【Fish】: 沉眠於波浪之間的追憶

September 21, 2006

沉眠於波浪之間的追憶

事件：沉眠於波浪之間的追憶
　　　波間に眠る追憶

海港城鎮波爾波塔（港町ポルポタ）
	「說到最近出沒在海岸旅館（シーサイドホテル）裡的東西呀～你們知道是什麼嗎？」一位經營花店的花人，神秘兮兮地對奇斯和艾蕾娜這麼問道。
	「小偷？（小偷＝泥棒）」奇斯實在摸不著頭腦，乾脆亂答一通。
	「不是啦，是幽靈，幽靈唷！好可怕唷～」花人誇張地對兩人叫道。
	此時，面對著花店的海前的小空地，一個人魚出現在一個大水泡中。
	「沒有什麼幽靈的啦！」那位人魚少女不以為然地說道。
	「芙拉梅修（フラメシュ）！」花人喊道，似乎對這位名叫芙拉梅修的人魚少女的態度，感到不以為然。
	「幽靈什麼的，只不過不知道是誰在惡作劇罷了。」
	花人沒輒地嘆了口氣，繼續向兩人生動地描述道：
	「要去旅館的話，就在這城鎮中間的位置就是了，可是可以見到幽靈的哪？」
	別過花人，兩人也想向芙拉梅修打聽一些消息，不過芙拉梅修卻不怎麼熱絡地說道：
	「我是芙拉梅修，你們看也知道我是條人魚了吧。以後就好好相處吧。」芙拉梅修有些嗤之以鼻地說道：「幽靈這玩意，不就不知道是誰搞出來的惡作劇而已嘛！」
	今天，奇斯和艾蕾娜、以及寵物拉比，藉著另一個工藝品「生銹的錨」的力量，來到了另一個地點──海港城鎮波爾波塔。一進入這裡，兩人就跑去到處和人串門子兼聊天，剛才的幽靈情報，就是其中一個經營花店的花人老闆告訴兩人的最新消息。　　既然老闆連旅館的位置都描述得那麼清楚，於是兩人就想先到旅館去走一遭。走進旅館，只見冷冷清清的大廳，倒是櫃檯的老闆，忙著以熱情的態度來招呼進來的旅客：
	「歡迎光臨海岸旅館，本旅館的安全措施一流，還是由柏伊德警官親自負責的，而本旅館所提供的照顧，一定……」
	突然，老闆熱情的聲音，迅速降溫了下來。
	「現在……好像有……什麼？」突然，兩邊櫃檯的老闆都大叫起來：「呀啊啊啊啊啊啊啊啊！」
	這一叫，倒是讓站在大廳的奇斯和艾蕾娜、以及寵物拉比也跟著被嚇了一大跳，先不管嚇到櫃檯老闆的是什麼，把兩人和拉比給嚇著了的，無疑地就是剛剛突然尖叫起來的老闆。不過他們不知道的是，方才在他們身旁的階梯上，的確出現了個半透明的、猶如鬼魅一般的身影……
	「已經沒辦法再忍耐下去了啦！你們知不知道有沒有誰比幽靈還要厲害的啊？」突然，老闆驚恐地向兩人如此詢問，問得兩人丈二金剛摸不著頭腦，腦袋隨便一想，就想到剛剛老闆曾提過的柏伊德警官，憑那位大聲公的大嗓門，搞不好連幽靈也會被嚇跑，於是奇斯回答：
	「柏伊德警官如何？（推薦柏伊德警官＝ボイド警部をすすめる）」
	「那個人根本不相信幽靈這種東西啊，所以還是拜託你們吧！看你們剛才毫無動搖的樣子（因為他們什麼也沒看見吧），無論如何，都拜託你們要幫幫忙呀！就拜託你們了！事後一定會給謝禮的！」老闆哀求地說著，拼命地拜託兩人。
	看著老闆死命託付的模樣，兩人也只好答應，要幫忙解決發生在這旅館的幽靈事件。　　既然受到老闆的委託，兩人只好到處去向人探聽消息。走著走著，來到了位於城鎮最西邊的海灣（入り江）。而在海灣的懸崖上，有一個身穿盔甲、士兵打扮的人，正站在崖上，眺望著遙遠的海面。
	「我是帝國的衛兵，托瑪（トーマ），來這裡的目的是為了要調查十天前，帝國軍船隻的沉船事件。」那位士兵聽到奇斯和艾蕾娜的搭話，於是這麼回答兩人。
	「嗯？有什麼事嗎？」看到兩人似乎有其他事情想問，托瑪又這麼問道。
	「你知道有幽靈出現的事嗎？（打聽幽靈的事＝幽霊の事を聞く）」艾蕾娜首先向托瑪發問道。
	「我對幽靈的事沒怎麼在意。」托瑪只這麼回了句，擺明了不相信這種無稽之談的態度。
	「那，你說的帝國船是怎麼回事啊？（打聽帝國船的事＝帝国船の事を聞く）」奇斯聽到托瑪先前的介紹，忍不住這樣問道。
	「奉皇帝的秘密指令，帝國船以這個海港作為航行的目的地出海，但船卻在十天前沉沒了。當天的海象和天氣都很平穩，所以到底是發生了什麼事，實在是搞不懂啊……」托瑪說道，一副大惑不解的模樣。
	眼見托瑪的情報沒有能幫得上忙的地方，於是兩人決定先回旅館再說。就在要進入旅館前，在旅館前方的通道，奇斯和艾蕾娜遇到一個奇怪的傢伙──一個只露出魚腦袋瓜，而身體其他部份都裝在籃子裡的謎生物，既然遇到了人，兩人便也想向他打聽一下相關情報，但對方卻反而先開口了。
	「別礙著我的路哪，我呀，跟你們這些庶民哪，可是不同的哪！」
	對方邊說，邊露出擺明了瞧不起人的嫌惡態度。即使如此，艾蕾娜還是耐著性子，客氣地問道：
	「那個，你知道幽靈的事嗎？（打聽幽靈的事＝幽霊の事を聞く）」
	「真是有夠討厭的人，滾一邊去啦。」對方繼續用一種瞧不起人的口氣說道，加上腔調和尾音，奇斯和艾蕾娜都被氣得微微發抖。
	「嘻嘻嘻嘻嘻嘻！」對方譏笑完，就轉身進到旅館裡去。兩人隨即追上，卻在門口就聽見櫃台老闆諂媚的聲音：
	「這不是籃子魚（サル魚君）嗎？」
	「小露芳修（ルヴァーンシュ）在不在呀？」那位被稱作籃子魚的傢伙，用一種油腔滑調的噁心語氣說道。
	「是的，她在，她今天的舞蹈呀，可是一段性～感的表演哦！」老闆加油添醋地說。
	籃子魚一聽，果然魚心大悅，高興地對老闆說道：
	「那我就包了，來，五萬盧克。」
	「真是非常謝謝您的惠顧！」老闆熱情地說道。而就在老闆這麼說著的同時，籃子魚已經一溜煙地跑進大廳左側的舞廳去了。
	「這樣好嗎？露芳修不是很討厭那條色瞇瞇的魚嗎？」籃子魚離開大廳後，另一位老闆才出聲。
	「有什麼辦法？還不是因為那個什麼幽靈，害這裡的來客大大減少。是那個暴發戶魚的話，當然是能榨則榨囉！」另一位老闆剛才招呼得雖然熱絡，一轉眼，卻也回復成無可奈何的態度。
	「說得也是啦。」
	真是生意人的悲哀呀。奇斯和艾蕾娜聽著，也就不那麼想計較籃子魚的事了。於是兩人也跟著進了舞廳，想看看籃子魚到底在這裡搞了什麼名堂。　　一進入舞廳，就只看到籃子魚、以及台上一名跳著舞的年輕舞者小姐，想必，她就是剛才櫃台老闆所說的露芳修吧？
	「呼呼呼……這裡今天也被我包了……連這個盆栽都是我的東西。」
	籃子魚果然一副暴發戶的模樣。兩人一聽，雖然對在台上表演的舞者小姐寄予無限的同情，但是實在受不了籃子魚的囂張言行，在鬧出人命之前，兩人就離開了舞廳。

	穿過旅館的另一側通道，兩人在港口附近遇到柏伊德警官，於是也上前想向警官打聽一些事情。
	「本官是柏伊德警官！有什麼事啊！」柏伊德警官仍不改大聲公的本性，粗魯地向兩人問道。
	「沒有啦，想向你打聽一下那個籃子魚的事情而已。（打聽籃子魚的事＝サル魚君の事を聞く）」奇斯問道。他對那個囂張的籃子魚的底細，是有那麼點好奇。
	「唔，他繼承了友人龐大的遺產，要不然以他那麼年輕的年紀，會這麼有錢，怎麼也說不過去。」
	「那，想請問一下有關帝國船的事情。（打聽帝國船的事＝帝国船の事を聞く）」奇斯又問道。
	「我只聽說那條船沉掉了。雖然說天氣很好，也沒聽說那條船有什麼故障！」
	「啊，還想問你一下幽靈的事情？（打聽幽靈的事＝幽霊の事を聞く）」艾蕾娜緊接著發問。
	「海岸旅館聽來的是吧？真是蠢斃了！」柏伊德警官不屑地說道：「不過你們也真是有夠囉嗦的啦！再給我糾纏下去，我就不會那麼容易就放過你們了！」被問了一連串問題之後，柏伊德警官的沒耐性終於發作：「到底還有什麼要問的？」
	「呃，警官……那你來這裡幹嘛？（打聽柏伊德警官的事＝ボイド警部の事を聞く）」眼見警官情緒爆發，奇斯趕緊問了個跟警官本人比較有關的問題。
	「你們，是在懷疑我嗎？我到這裡來是為了公事。」警官說道，「我收到了寶石小偷的預告信，說什麼『青之瞳』就此收下。你們有沒有看到有什麼人是藍色眼睛的，就來向我報告啊！」
	寶石小偷！兩人不禁想起被奪走核的魯貝斯慘死的模樣（詳見事件「刻在岩壁上的炎之道」）。難道說，寶石小偷也到這城鎮來了嗎？於是，兩人都積極地想為柏伊德警官提供消息。
	「你們有發現有誰的眼睛是藍色的嗎？」
	「人魚？（人魚＝人魚）」奇斯不確定地說道。
	「那個很有精神的芙拉梅修小姑娘嗎？人家的眼睛是綠色的。」
	「那……舞者？（舞者＝おとり子）」艾蕾娜隨即說道。
	「那個露芳修小姑娘嗎？她是灰眼睛的。」
	這下，兩人都想了好一陣，最後奇斯才說道：
	「衛兵？（衛兵＝衛兵）」
	「那個帝國士兵的托瑪嗎？」警官也想了想，無奈對方是頭戴著盔甲面罩的，實在是不知道他眼睛的顏色：「唔唔唔……我這就去調查！」話才說完，柏伊德警官已經一溜煙地跑不見了。
	為了能打聽更多情報，奇斯和艾蕾娜帶著拉比繼續走著，就這樣一路走到了水上餐廳「海之幸」（水上レストラン「海の幸」）外面。這時，兩人發現，先前那位帝國軍士兵托瑪，也正在這裡向人打聽消息：
	「我是帝國軍的士兵托瑪，正在調查帝國船沉沒的原因，有人知道什麼事情嗎？」
	餐廳裡的一隻海賊企鵝開口了：
	「對那件事的經歷一片空白呀！只是眼睛都好痛。」
	「對呀對呀！」另一隻企鵝也附和道。
	「……是這樣的啊。」托瑪聞言，這麼說道，難掩臉上的失望之情。
	「等一下！」正當托瑪慢慢轉身，將要離去之際，突然，又一隻海賊企鵝說話了：「雖然不知道事實是怎樣，但籃子魚那傢伙，當時好像從海裡發現了什麼的樣子。」
	「籃子……？」
	「好像就是籃子魚，他就在海岸旅館那裡，那個死纏著舞孃的傢伙。」企鵝補充道。
	「謝謝！我這就去！」然後，托瑪連忙跑向海岸旅館，甚至沒有注意到在餐廳外的奇斯和艾蕾娜。
	既然已經來到水上餐廳，兩人也決定還是進去問點情報，倒是在這裡，又見到了日前，才在月夜城鎮羅亞有過一段小插曲的吉爾伯特（詳見事件「精靈之光」）此時，吉爾伯特正失魂落魄地望著大海，喃喃說道：
	「琉米妮……失去了妳的愛，而在我心裡也造成了深深的傷痛……」
	真是夠了，兩人決定還是從其他人開始問起。
	「我們是海上男兒～！翻越過波濤～！為了尋找寶藏而冒險～！追求危險的冒險～！遲早會來到聖域～！有那女孩相伴～！」面對兩人的問題，一隻海賊企鵝熱情地唱著。
	「雖然比不上我們的船，但是，這個餐廳倒真是個眺望的好地點。」另一隻海賊企鵝也說道。
	眼見在場的人沒有一個能提供有用的情報，兩人只好往回走，打算再回到旅館去。

	就在旅館前的通道上，兩人又和那位士兵托瑪遇個正著。
	「籃子魚啊……活像個搞笑的名字似的。」托瑪自言自語地說著。
	就在此時，柏伊德警官突然又出現了，他一看到托瑪，立刻走上前來詢問道：
	「你、你，等一下！」柏伊德警官一邊說著，一邊讓托瑪看了他的證件：「這是我的身分！」
	「柏伊德警官……？」托瑪有些疑惑，不懂警官找自己有什麼事情。
	「有可靠的消息指出，沉沒的帝國船，和旅館的幽靈，是有關聯的。」
	「帝國船和……幽靈？」
	「怎麼樣？可以幫個忙嗎？」
	「說得也是。」
	「嗯，那麼請多多指教。對了，要怎麼稱呼你？」柏伊德警官向托瑪問道。
	「托瑪。」托瑪簡潔地答道。
	「好了，那麼托瑪先生，我們走吧。」說完，柏伊德警官就和托瑪一起走回旅館。
	但是奇斯和艾蕾娜卻覺得……剛才的情形，有一點令他們感到很是疑惑。剛剛在港口和柏伊德警官問答時，柏伊德警官一聽到兩人講到衛兵，明明就清楚地指出是「帝國軍的衛兵托瑪」，怎麼現在和人家見了面，還要問人家怎麼稱呼？但是兩人此時也沒有多想，隨即也跟著走回旅館。　　又回到旅館，進入舞廳，奇斯和艾蕾娜就看到托瑪神色凝重地在和籃子魚交談：
	「我是帝國軍的士兵托瑪，目前正在調查日前的帝國船沉沒的事件，你知道什麼事嗎？」托瑪向籃子魚問道。
	「我不知道哪。什麼都不知道哪。」對於托瑪的提問，籃子魚以一貫的欠扁語氣回答了他。
	「你、你！怎麼會這麼有錢，好樣的！」柏伊德警官在一旁說道。
	「…………………………」面對柏伊德警官的這句話，托瑪沒有反應，他只想聽到和帝國船沉沒有關的事情。
	「呼呼，哼。」籃子魚還是那副不可一世的模樣。
	「不管怎樣，你繼承了寶石吧？難道沒從寶石裡看過事情的經過嗎？」柏伊德警官急切地問道。
	「該～怎麼辦呢～？」籃子魚還是那副欠扁的語氣。
	「是『青之瞳』吧？發生在海上的事，全都能播映出來的，不可思議的寶石……」
	托瑪聞言，激動地說：
	「也讓我看看那個寶石！這樣一來，帝國船沉沒的原因就……」
	「不要。」對於托瑪的要求，籃子魚迅速地拒絕了。
	「我想看一下呢，『青之瞳』。」突然，原本站在台上跳舞的舞者露芳修也開口道。她知道籃子魚喜歡自己（儘管自己是很討厭他），所以故意這麼說，想讓籃子魚把「青之瞳」給拿出來。
	籃子魚果然上鉤：
	「好呀～」然後，他就拿出了那個璀璨的藍色寶石。
	「好～棒。」
	那個藍色的寶石，閃耀著和珠魅之核同樣的光輝，突然，當天發生在海上的事，就這樣播映在眾人眼前──

	「我們這次的任務，是要取得最強的火器兵器。就照目前的方向，向波爾波塔航行，了解了吧！為了達成陛下的目的，奉命使用武力也是無可奈何的，我會為你們的戰鬥來祈福的。」一位像是隊長的士兵，對其他幾個士兵發號施令著。
	「喔喔！」士兵們一致回答。
	「那麼……就回到各自的崗位去……」
	突然，有一名慌張的士兵衝到那位隊長的身邊，大叫道：
	「托納（トーナ）隊長！不好了！」
	「怎麼了？」
	「前方的海面上，有魔女出現了！」
	「海之魔女？糟糕！大家快秉持堅定的心！不能聽進那歌聲啊！」
	名叫托納的隊長連忙對部下命令道，但是已經來不及了。伴隨著一陣奇異的歌聲，一個女人的身影在船的上空飄蕩著，然後，士兵們就紛紛倒下……

	「原來如此……是敗在海之魔女的手下啊……」托瑪喃喃地說，臉上露出沉痛的表情。
	「怎麼好像好可憐的樣子……」露芳修也難過地說。
	突然，奇斯注意到，柏伊德警官……不見了？而在同時，一個全身都是由骸骨組成的、士兵模樣的戰士，就站在眾人面前。
	「唷唷！」籃子魚首先被這個不速之客嚇到。
	「把我們死去的真相……青之瞳……交出來！把青之瞳……」骸骨戰士對籃子魚吼道。
	「我，我知道了！給你就是了！這樣就行了吧！」籃子魚顫抖地交出寶石「青之瞳」，而骸骨戰士一拿到寶石，馬上朝向舞廳門口跑去，一下子就溜得不見蹤影。
	「好可怕唷！幽靈會走路哪！」儘管看到幽靈離去，籃子魚仍抖個不停。
	這時，出乎大家意料的，柏伊德警官跑進來了。警官一看到籃子魚，馬上衝上前來質問他：
	「本官是柏伊德警官！要來向你詢問你所繼承的龐大遺產！」
	「已經沒有遺產了啦！」籃子魚哭喪著臉說。
	「嗄？那『青之瞳』呢？」
	「你不也看見了嗎警官？被那個幽靈給拿走了不是嗎！」托瑪也說道。
	「啥？什麼幽靈？是不是還沒睡醒呀你們？」
	「咦？」托瑪也開始一頭霧水：「你剛剛不也在這裡嗎？」
	不，不對，從在通道上，柏伊德警官和托瑪攀談的時候，就不對勁了。
	「在這裡？我嗎？」柏伊德警官看起來簡直比托瑪還要迷惘，突然，他暴跳了起來，還伴隨著招牌的啪噠聲響。
	「被擺了一道啦！那是寶石小偷珊德拉！幽靈八成也是那傢伙扮的！」柏伊德警官邊發著火，邊解釋道。
	「怎麼這～樣！」籃子魚大聲哀嚎，隨即往後一仰，口吐白沫地昏倒在當場。

	「哎呀，不管怎麼說，還是謝謝你們解決了幽靈的事件呀！這是先前約好要給的謝禮！」
	跟破產的籃子魚不同，旅館的櫃台老闆面帶喜悅、神清氣爽地向兩人說道。奇斯和艾蕾娜接過一看，那是代表著「海賊船巴爾德（海賊船バルド）」的工藝品「海賊的鉤爪（海賊のカギ爪）」。向老闆道過謝之後，兩人就來到城鎮西方外緣的海灣，在那裡，托瑪正緩緩的把一束花，放在面對大海的懸崖上……
	「總算都塵埃落定了……」托瑪遙望著大海，緩緩地說道，而奇斯和艾蕾娜只默默地站在他身後，沒有出聲。
	突然，有一把刀，在原本空無一物的空氣中，劃出一條裂縫，接著裂縫被撐開，從裡面出現了之前曾在旅館舞廳裡見過的那位骸骨戰士。
	「又是妳！妳是叫做珊德拉吧！妳也差不多一點！」托瑪生氣地對突然出現的不速之客說道。
	那位骸骨戰士卻緩緩地對托瑪喊道：
	「……托瑪大哥……」
	托瑪一驚，眼前的不是珊德拉！而是……
	「難道是……托納？」
	「奉皇帝陛下的命令……即使已經死去……還是要去取得最強的火器兵器。」那位骸骨戰士緩緩地說道。
	「已經夠了，托納！」托瑪痛苦地向對方說道：「那個命令就由我來繼承……你安心的走吧。」
	「做不到……皇帝陛下是不死的……操縱死者的人……」
	「即使是為了帝國，但是其他死者也沒像你一樣甦醒，告訴我！你為什麼甦醒了呢？」
	「……骨……龍……」托納斷斷續續地說。
	「托納？」
	托瑪像是查覺了什麼異狀似地大喊道，但已經來不及了，就像出現的時候一樣，托納用刀在空中劃出一條縫，然後就一塊一塊地回到縫中那個扭曲的時空之中……
	「托納！」托瑪對著空無一物的大海叫喊著，一邊掩住了臉……
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜，照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「籃子魚，好奇怪。」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「沉眠於波浪之間的追憶」的日記……
翻譯備註
	為避免讓人產生「不知所云」之感，在此對整個故事再做一次簡單的敘述。本篇事件的肇因，即是一顆名為「青之瞳」的寶石，這不是一般的寶石，而是一位名叫「薩弗（サフォー）」的珠魅的核。薩弗是遊戲中未豋場的珠魅角色中的其中一位，他與籃子魚如何結識的詳情是個謎。總之，當他在此遭遇寶石小偷的追擊之時，也許是不想淪落為寶石小偷手下的犧牲品，於是親手刨出了自己的核，交付給籃子魚。這顆寶石核除了是珠魅的心臟之外（所以珊德拉要搶），還有一個特殊的地方：有記錄功能，而在這事件中，這個寶石中剛好記錄了帝國船沉沒的經過。所以帝國船沉了之後，籃子魚因為從友人薩弗那裡得到了這寶石，所以成了大富翁，而珊德拉也發現了這寶石的存在，所以開始寄出預告信，並刻意製造出幽靈事件（這麼推斷是因為在事件後，就沒看過幽靈了），然後伺機在事件中，假扮成柏伊德警官去向托瑪搭話（就是托瑪在旅館外的通道那裡遇到警官的那邊），然後趁籃子魚拿出「青之瞳」的時候（就在拿出的時候，寶石也開始對在場的眾人播映沉船的經過），假扮成那個骸骨戰士，把寶石搶走。　　本篇事件中最後關於托瑪與托納兩兄弟相見的劇情，玩家必須在事件結束之後，再自行進入海港城鎮並前往西方的海灣，如此才會發生，在這邊寫到，是因為可以解釋在事件「紫紺的怨靈」中，主角為何一開始要和骸骨戰士托納作戰。在本篇事件中，最後主角和托瑪在海灘遇到的骸骨戰士，是托瑪所調查的沉船事件中的一位名叫托納的罹難者，也是托瑪的弟弟。雖然死去了，但是托納的靈魂並沒有得到安息，而是受到他所效命的皇帝──也就是不死皇帝的操控。他在這裡出現，可以說是類似顯靈，讓思念著他的哥哥托瑪能夠見他一面（雖然不是什麼快樂的相會）。簡單來說，因為不死皇帝死後被智慧之龍之中的骨龍加加拉（ジャジャラ）收為部下，所以托納就被不死皇帝挑中，一起去當那條龍的手下，死了也不得安息。不過在最後，如果已經完成事件「紫紺的怨靈」，托納的回答就不再是「……骨……龍……」，而是會變成「……不死皇帝……」。至於造成船隻沉沒的海之魔女。請參照事件「精靈之」中的翻譯備註內的說明，其中曾提過賽蓮之歌的力量，那位海之魔女就是一位賽蓮，她的故事，會在事件「懸盪的歌聲」中詳細敘述。　　在最初與花店的花人老闆對話時，當老闆問到最近出沒於海岸旅館的東西為何時，選擇「幽靈（幽靈＝幽霊）」，老闆的回答就會省略更正的部份，而直接說好可怕之類的。而初次與籃子魚交談時，不管要打聽帝國船還是幽靈的事，籃子魚的回答都是一模一樣。在櫃檯老闆要主角推薦一個比幽靈還要強的人選時，玩家也可以選擇「自我推薦（推薦自己＝自分が引き受ける）」，那麼老闆就會直接拜託主角，而不會有數落柏伊德警官是不信邪的那一段。而在此初次與柏伊德警官交談時，必須把三個選項所代表的事情全都問完（サル魚君、帝国船、幽霊），最後關於柏伊德警官的選項才會出現。