September 20, 2006
鼓勵此網誌：0
 事件：尋找賢人！（5）賢人を探せ！ |
| 自家 | |
 | 「帶我一起去找賢人吧！」 |
 | 「好啊。（好＝はい）」 |
| 這一次，奇斯和艾蕾娜完全是憑運氣，帶著柏德外出去尋找賢人。於是可洛娜在家裡留守，兩人帶著柏德，就此出門。 | |
月夜城鎮羅亞 | |
| 「我是柏德！為了想成為一個偉大的魔法師，所以想要聽取賢人的話語！」柏德興奮地對站在月夜城鎮羅亞的寶石店外的波奇爾說道。 |
| ……還真的遇到一個賢人了？奇斯和艾蕾娜不禁暗忖。 | |
 | 「你好，柏德。瑪那的女神總是已經幫我們想到了最完善的方法，我們只要找出那方法就好了。」波奇爾回答道。 |
| 柏德聽得感動萬分，連忙道謝： | |
| 「謝謝波奇爾！」 |
| 不過，波奇爾又轉向奇斯和艾蕾娜，並問道： | |
| 「如果可以活著去地獄的話，你們會去嗎？」 |
| 兩人有些驚訝地對看一眼，以活人的身分，去地獄？ | |
| 「會的。（好＝はい）」一陣思索後，奇斯代表兩人回答。 |
| 「地獄是死者之國，稍有沉淪，你們就會也成為死者了，要小心點。」 |
| 說完，波奇爾就消失了…… | |
翻譯備註 | |
| 當然不是碰巧的，在主角第二次進入月夜城鎮時，波奇爾就會在寶石店門口。 關於波奇爾問的問題，不論選哪一項，回答之後他都會消失，只是他的回答會有所不同。如果選的是不會去（不＝いいえ），他會說：「那不是活人去的地方。」之後就消失。如果是用穴熊語問他「你要買燈嗎？（你要買燈嗎？＝んぐんま ぐま ま？）」，他也會用穴熊語回答：「你們可以去的，不去嗎？你們也不喜歡朋友太少吧？（ぐ～ ぐま ぐま！ ま？ ぐまぐまま ぐ ぐけ ぐま！ ぐ～ ぐま！）」有點在鼓勵主角去的感覺。 | |
