【Fish Studio】: 精靈之光

September 20, 2006

精靈之光

事件：精靈之光
　　　精霊の光

月夜城鎮羅亞（月夜の町ロア）
	「咕嘛！」一隻穴熊（アナグマ）這麼對兩人打著招呼。　　今天，奇斯和艾蕾娜、以及寵物拉比，藉著另一個工藝品「螢袋之燈」的力量，來到了另一個地點──月夜城鎮羅亞。　　這是個籠罩在夜色之中的城鎮，帶有一種靜謐與神祕的色彩，兩人逛著逛著，突然，聽到有人在不遠處，講著似乎是不明所以的話。
	「喔喔！琉米妮（リュミヌー）呀！妳的眼睛就如同星星般閃亮，高掛在天空中，誘惑著我…我所尋求之物近在眼前，如能讓我擁入懷中，好像就會從我手中溜逝…」一個講話會拉長尾音的聲調，說著這樣的話語。　　奇斯和艾蕾娜連忙四處張望，想知道這些肉麻的句子，是哪個傢伙講出口的。然後他們發現，這些話正出自一個佇立於廊下的半人馬青年，為了能別再聽到類似的發言，兩人帶著也蜷縮成一團的拉比，閃進一旁的燈店裡去避風頭。　　燈店裡，擺放著五顏六色的燈，四處都閃耀著柔和的光輝。光輝照亮了室內，也照亮了坐在櫃檯的一位有著美麗羽翼的賽蓮（セイレーン）少女。
	「我是琉米妮，這裡是燈店。」少女向兩人自我介紹道。　　一聽到這位少女的名字，兩人心中便有了底。看來，這位琉米妮，正是剛才門外的青年唱誦情詩的對象。
	「但是燈賣不大出去，還剩下六個想要賣出。我已經有想要結束營業，到其他的城鎮去的打算了。」琉米妮苦笑地對兩人解釋。　　就在兩人還沒來得及開口之前，燈店的門就被推開，走進店內來的，正是方才在門外的廊下，唱著情詩的青年。
	「喔喔！蜜糖！妳在說什麼蠢話～」青年誇張地叫道：「妳可別說妳已經忘了我～愛的詩人吉爾伯特（ギルバート）的事了～我是為了在這城鎮的星空下和妳度過甜蜜的時光而生的唷，蜜糖～」自稱吉爾伯特的青年，肉麻地說道。
	「但是燈賣不出去的話，就得失業了呢。」面對吉爾伯特的搭訕，琉米妮回以現實的觀點。
	「我知道了，蜜糖～六盞燈是吧，就交給我來賣就好啦～」吉爾伯特自信滿滿地說。
	「哎呀，謝謝，那麼，就拜託你的甜言蜜語囉。」琉米妮高興地對吉爾伯特說道。
	「蜜糖～等著唷～等我賣完了燈，我們就一起沉醉在甜蜜的時光之中吧～」吉爾伯特說完，就迫不及待地離開燈店，要去兜售那六盞燈了。　　奇斯和艾蕾娜面對這種場面，連話都不知道該怎麼說，倒是琉米妮笑笑地說：
	「吉爾伯特人很溫柔，就是怪了點。」　　怪了點？兩人邊暗自思考這個形容的真意，又看到琉米妮消沉的模樣，只好安靜地離開燈店。
	「呀，你們，請收下這些。」奇斯和艾蕾娜一走出燈店，就被埋伏在店外的吉爾伯特逮個正著，還被硬塞了三盞燈。
	「你們也聽到琉米妮說的話了，豈有放著不管的道理～六盞燈，你們和我各分一半來賣，我為了我的甜心呀，就把這三盞燈買下了，你們的份呢，就自己拿去賣吧。一盞燈的售價是一千盧克，當然！要自己買下也可以囉。」　　被吉爾伯特這樣硬是託付了賣燈的任務，雖然有點不甘願，但想到琉米妮消沉的模樣，奇斯只得對吉爾伯特答應道：
	「好啦，幫你賣就是了。（幫忙賣掉＝売ってくる）」
	「哎呀～真不好意思呢～這樣一來，我們就是Love Love Catch了呢～嗯哼～」吉爾伯特高興地叫道：「琉米妮～好想陪著妳呀～」　　看著吉爾伯特高興的模樣，兩人也只好無奈地帶著三盞昂貴的燈，去向這城鎮的其他居民兜售。

	來到城鎮另外一邊的露天酒吧，奇斯和艾蕾娜驚訝地發現，有許多穴熊正群聚在這裡，聆聽一樓的兩個藝人的演奏和表演，而那兩個藝人，不正是──
	「嘿！我是卡培拉！天下的流浪者呀！」卡培拉熱情地向兩人打著招呼。
	「……………」迪多爾──也就是卡培拉的搭檔，還是這麼沉默，只顧自己靜靜地演奏著音樂。　　因為不知道該如何向在場的許多穴熊們推銷燈，於是奇斯向這個酒吧的老闆（マスター）請益，老闆笑著說：
	「因為穴熊們常光臨這裡，所以我多少也懂了一些他們的語言，需要我教你們穴熊語嗎？」老闆問道。
	「麻煩你教教我們吧！（希望被傳授＝教えて欲しい）」奇斯代表兩人回答。　　老闆於是清了清喉嚨，開始說明道：
	「首先，最基本的是『咕嘛（ぐま）』，有向人問候的意思，也有YES的意思，反對詞是『嘛（まっ）』，有NO、不行、或是道別的時候，也會說『嘛』，『咕～（ぐ～）』是你的意思，『嘛～（ま～）』是我的意思，『咕嘛咕嘛嘛（ぐまぐまま）』是朋友的意思。『咕嘛咕嘛（ぐまぐま）』是指穴熊這種生物，『嘛咕嘛咕（まぐまぐ）』是指穴熊以外的生物，『嗯咕（んぐ）』指的是光和星星，『嗯嘛（んま）』指的是暗和黑夜的意思，『嗯咕嗯嘛（んぐんま）』指的是燈，『咕嘛嘛嘛嘛（ぐまままま）』是很多的意思，『咕（ぐ）』是少的意思，『咕──嘛──（ぐーまー）』指的是音樂，『咕嘛──（ぐまー）』是請的意思，『咕喀（ぐげ）』是討厭的心情的表現，『嘛？（ま？）』是疑問句。」一口氣解釋了一大堆後，老闆繼續說道：「要賣燈的時候，講『嗯咕嗯嘛　咕嘛──　嘛？（んぐんま　ぐまーま？）』就可以了。『咕～　咕嘛！　嘛？』」　　兩人一聽，想了一陣，發現老闆是在向跟他們問好（你好嗎？），於是艾蕾娜也笑著回答：
	「咕嘛！（很好＝ぐま）」
	「哈哈哈哈，感覺不錯呢～」老闆笑著說道，兩人也笑開了。　　於是，奇斯和艾蕾娜用臨陣磨槍的穴熊語，開始向穴熊們推銷起琉米妮的燈。　　雖然在露天酒吧的穴熊不少，卻大部分都在欣賞卡培拉和迪多爾的表演，不過，奇斯和艾蕾娜還是找到了一隻看來有點推銷希望的穴熊：
	「嘛～　咕嘛咕嘛　咕～　咕嘛咕嘛　嘛？（我是穴熊，你是穴熊嗎？）」
	「嘛。（不是＝まっ）」
	「嘛～　嗯嘛　咕嘛！　咕～　嗯嘛　咕嘛　嘛？（我喜歡黑暗與夜晚，你喜歡黑暗與夜晚嗎？）」
	「嘛。（不喜歡＝まっ）」
	「嘛～　咕嘛咕嘛嘛　咕嘛嘛嘛嘛　咕～　咕嘛咕嘛嘛　咕嘛嘛嘛嘛　嘛？（我有很多朋友，你有很多朋友嗎？）」
	「咕嘛！（是的＝ぐま）」
	「咕～　嘛～　咕嘛咕嘛嘛　咕嘛！（我們是朋友！）」
	「嗯咕嗯嘛　咕嘛──　嘛？（你要買燈嗎？＝んぐんま　ぐま－　ま？）」
	「咕嘛！（好！）」　　第一隻穴熊，推銷成功。　　接下來在酒吧的一樓，兩人又和一隻穴熊搭上話：
	「嗯嘛　咕──嘛──　嗯咕　咕──嘛──（黑暗、夜晚與音樂，光和星星以及音樂。）」
	「咕嘛！（很好＝ぐま）」
	「咕～　嗯嘛　咕嘛！　嘛？（你喜歡黑暗與夜晚嗎？）」
	「嘛。（不喜歡＝まっ）」
	「嘛～　咕嘛咕嘛嘛　嘛。（我沒什麼朋友。）」
	「嘛。（不會啦＝まっ）」
	「咕～　咕嘛咕嘛嘛　嘛？（你算是我的朋友嗎？）」
	「咕嘛！（是呀＝ぐま）」
	「咕～　咕嘛咕嘛嘛　咕嘛！（我們是朋友！）」
	「嗯咕嗯嘛　咕嘛──　嘛？（你要買燈嗎？＝んぐんま　ぐま－　ま？）」
	「咕嘛！（好！）」　　第二隻穴熊，推銷成功。　　看看酒吧好像已經沒有什麼可以攀談的穴熊了，兩人便拿著最後一盞燈離開了酒吧，往他處走去。接著，便在另一邊的街道上，遇到一隻有談話希望的穴熊。
	「嘛～　咕～　咕喀。（我討厭你。）」
	「嘛。（不會啦＝まっ）」
	「咕～　咕嘛咕嘛　咕喀。（我討厭你當我朋友。）」
	「嘛。（不會啦＝まっ）」
	「咕嘛咕嘛？（是朋友嗎？）」
	「咕嘛！（沒錯＝ぐま）」
	「咕～　嘛～　咕嘛咕嘛嘛　咕嘛！（我們是朋友！）」
	「嗯咕嗯嘛　咕嘛──　嘛？（你要買燈嗎？＝んぐんま　ぐま－　ま？）」
	「咕嘛！（好！）」　　就這樣，三盞燈好不容易推銷完畢了，於是奇斯和艾蕾娜便準備回燈店，去向吉爾伯特報告。

	「都賣完了呢～你們真不愧是我所信任的人呀！」吉爾伯特肉麻地說，講得兩人又是一陣雞皮疙瘩掉滿地。「來吧！琉米妮！是妳開啟心扉的時候了！我這就來與妳相伴！」吉爾伯特說著，就一溜煙跑進燈店去了，兩人相對一望，搖了搖頭，也跟著走進了店裡。
	「蜜糖～妳的六盞燈，全都賣完了～」吉爾伯特用一種極其諂媚的語氣說道。
	「哎呀，愛的詩人吉爾伯特先生，賣完了呢！真是太好了。」琉米妮看起來也很開心的樣子。
	「妳傾注心力製作的作品，我就不信有理由會賣不好，我的甜心～」
	「那麼，我就暫時再留在這城鎮裡，經營燈店吧。」
	「蜜糖～別再管什麼燈店了，妳已經注意到了吧？就成為我的夥伴，為所愛的吉爾伯特而歌唱，成為愛的光輝吧！來吧，蜜糖～！讓身體沐浴在星屑之中！星星在歌唱著呢！這個世界，是為了今天這個日子而生的！為了我們的愛！」吉爾伯特高亢地說道。　　聽到這一番說詞，琉米妮卻不為所動，反而幽幽地說道：
	「我剛好也想到外面走走，已經連續六天都埋首於燈的製作之中了，都快忘了外面的空氣了。」　　說完，琉米妮就展翅飛出了燈店，吉爾伯特也連忙跟上，奇斯和艾蕾娜見狀，也只好走出去，想知道琉米妮要說什麼。　　在溫和的月光下，吉爾伯特和琉米妮就站在當著月空的走廊盡頭，而奇斯和艾蕾娜，則因為覺得自己不好大搖大擺地站在人家身後當聽眾，只好抓著拉比，躲在一旁偷聽。
	「哪，琉米妮，妳想聽聽我的夢嗎？」吉爾伯特首先打破了沉默。
	「嗯，吉爾伯特，互相說說我們兩人的夢吧。」琉米妮回道。
	「如果讓其他人來幫妳賣燈，不用花太多功夫，妳的燈也能買得很好。」吉爾伯特積極地說。
	「我只是個喜歡燈的人，雖然不多，但還是有人特地從遠方前來向我購買呢。」琉米妮淡淡地說。
	「像燈這種東西，就讓那些怪里怪氣的穴熊去做，也不用浪費時間和金錢。」
	「一個一個親手製作的燈，是需要花費時間和金錢製作的。」
	「妳可以到都市裡被人尊稱為設計師，然後製作最好的燈。」
	「我只想收集些不值錢的東西，來做我那些奇怪的燈。」
	「但是如果那樣做的話，就算不工作，也會很有錢啊！」
	「雖然沒有錢，但是每天都過得很快樂，這就是我。」　　感覺上，這兩人講的話似乎有點隔閡的感覺。吉爾伯特接著又說：
	「……………妳沒有夢想嗎？和妳交談之後，我反而覺得很寂寞…」
	「……………我每天都看見快樂的夢，和你交談之後，好像在否定現在的我一樣。」
	「要抱持著夢想啊，琉米妮，像現在這樣封閉自己是很不好的啊…」
	「我的夢，在夜晚所見之夢，快樂的夢，那些你全都沒有看見的，難道就是虛假的夢嗎？」　　好像，談判破裂的感覺，兩人冒著冷汗，這樣想道。
	「……………哪，琉米妮，我們兩人的合音，演奏得不是很協調。我要離開這城鎮，為了尋找新的愛情而離開！對我而言愛情是必要的！」
	「算了，吉爾伯特，你實在是有點輕浮。如果你不在了，雖然還不知道我會不會因此而有些消沈，但我們還是各自尋找各自的愛吧。」
	「再見了，琉米妮！我不會忘記妳的事的！」吉爾伯特向琉米妮道別道。
	「再見了，吉爾伯特，再見了。」琉米妮也向吉爾伯特道別。　說完，吉爾伯特就離開了，而琉米妮也回到了燈店去…奇斯和艾蕾娜這才帶著拉比走出來，不知該如何是好，最後，他們決定走進店裡去看一下琉米妮的情況。
	「吉爾伯特雖然人有點怪，倒不是什麼壞人。他需要的是更大的燈，而我的燈卻是如此的小。雖然說燈是大是小應該是沒什麼關係的，但是就是這樣吧？一旦破壞目前這種關係的話，代表我的燈就會熄滅了…說實在話，我現在的確有點消沈。」面對著前來探視自己的奇斯和艾蕾娜，琉米妮這麼說著，一副失魂落魄的樣子。　　就在此時──
	「咕嘛！（妳好！）」　　燈店的門被推開，先前被奇斯和艾蕾娜推銷了琉米妮的燈的穴熊們，紛紛走進店裡。
	「？？」琉米妮對這些穴熊的目的完全摸不著頭腦，一臉迷惑。
	「咕～　嗯咕嗯嘛　咕嘛！　咕嘛嘛嘛嘛嘛嘛嘛嘛　咕嘛！（妳的燈很棒！好喜歡好喜歡妳的燈！）」
	「呀！」琉米妮受寵若驚。
	「嗯咕　嗯嘛嘛　嘛咕嗯咕嘛！　咕嘛！　咕嘛！　咕嘛！咕嘛嘛嘛咕嘛！　咕嘛！（以我的穴熊語能力，不足以了解這句話的意義…）」
	「哎呀！」琉米妮又驚嘆一聲。
	「咕嘛──（請加油──）」
	「不，我才要請你們多多指教！」琉米妮高興地說。　　穴熊們說完，就很滿足地離開了店裡，但是滿足的不只是穴熊們，琉米妮看起來更是興高采烈。
	「穴熊們對我所製作的燈很滿意！這樣一來，我更不能停止在這裡的工作了！真是的，我真的好高興，請你們收下這個！」琉米妮高興地交給兩人一個工藝品，那是被稱作「顫動的銀匙（震える銀さじ）的工藝品，藉著它，可以抵達「地獄（奈落）」這個地點。　　看著重新打起精神的琉米妮，奇斯和艾蕾娜、以及寵物拉比，也跟著感染了，那份快樂的心情…
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「咕嘛──」　　在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「精靈之光」的日記…
翻譯備註
	由於敝人對肉麻話的抵抗力不高，其實，每次在看吉爾伯特的對白時，心裡總會不自覺地湧上一股無力感，真是糟糕。對於吉爾伯特（ギルバート）的名字的翻譯，在此主要是取它的英文「ギルバート＝Gilbert」來翻的，大部分的辭典對這常見的名字就已經直接寫了「吉伯特」或「吉爾伯特」這種翻譯，敝人是覺得這樣翻比較符合這名字的唸法，純粹是個人習慣而已。　　還有要補充的，是琉米妮所屬的種族──賽蓮（セイレーン＝Sirens）。事實上，賽蓮非常有名，在許多歐美文學作品裡，也有賽蓮出現的蹤影，對賽蓮最常出現的描述就是「歌唱女妖」，而最著名的作品，應該算是《奧德賽（Odyssey）》，當奧德修斯的船要經過賽蓮之島前，他先用蠟封住船員們的耳朵，並讓船員將沒有封住耳朵的他綁在桅桿上，讓船員以他本人為見證，來見識一下賽蓮的歌聲有多大的魔力。在這裡的補充，是希望大家至少能有一個認識，那就是：賽蓮的歌聲是具有魔力的，甚至會引發災難，在本作中具體的範例，請見事件「懸盪的歌聲」，其中對於賽蓮之歌的威力有更加詳細的描述。　　再說到故事中面對吉爾伯特要主角賣燈時的選項。在這裡敝人選的是第二個選項「幫忙賣掉（幫忙賣掉＝売ってくる）」，也是因為敝人覺得這樣比較合常理，先在此聲明，這裡的三個選項不管選哪個，結果都是主角得去向穴熊推銷燈，不過吉爾伯特的反應會稍有不同。而第一個選項，就是吉爾伯特的作法：當凱子，把燈都自己買下來（買下＝買い取る），這時吉爾伯特會說：「嗯～果然是買下了，真不好意思喔～」而選第三個選項，把燈推還給吉爾伯特（推還回去＝つき返す）時，敝人雖然認為這是回答吉爾伯特最爽快的作法（喂），但是想想可愛又消沉的琉米妮，還是不忍心選這項，這時，吉爾伯特會說：「Oh My God！你們竟忍心捨棄不幸的人而去！真不是人！應該更坦率面對自己的心呀！」　　而在酒吧遇到卡培拉與迪多爾，是因為完成了事件「迪多爾的信」，一旦完成這個事件，他們兩人就會轉移陣地，從德米納鎮跑到月夜城鎮來賣藝，然後就會吸引很多穴熊。如果沒完成這事件就先來到這城鎮，則酒吧的穴熊就會減少很多隻，但不管酒吧有多少隻穴熊，能被推銷燈的就是固定的那三隻。　　最後說到穴熊語的翻譯。穴熊所講的話，基本上都是由「咕（GU＝ぐ）」和「嘛（MA＝ま）」這兩個音節組合而成的，在此沒有寫一堆英文來代替，是因為敝人覺得穴熊語講起來滿有趣的，所以特地在這裡寫成中文的發音，希望沒有人看了因此吐血或變成一隻穴熊。不過敝人在那邊咕嘛完那一串穴熊語之後，倒是覺得自己好像都要變成一隻穴熊了。

留言 (1) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

【Fish Studio】

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。
喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。