【混稿開發中心】Blog／Fish: 迪多爾的信

September 13, 2006

迪多爾的信

迪多爾的信
ディドルの手紙

德米納鎮
	這一日，奇斯、艾蕾娜和寵物拉比，正在德米納鎮的噴水池公園，觀賞卡培拉和迪多爾的表演時──
	「啊，對了……」
	迪多爾這麼說了以後，好像想起什麼似的，突然就轉身離開，留下一臉愕然的卡培拉愣在原地。　　奇斯本來想問卡培拉是怎麼回事，卡培拉卻生氣地說：
	「那個傢伙～！……算了！隨便他！」卡培拉惱怒地說：「隨便他，隨便他！」
	但總覺得這樣放著不管也不大好，於是，艾蕾娜便跟著迪多爾離開的方向走去。迪多爾離開的方向是通往德米納鎮西方的空地，一下子就沒路可走了。但是，一路上卻連個人影都沒有，甚至連平常都會在這裡唱著怪歌的郵差鵜鶘也不見蹤影，就更遑論迪多爾了。沒辦法，艾蕾娜只好回去向卡培拉報告，她把人給看丟了。
	「沒看到迪多爾那傢伙？真是的，那傢伙到底上哪去了！」卡培拉煩惱地說：「沒那傢伙的演奏，我的表演會受影響呀！不找到他不行！」
	說完這些話後，卡培拉便往商店街的方向走去了。兩人見狀也隨之跟上。就這樣一路走到了鎮上的商店街，兩人卻到處都沒有看到卡培拉，艾蕾娜於是走向旅店前的草人，開口詢問卡培拉的去向。
	「鳥呀，不知道帶著什麼，飛走了唷。鳥的事情，就要去問鳥哪。」
	鳥的事情要問鳥？這附近的鳥，也只有旅店裡的小尤卡而已，於是，兩人走進旅店，想向小尤卡打聽打聽，沒想到一進門──
	「原來如此，草人先生說你的朋友被鳥給帶走了，所以你就跑來懷疑我嘶？」小尤卡生氣地對卡培拉說。
	「不是啦，也不是說懷疑啦～」
	「不是我自誇嘶……但是我呀，又不會飛嘶。」
	「哎呀呀，雖然妳長這麼大隻，不也是隻小雞嗎？」卡培拉疑惑地盯著小尤卡說道。
	這下，小尤卡可氣炸了，翅膀一揮，就說：
	「我不是小雞！是金絲雀！」
	被小尤卡的氣勢嚇到，卡培拉不禁脫口而出：
	「嗚哇……」
	這下小尤卡可更生氣了。
	「你嗚哇是什麼意思！」小尤卡怒道，還作勢要啄向卡培拉。卡培拉只好老老實實地道歉：
	「抱歉。」
	「順便一提，迪多爾先生剛才好像買了郵票的樣子嘶。要懷疑的話，也該懷疑鵜鶘呀！」小尤卡生氣地說。
	聽小尤卡說到鵜鶘，艾蕾娜才想到，剛剛自己去找迪多爾的時候，也沒有看到郵差鵜鶘的蹤影，但是，郵差鵜鶘以往明明都是走在那條小徑上唱著怪歌的……？
	「說得也是。那我也去買張郵票，再去找鵜鶘問問看吧。就這麼辦！」說完，卡培拉像是迫不及待地跑出旅店。兩人向小尤卡搭話，詢問迪多爾的事情，小尤卡卻也是一臉疑惑：
	「到處都沒有看到迪多爾先生嗎？據說有很多可能呢，走失了什麼的啦。」
	兩人接著也來到郵差鵜鶘平時會出沒的小徑，依然沒看到牠的蹤影，倒是看到卡培拉站在那裡，手裡還拿了張郵票。
	「到底是跑哪去了？那傢伙，真不機靈。」卡培拉抱怨道：「把郵票貼在頭上，這樣的話，就會被鵜鶘帶走的樣子！」卡培拉一邊喃喃說著，一邊把郵票貼在額頭上：「在這樣的風中啊。」
	就在卡培拉把郵票貼上額頭的同時，突然，郵差鵜鶘的聲音就傳來了：
	「發現郵件！發現郵件！」
	「什麼？」卡培拉東張西望起來，搞不清楚聲音是從哪裡傳來的。突然，郵差鵜鶘出現，在一陣閃光中，只見牠把卡培拉叼了就飛。
	「住手啊──！」卡培拉驚叫起來，隨即拼命地掙脫了郵差鵜鶘的嘴巴，跑了回來：「我不是郵件啦！」
	但是郵差鵜鶘也隨之飛回，還生氣地對卡培拉叫道：
	「不要妨礙我工作！」
	說完，郵差鵜鶘又以同樣的方式，把卡培拉給叼走。
	「嗚呀──！」卡培拉又是一陣慘叫。
	不過，這次卡培拉沒能掙脫，很快地，兩人就看不見卡培拉和郵差鵜鶘的蹤影了。兩人只好先行離開，打算之後再回來向鵜鶘問個清楚。
	「剛才的信，錯誤、錯誤，沒寫收件人的信，到街道去，丟下了～」
	奇斯和艾蕾娜總算又在老地方──小徑上發現已經飛回的郵差鵜鶘，一問之下，郵差鵜鶘「唱」出了這樣的答案。說到街道，也只有一個琉昂街道可想。於是，兩人只好到琉昂街道去找尋被郵差鵜鶘叼走並丟下的卡培拉。
琉昂街道
	走在琉昂街道的路上，奇斯和艾蕾娜、外加一隻寵物拉比，都沒有看到卡培拉或是迪多爾。倒是在一條岔路中間，發現一封遺落的信。正當兩人上前去調查地上那封信時，突然，卡培拉從旁邊跑了出來。
	「信居然會掉在這種地方啊！」卡培拉跑來，仔細看了看地上的信：「是迪多爾寫的信！」
	這時，卡培拉開始東張西望，臉上還掛著心虛的表情。兩人見狀，大概也猜到他想做什麼，所以只是在一旁看著。
	「沒人看到的話，我就看囉！」卡培拉大聲說著。
	奇斯和艾蕾娜交換了一個眼神：果然沒錯。所以，兩人都沒講話，只是在旁邊看著。（不說話，看著＝默って樣子を見る）
	「哎、啊……」
	不會吧？你還想唸出來啊？兩人心想。不過，卡培拉還真的大聲地唸出了信的內容：
	「敬啟者。父親大人、母親大人，我現在，在德米納鎮，很有精神地生活著。哎呀，文章的開頭的確是這樣吧。」卡培拉邊唸，邊喃喃自語地評論道：「我和卡培拉這個朋友從事著表演之道，看我們表演的有蝴蝶、蜥蜴和風箏。已經累了。父親大人、母親大人，請等著，我想回家了。」
	卡培拉盯著信看了好半响，才抬起頭來問向奇斯和艾蕾娜兩人：
	「你們知道什麼事嗎？」
	「……去找迪多爾吧！（去找迪多爾！＝デルドルを探そう！）」奇斯只能如此建議。
	像是受到激勵一樣，卡培拉遵從了這項意見：
	「對啊！要去找迪多爾！那傢伙～！我們的表演之道不是從現在才要開始的嗎！」言畢，卡培拉就一溜煙地跑走了，兩人又隨後跟上前去。
	兩人循著卡培拉跑去的方向前進，一路上沒看到卡培拉的影子，倒是在跑到一個洞窟的入口之前時，發現了迪多爾。只見迪多爾慢吞吞地說：
	「迷路了。」
	兩人還來不及開口，身後就傳來卡培拉的呼喚：
	「迪多爾！」卡培拉氣喘吁吁地出現：「你呀，別隨便就這麼做啦！」
	迪多爾發現夥伴的到來，於是便向他走近，此時卡培拉又說：
	「回去吧！哪，這是你寫的吧，信。無論如何你呀，是把郵票給貼在額頭上了，結果就被郵差鵜鶘給叼走了吧。」卡培拉一邊把信交還給迪多爾，一邊氣鼓鼓地數落道。
	「嗚哇 ── 卡培拉，我知道了，就是這樣啊，真的。」迪多爾接過了信，還是慢吞吞地說著。
	「啊 ── 咧 ── ？」突然，迪多爾咦了一聲。
	「嘰咕（吞口水的聲音）！」卡培拉像是嚇了一跳似地，全身僵直起來。
	「哪，卡培拉，你該不會看了我的信吧？」迪多爾說話慢吞吞的特色，此時，倒是營造出一種很有效果的壓迫感。
	「你在說什麼！我才不會做那種事呢！來，我們走吧！」卡培拉像是想掩飾自己的心虛，催促著迪多爾離開。而迪多爾，則是轉向了奇斯和艾蕾娜。
	「…………… 真的嗎？」
	嘰咕！如果承認的話，那聽到信的內容的我們不也是共犯了？奇斯和艾蕾娜只好搖搖頭：
	「真的沒看。（真的沒讀＝本当に読んでいない）」
	迪多爾像是放心般地鬆了一口氣，笑道：
	「就是嘛 ── 沒那種事的 ──」
	卡培拉見狀，馬上接口：
	「那當然了！走吧！」
	「嗯！」
	說著說著，卡培拉已經跑了起來，迪多爾見狀，叫著：
	「嗚哇 ── 等一下 ── ！」
	接著，迪多爾也跟著離開了。只留下奇斯和艾蕾娜、以及寵物拉比留在原地。兩人相對一望，交換了一個心照不宣的表情：算了，我們也走吧。

	不過，才走到琉昂街道的入口，就又發生事情了。
	「哪，卡培拉 …… 你真的沒看我的信嗎？」迪多爾仍是懷疑地問道。
	至於卡培拉，看來是受不了良心的譴責了。
	「……………對不起！迪多爾！其實，說不定是有稍微看一～點點啦，哈哈哈哈……」承認後，卡培拉一陣尷尬的乾笑。
	「…… 就是 …… 看了 …… 但為什麼沒跟我說實話 ……」
	話剛說完，迪多爾突然轉身就走。平時聽迪多爾說話慢條斯里，但他跑起來還真快。
	「迪多爾！」卡培拉見狀，連忙跟了過去。沒辦法，奇斯和艾蕾娜只得又循著原路，追趕過去。
	回到原先發現迪多爾的洞窟入口，奇斯和艾蕾娜決定進去找人。在洞裡走著走著，來到一個石室之前，這時，卡培拉又出現了。
	「困擾啊～看丟人了～好像是在裡面的樣子～怎麼辦才好啊～」卡培拉一邊說著，一邊在石室前轉來轉去，兩人只得進石室裡去探看。
	石室裡面沒有迪多爾的蹤影，倒是有一隻兇猛的怪物──格雷克斯（ガレックス），兩人只得先解決掉牠。打敗怪物後，兩人走出石室，卡培拉早就心急得不耐煩了，只見他連珠砲般地開口問道：
	「唷！怎樣？迪多爾有好好地在那裡嗎？」
	正當卡培拉這麼說著的同時，背後傳來了迪多爾那個慢吞吞的聲音：
	「啊。」
	「嗯？」卡培拉一聽，不禁回過頭去。
	「啊咧？在這種地方做什麼啊？」迪多爾問道，這下可換成卡培拉氣炸了。
	「……做什麼？在找你啦！你是到哪去了啦！」卡培拉怒髮衝冠地叫道，還發出了像是熱水燒開般的咻咻聲。
	「嗯 ── 我不知道。啊，對了，那個啊，我呀，在找卡培拉啊。」迪多爾依然慢吞吞地說著：
	「嗯 ── 在找我哪～」卡培拉故意模仿迪多爾的語氣，慢吞吞地說。
	「嗯，我，因為只會生氣，所以必須向卡培拉道歉，就來了。」迪多爾老實地說道。
	「呼～你說什麼啊，就算你一直都在生氣，我又能怎樣？」卡培拉還是氣呼呼地說。
	「嗯，我是為了和卡培拉重新合好而在找你的。」
	「你是我基礎的夥伴啊！我不和你合好了啦！」卡培拉說了出人意料的話，迪多爾不禁一愣：
	「咦！為什麼？」
	「我們又沒吵架──回──去，回去了。啊──累死了，啊──蠢斃了。」卡培拉一邊這麼說著，一邊開始拋起球來，並往洞窟的出口走去。
	「我也 ──」迪多爾會意過來，連忙追上卡培拉。突然，迪多爾停下腳步，並轉向奇斯和艾蕾娜兩人：「等一下 ──」
	奇斯和艾蕾娜見狀，於是走向迪多爾。只見他拿了一樣東西，交給了兩人：
	「這個給你們。」
	兩人接過一看，迪多爾所給的東西，是一塊鱷魚皮（ワニ革）。看著卡培拉和迪多爾消失在洞口的身影，兩人不禁想著：這事件是真的結束了吧……
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「辛苦了 ──」
	令兩人為之冒汗的是……仙人掌居然是學迪多爾的腔調講的。　　不過，在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「迪多爾的信」的日記……
翻譯備註
	以上部份，其實不用和草人對話而直接走進旅店，劇情一樣會發生，在此是為使劇情連貫而寫出。至於小尤卡，她的種族其實是陸行鳥，只是她自稱是金絲雀而已。　　至於郵差鵜鶘的舉動，怕有人不了解，所以在這裡說明一下：郵差鵜鶘是個「郵差」，所以只要有貼上郵票的東西，牠都會把貼上郵票的東西當成信去送，當然，不管那是信，還是活跳跳的卡培拉，對郵差鵜鶘來說都沒差。　　在卡培拉決定要看迪多爾的信之前，不論選項選哪個，卡培拉都會讀信。不過在洞窟前面，迪多爾問主角卡培拉有沒有偷看他的信時，如果選的是「有看（真的有讀＝本当に読んだ）」，迪多爾會罵卡培拉是笨蛋，然後直接衝進洞窟去，省略了在琉昂街道入口的那段劇情。敝人是覺得這樣的選項比較有意思（不過要多走一段，從街道入口到洞窟），所以就這樣選了。　　另外，為了要強調迪多爾講話慢吞吞的感覺，所以迪多爾的對話都加了半形符號的空格，來強調那種停頓的感覺。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站