September 22, 2006
鼓勵此網誌：0
 事件：續‧尼基塔的買賣之道続‧ニキータ商い道中 |
| 斷崖城鎮格特 | |
 | 「你們好喵，我呀，是為了找草蟲（草ムシ）而來到這城鎮的喵。」 |
| 尼基塔熱情地向剛走進商店的奇斯以及艾蕾娜打招呼。不過，商人本色的他，當然不僅僅只限於寒暄問好。在斷崖城鎮格特的商店，奇斯和艾蕾娜帶著拉比來購買日用品，就這麼巧，剛好也在店裡遇到了尼基塔。 | |
| 「把草蟲蒸過呀，可以做成好吃的點心呢喵。特別是這城鎮──格特的草蟲，是吃大坎庫鳥的排泄物長大的喵。」尼基塔補充說明。 |
| 不補充還好，兩人突然想起尼基塔上次硬推銷給他們的草蟲饅頭裡的原料之一，居然是靠吃排泄物成長的，忍不住一陣反胃，臉色鐵青（詳見事件「尼基塔的買賣之道」）。 | |
| 「但是在發育成為成蟲之前，草蟲會先變成蛹，這時牠們就哪裡都不能去啦喵，所以如果可以的話，陪我一起去抓草蟲吧喵。」尼基塔終於說出他的目的。一番談話下來，兩人雖然對這種蟲子做成的點心已經倒盡胃口，卻又很想看看草蟲，於是還是答應了尼基塔的邀約： |
 | 「好吧，跟你去吧。（好＝はい）」 |
| 「草蟲呀，最棒還是要吃牠的蛹呢喵。」 |
| 拜託你別再說下去啦。兩人同時在內心的中央呼喊著相同的想法。就這樣，一行人於是準備出發前往格特的另一端，也就是大坎庫鳥的所在之處。 走過修驗之道，三人來到了瀑布區。尼基塔高興地說道： | |
| 「就是這兒，終於來到目的地啦喵。」尼基塔可是秉持著「時間就是金錢」的金錢亡者，沒兩下的工夫，他已經在四周的草叢裡東翻西找起來，開始收集草蟲蛹。兩人見狀，也只能帶著拉比，在一旁呆呆地看著。 |
| 「稍稍等一等喵，我現在還在收集呀喵。」 |
| 眼看尼基塔好像收集到忘我的境界，連時間的流逝都沒在注意，艾蕾娜便想上前提醒一下尼基塔，但尼基塔卻這麼回道，完全沉浸在自己的工作之中。沒辦法，兩人只好繼續發呆閒晃。就在這麼想的同時，奇斯注意到，有一隻妖精，出現在瀑布小橋的上方。 | |
 | 「你們在幹嘛啊？」在兩人走向妖精時，妖精開口問道。 |
 | 「在等那傢伙啊。（等同伴＝ツレを待ってる）」艾蕾娜有些有氣無力地回答，尼基塔還熱中於草蟲蛹的收集工作中。 |
| 「哼──嗯。」妖精只應了聲，沒再多說什麼。倒是尼基塔注意到兩人的舉動，於是開口問道： |
| 「你們在那裡幹嘛啊喵？」 |
| 「跟妖精說話啊。（與妖精交談＝妖精と話をしてる）」奇斯老實地回答。 |
| 「沒有妖精這種東西的啦喵，是幻覺喵。」尼基塔似乎看不見妖精，也壓根不相信妖精，這麼回答著。兩人倒是想起尼基塔上次對草人出言不遜的事（詳見事件「尼基塔的買賣之道」），決定還是別和這個不相信幻想生物的傢伙多做解釋比較好。 |
| 「咱們可以走了，為表示謝意，這個給你們呀喵。」似乎察覺到自己耽誤人家很多時間，尼基塔竟然破天荒地在沒要求金錢回報的情況下，拿出兩樣東西交給兩人。兩人定睛一看，那是……草蟲饅頭……還有一個代表著地點「垃圾山（ゴミ山）」的工藝品「損壞的人偶（壊れた人形）」。 |
| 也許是察覺到兩人看到草蟲饅頭時鐵青的臉色，尼基塔又說道： | |
| 「還有請收下這五百盧克，聊表心意喵。」 |
| 這一趟草蟲蛹收集之旅，就這樣，順利地結束了。 | |
自家 | |
| 回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句： | |
 | 「小草蟲。」 |
| 在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「續‧尼基塔的買賣之道」的日記…… | |
翻譯備註 | |
| 在回答妖精的選項裡，這裡選的是第二項，也就是回答妖精在等同伴。不過不管是選「找草蟲（找草蟲＝草ムシをさがしてる）」或是「沒什麼特別的（沒什麼特別的＝とくにないも）」，妖精的回答都一樣。而在尼基塔問主角在幹嘛的選項，這裡選的是第一項，如果選第二項「在等你結束（等你結束＝終わるのを待ってる）」，尼基塔的回答是：「我現在已經弄完了喵，幹嘛自己站在那種地方嘀嘀咕咕地啊喵。」感覺有點像在抱怨（笑），而選「沒什麼特別的（沒什麼特別的＝とくにないも）」，尼基塔的回答是：「你們是用眼睛在游泳啊喵？幹嘛自己站在那種地方嘀嘀咕咕地啊喵。」 | |
