來：
	「你們好……我是達娜（ダナエ），是從格特（ガト）來的。」對方問道：「你們也是來見賢人的嗎？」
	自稱為「達娜」的女性獸人如此問道。不過，兩人還來不及回答，倒是尼基塔又先有反應了：
	「！！！！」尼基塔先是一驚：「好可愛的耳朵！妳和這邊這個漂亮的小姐（指艾蕾娜），我都很Love Love呀喵！」
	奇斯一聽，不禁皺起眉頭，這傢伙還有心情搭訕？達娜倒是沒理會尼基塔的調侃，而是向兩人問道：
	「對不起……你們有聽說過嗎，關於那邊的事情？」
	「…………………………」尼基塔發現對方對自己的搭訕不聞不問，知道自己自討沒趣，只好摸摸鼻子，閉上嘴巴。
	「嗯，我們是來見賢人的。（來見賢人＝賢人に会いに来た）」奇斯如此回答她，想知道對方的回應。
	「你擁有堅強的心呢……」達娜聞言，如此說道：「但我卻對未來的黑暗，以及與賢人的會面感到害怕……因為那樣巨大的痛苦，使我不想知道真實……如果有我可以幫得上忙的事情，你們就儘管問吧。」
	「那，我想請問，格特在哪裡？（格特在哪裡＝ガトってどこ）」奇斯又問道。
	「斷崖城鎮‧格特（断崖の町ガト），是自古以來，就被神聖之風所守護的巨大寺院。」達娜如此回答。
	「那，請問，賢人是什麼？（賢人是什麼＝賢人って何）」艾蕾娜忍不住如此問道。
	「在這附近，有位被稱為大地之顏‧蓋亞（大地の顏ガイア）的賢人，是個年代久遠的賢人。但是，我害怕去與祂見面……也害怕知道事實……」達娜如此說道，眼神也隨之黯淡下來。看到達娜這副模樣，兩人也不好再多說什麼，只得向她辭行，和尼基塔繼續上路。

	奇斯、艾蕾娜和尼基塔就這樣在街道中走著走著，突然，前方出現兩個波隆（ポロン）亞人族擋住去路，牠們是一種會使用弓箭做為武器，體型類似人類，智力也比一般的怪物高的一種怪物族群。
	「喂喂喂喂！拿錢來！拿錢來！拿錢來！拿來拿來拿來──！」這兩個傢伙如此對三人說道，態度十分囂張。看來，這就是傳聞中，橫行於街道的盜賊了。
	「才不給呢。（不給＝出きない）」奇斯扮了個鬼臉，丟出一顆糖果給對方，說道。
	「嗚喔呀啊啊啊啊啊！」對方怒吼起來，看來是對這種待遇非常不滿。
	「這種金錢的亡者，我絕不原諒喵！」不知為何，尼基塔十分憤慨地說道。
	「大師！請出場吧！給這些傢伙一點顏色瞧瞧！」對方搬出了自己的老大前來助陣，不過盜賊的老大──螳螂螞蟻（マンティスアント）衝撞過來之時，也把這兩個小嘍囉給撞飛了。看來，這是一場免不了的對決了。
	打敗盜賊老大後，尼基塔不禁對兩人發出了打自內心的讚美：
	「真是太棒了！我就相信只要是你們的話，就做得到的喵！真是幫了大忙啊，你們果然很厲害喵！這下可大賺一筆啦喵！」尼基塔樂不可支地說道。
	「等一下喵……」只見尼基塔喃喃自語，並在行李中東翻西找起來：「頭盔（アダマソナベ）……草蟲饅頭（草ムシまんじゅう）……章魚蟲（へバタのタコムシ）……」尼基塔邊找，邊喃喃自語。兩人也一頭霧水地看著。
	「大概原價要三千盧克啦，是你們的話呀，特別算你們三百盧克就好啦喵～」尼基塔終於掏出了他正在找的東西，他一邊把東西遞向兩人，一邊這麼說道。聞言至此，奇斯和艾蕾娜登時臉上出現三條線……這個奸商，幫你的忙，還要做我們的生意？
	「然後這個給你們喵。」言畢，尼基塔遞過兩樣東西交與兩人，那分別是代表「斷崖城鎮格特」的工藝品「炎（炎）」，以及代表「叢林（ジャングル）」的工藝品「獸王徽章（獣王のメダル）」。
	「別洩氣喵，高興的時候就要微笑呀喵。我也是個商人呀，可不能簡簡單單就損失客人嘛喵。我已經滿足啦，期待下次見面囉。好的離別呀，人生就是要享樂嘛喵～那麼，就掰掰囉！」尼基塔邊說，已經一邊要往回程的路上走去。不過，他突然又停下腳步，跑回兩人面前：
	「微～～～～～笑！」
	然後，尼基塔就像一陣旋風似地。一溜煙地離開了街道。
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「錢的亡者。」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「尼基塔的買賣之道」的日記……
翻譯備註
	在尼基塔與提波的對話中，或許可以看出提波也常常向尼基塔買東西。在官方導覽書的簡介中，也有提過提波因此常常被尼基塔唬弄，而買了沒價值的東西。至於尼基塔為何一開始對於卡培拉如此熱情？也許是他覺得藝人都是很有錢的吧。這樣看來，卡培拉或許是少數可以令尼基塔無功而返的厲害角色也說不定（笑）？與草人和卡培拉的對話，在事件中可以不去觸發，也不會影響事件的結果。在此寫出，只是更詳細描述尼基塔的奸商本性、以及他不喜歡草人和花人等等的事情，如果讓他和草人說更多話，他會說出的不中聽的話還會更多，只不過在本篇就不詳述了。　　由於以上選項有①和②的數字，照前面的例子，這一樣是同一個問題的選項，只是分別讓兩個主角來問，藉以方便在同一個事件中描述不同的選項造成的對話差異。　　一開始來到琉昂街道，多艾爾也會出現在此，在戰鬥上有不懂的事情，可以跑出來問他。而如果在面對盜賊時，選擇給錢（給＝出す），盜賊會說還不夠，結果還是要跟盜賊老大戰鬥，既然都是要打，所以這邊選的是不給錢的選項。而BOSS「螳螂螞蟻」的翻譯，敝人是依照官方導覽書上寫的英文（マンティスアント＝Mantis Ant）來翻，Mantis是螳螂，Ant是螞蟻，所以就把牠叫做「螳螂螞蟻」了。　　至於尼基塔所給的物品，敝人也是依照官方導覽書裡寫的英文來翻，因為那個日文片假名應該是遊戲中自創的，字典查不到，所以改用英文來翻這個途徑。頭盔（アダマソナベ）沒有寫英文，而書中寫的是一種以格藍斯鋼鐵（グランス鋼鉄）打造的頭盔，因為不知道怎麼講比較好，所以直接寫頭盔，關於這頭盔的祕話是，這是尼基塔販賣的不良品，也可說是尼基塔故意用便宜的金屬做的仿冒品；由此可見尼基塔惡德商人的一面。而草蟲饅頭（草ムシまんじゅう），翻譯上比較沒問題，單字都查得到，不過章魚蟲（へバタのタコム＝tako bug），是取英文來翻，tako是章魚，bug是蟲，所以直接就講「章魚蟲」。不過，如果有人是為了要取得「丙子椒林劍」、或稱「丙子觀林劍」（丙子椒林剣、丙子観林剣）這把武器，其取得條件之一，就是在此必須要觸發尼基塔以爛裝備拗主角三百盧克這件事，否則，這把劍會得不到。　　此外，遇到真珠公主的劇情，一般來說，只要沒觸發事件「白色珍珠」、「精靈之光」和「刻在岩壁上的炎之道」的話，都會在一開始進入琉昂街道時遇到真珠公主。　　而遇到達娜的劇情，則是為下一個事件「蓋亞的智慧」埋下伏筆，因為事件發生的條件，就是要在琉昂街道遇到為了是否要去見賢人，而徘徊不定的達娜，即使這次來不跟達娜交談，為了觸發事件，還是要再來到此地與她對話，所以就順便在這一趟的街道之行中觸發與達娜交談的劇情。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

【Fish Studio】

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。
喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。