【Fish Studio】: 蠢動之森

September 22, 2006

蠢動之森

事件：蠢動之森
　　　うごめく森

叢林
	「人類滾回去！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊……」
	再次來到叢林裡探險的奇斯、艾蕾娜、達娜和拉比，因為誤闖妖精之森這塊區域，在妖精唸出一段奇怪的咒語後，一行人瞬間就回到了這座叢林的入口。　　今天，奇斯和艾蕾娜找了前一陣子見過面，感覺好像悶悶不樂的達娜到叢林這裡散散心，卻還遇到被妖精驅趕這種倒楣的事……奇斯和艾蕾娜兩個，心裡不禁嘀咕起來（詳見事件「蓋亞的智慧」）。胡亂進行了一段路之後，一行人來到了之前在羅西歐提身旁的企鵝──艾蒙奴曾說過的，他妹妹西爾琪前往的區域「森雨之園」。在這裡，一行人見到了另一隻企鵝，眾人還沒來得及開口詢問對方的姓名，對方已經先開口說道：
	「你好，不想迷路的話，就幫你們打開吧！」
	突然，眾人身邊又出現了許多巨大眼睛圍著三人照了一遍，就像先前也被照過一樣。為了不要在叢林裡迷路，這也是必要的措施。兩人謝過對方之後，就離開了森雨之園。
	「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈，我是西爾琪，你們好。」那隻名為西爾琪的企鵝，正如此對奇斯、艾蕾娜、達娜以及寵物拉比自我介紹道。這隻企鵝，正是在場的另一隻企鵝──艾蒙奴日前下落不明的妹妹，也是奇斯和艾蕾娜等人方才在「森雨之園」遇到的企鵝。
	「你們身上仍有邪惡妖精的詛咒，需要我幫你們解除嗎？」西爾琪檢視了三人之後，這麼問道。
	咦？被詛咒？三人一聽自己不但被詛咒，還有人願意幫忙解咒，當然是馬上答應。
	「請幫我們解除吧。（好＝はい）」奇斯代表眾人，發言道。
	但是，西爾琪卻又以帶著點狡猾的表情，向三人開口問道：
	「那麼，可以聽聽我的要求嗎？」
	……天下果然沒有白吃的午餐。三人心裡雖然這樣想著，也只能答應。
	「沒問題。（好＝はい）」奇斯又代表發言。
	「太棒啦──！」西爾琪興高采烈地歡呼起來：「好，那我～要～唸～咒～了～」
	就在西爾琪唸誦咒語的同時，從三人身上，突然好像有東西碎裂並掉落的光屑出現。看來，詛咒已經被解除了，三人不禁鬆了一口氣。
	「這裡呀，是距離妖精之國最近的妖精之森，但是最近，妖精們的樣子很奇怪，好像在進行著什麼事情似地，這個就要請你們去調查一下囉！那麼就萬事拜託啦！啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。」西爾琪一分鐘都沒有耽擱，馬上開始述說她的要求。
	「好像是在艾爾‧克亞西諾（エル‧クアシノ）時代吧。要是人類和妖精沒有發起戰爭就好了。」在一旁的艾蒙奴聞言，也感慨地說道。
	因為西爾琪的請託，三人只好乖乖地離開，硬著頭皮，回到剛才才被妖精們轟出來的妖精之森去……

	在妖精之森中，有一位看似來自格特的寺院的修道女昏倒在此，而在修道女身旁，圍繞著幾隻不懷好意的妖精，正在那裡議論紛紛。
	「不對，這傢伙沒有精靈力……像這種廢物……」一隻妖精踢了倒在地上的修道女一腳，如此說道：「要能成為我們女王的人，一定要有強大的力量才行，還是去把那個司祭給帶來吧！」
	「司祭是超過十萬歲的老人，那傢伙可以嗎？」
	「不，依照黑龍王亞維因（アーウィン）大人的說法，那女的應該是二十六歲……」
	「黑龍王大人沒有弄錯吧？要成為女王，不可能才二十六歲的。」
	「前任女王，至少還活了兩萬八千七百三十二歲。」
	「新任女王不是妖精，人類最多不過活五百年。」
	「這麼短？」
	「我聽說還有更短的。」
	「但是黑龍王……為什麼要人類來當我們的女王……？」
	「你們！在做什麼！」
	就在那些妖精們七嘴八舌地討論這個問題的時候，突然，有個青年從妖精之森下方的通道出現，並一箭步衝上前去，揮劍解決了那些對修道女不懷好意的妖精們。解決了妖精之後，青年才回頭去檢視那位昏倒在地的修道女的狀況。
	「沒事吧！」
	就在此時，奇斯、艾蕾娜和達娜走進這裡，正好看到眼前這一幕。青年抬起了頭，對眼前的來者仔細觀察後，才好像放了心，開口對三人說道：
	「剛好！請你們把這位修道女送到羅西歐提那裡去吧！從這裡往東走，羅西歐提應該就在那裡，可以去拜託他。他是七賢人中的一位，可以當作是助力。」青年對三人如此說道。
	「不用了，我是位修道女……」突然，昏倒在地的修道女醒來，並連忙站起身來。「不能對賢人等人做出有欺騙意圖的行為，我自己可以走回去的。」說完後，修道女稍稍向在場的人們致意，便離開了妖精之森。
	「…………………………這些妖精，什麼時候成了亞維因的僕人了！」出人意料地，青年突然憤憤地說出了這樣的話。然後他轉身，對奇斯以及艾蕾娜開口道：「你們也回去吧，這裡是妖精之森，如果愚蠢地進行破壞的話，是會引起人類和妖精之間的戰爭的。在這裡，能避免的戰鬥就要避免掉。」
	青年向三人建議道。說完後，便逕自提起腳步往西方的叢林，也就是妖精之森的深處走去了。在過程中，達娜一直緊盯著那位青年觀察著，直到那位青年的身影已經遠去了，達娜才喃喃地說道：
	「他……難不成是……」

	由於三人是受人之託前來這個妖精之森調查妖精的情況的，現在突然跑出一個人把妖精全都解決了，三人只得循著那位青年離去的方向前進而去，想看看事情到底會如何發展。就這樣走著走著，三人來到了妖精之森最西端、也是最深處的區域，眼前已經沒有路可走，倒是有一隻惡魔系的怪物──雷沙迪比爾（レッサーデビル）出現在這裡。
	「人類來這裡做什麼？沒事的話馬上離開。」雷沙迪比爾開口對三人說道。
	「我們有話想問你。（為了詢問而來＝話を聞きに来た）」艾蕾娜說道。妖精不見了，剛才的青年也不見蹤影。現在唯一能提供他們解答的，大概只有眼前的這傢伙了。
	「剛才先來的傢伙，也是為了問亞維因大人的事而來的。」
	一聽到對方說剛才也有人向牠詢問，三人馬上直覺想到剛才的青年。而達娜在聽到對方的話時，突然流露出了異樣的神色。
	「亞維因大人是我們的王。」惡魔開始述說起來：「大約在十年前左右，他來到妖精界養傷。由於他有惡魔的血統，既不是妖精，也不是人類，而且具有絕對的力量，他正是統治這兩個世界的真正的王，我言盡於此，你們立刻給我離開，否則就殺了你們。」
	三人聞言，在決定是要離開還是不離開之前，雷沙迪比爾已經把三人認定是不離開的那一方，大叫道：
	「那就先由你們開始制裁起，當作是制裁全人類的前奏吧！」說完，牠立刻對三人攻擊而來……
	「妖精之中，有很多對人類是抱持著反感的，這可怎麼辦哪，羅西歐提大人。」西爾琪憂慮地說道。這是奇斯、艾蕾娜、達娜和拉比打敗雷沙迪比爾、回到獸王所在之處向西爾琪報告所發生之事後，西爾琪的評論。
	不過西爾琪雖然對賢人提出了問題，卻遲遲沒有人回應。隔了一陣令人尷尬的沉默之後，一旁的艾蒙奴才說：
	「睡著了唷。從剛才就一直這樣了。」
	「……………算了，就順其自然吧。」眼見賢人大人已經睡起大覺，西爾琪也無可奈何地說道。
	「那樣行嗎？」艾蒙奴的一句話，點醒了在場還醒著的眾人。
	這樣下去，行嗎？
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「妖精之森，快樂嗎？」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「蠢動之森」的日記……
翻譯備註
	在本篇事件中，特意讓主角帶著達娜這位NPC一起前來參與這個事件，並特意描寫達娜在聽到某些對話後的情緒以及動作。敝人是認為，如此不但可以增加達娜的特殊對話，也有助於對整個艾斯卡迪篇劇情的了解。平常要找達娜加入，只要去斷崖城鎮格特的寺院找她、並和她結伴同行即可。不過如果是按照敝人進行的順序的話，這時是無法請達娜加入的。而達娜、瑪琪爾妲（達娜因為憂心還去向賢人蓋亞請益的那位朋友）、亞維因（本事件的對話中，妖精所說的黑龍王）以及艾斯卡迪（エスカデ，這次的事件沒有出現可以知道他的名字的機會，就是那位斬殺妖精的謎之青年）四人曾是青梅竹馬的好友。　　面對西爾琪的兩個問題，選項都要選「好（好＝はい）」，事件才能繼續發展下去。　　面對這次事件的BOSS──雷沙迪比爾的問題的選項，在此選擇的是第一項，可以聽到一些有關於亞維因這位角色的情報。如果選第二項「馬上離開（馬上離開＝立ち去る）」，主角在離開此畫面後，還是得折回來找牠，在牠說「我已經叫你們馬上離開了！」之後，還是要開打。而選第三項「打倒（打倒＝倒す）」，是最省時的作法，會聽不到有關於亞維因的敘述，也不用浪費離開畫面再折返的時間，在雷沙迪比爾說完：「愚蠢……」之後，直接就可以開打了。至於「雷沙迪比爾」這位BOSS的名字的翻譯，這次敝人主要是取日文的發音，直接把「レッサーデビル」的發音寫成中文，而不是取牠的英文命名「Punkmaster」，因為如果照英文來翻的話，由於沒有這個詞，敝人一般都是採用把「punk」和「master」兩字拆開翻譯這個方法，那牠可能就成了「龐克教主」了（嘎啊）。所以還是翻個聽起來好像還像是個名字的日文好了（瀑布汗）。這一篇在艾斯卡迪篇中，算是起頭的事件之一，也是描述未來這事件中可能會造成的騷動的前兆。　　最後補充一下為何在事件之初，會加那一段主角等人被妖精丟出妖精之森的劇情，其實是有一個地方想要補充：在此事件發生之前，每次一進入妖精之森的特定區域，就會被妖精念咒語丟回入口，而妖精所唸誦之咒語，乍聽之下，不是什麼有意義的文字，所以在此用「＊」來代替，但是在原文中，咒語寫的是：「イナシ　ニテイア　ハンゲ　ンニナ　ホア　カバリキルマ」這樣。但是將最後八個字倒過來，官方的解讀為：「又蠢又笨的人類不是我們的對手（まるきりバカアホな人間は相手にしない）」等字，另，取這倒過來的八個字的前三個字再倒過來看，就是「奇爾瑪（「まるき」倒反寫，是きるま＝キルマ＝奇爾瑪）」，據說，本作中地點之一的「奇爾瑪湖」，就是這樣命名出來的，本段咒文取自手塚治虫老師的漫畫《三眼神童（三つ目がとある）》，官方導覽書裡是這樣寫的。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

【Fish Studio】

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。
喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。