September 25, 2006
|
| 烏爾坎礦山（ウルカン鉱山） | |
 | 「你們好，我是述說的波奇爾。這裡的主人，現在恐怕到洞窟深處去採擷礦石了，本來，我是為了述說瓦茲（ワッツ）的英勇事蹟而來的。」面對兩人的疑問，波奇爾好心地加以解說。 |
| 一踏入這間以天然岩洞為店面的武器店時，七位賢人之一的波奇爾就在店裡，對兩人這麼說著。今天，奇斯和艾蕾娜、以及寵物拉比，藉著另一個工藝品「瓶裝精靈」的力量，來到了另一個地點──烏爾坎礦山。這是一座內部佈滿了洞窟與通道的礦山，兩人和拉比剛剛踏入的武器店，也是裡面的天然岩洞之一。 | |
| 「找到了瓦茲的話，我就來述說他的英勇事蹟。」 |
| 瓦茲？看來，波奇爾指的就是這間店的主人吧？兩人決定到這礦山內部到處逛逛，順便看看會不會遇到瓦茲。 走著走著，兩人在礦山的一個階梯通道中間，遇到了先前曾經見過好幾次面的──洋蔥劍士多艾爾。 | |
 | 「瓦玆外出了呢。」面對兩人的打聽，多艾爾只簡單地回答了句。看看多艾爾似乎沒有更進一步的消息，兩人別過多艾爾，繼續四處探看。就這樣，一路探進了這礦山中，最深處之一的洞窟。 |
| 剛進入這個岩洞，兩人就發現前方，有個個子矮小、頭戴頭盔的小個子，正在草叢裡馬不停蹄地忙碌著，不知道在做什麼。基於好奇，兩人於是上前去詢問。 | |
 | 「忙死人啦！還有其他的事得做哩！別來煩我行不行！」 |
| 小個子面對兩人的詢問，以一種極其不耐煩的語氣回答道。兩人還是不死心，站在那裡想要說話，小個子倒是又開口了：。 | |
| 「你們很固執耶，到底要我說幾次，這裡很危險啦！」 |
| 咦，這裡很危險？你一次都沒有說過啊？兩人大惑不解地想著。 | |
| 「你們不忙，我可忙得很啊！到底要我說幾次，很危險啦！」 |
| 就在兩人想要開口詢問何謂「危險」的時候，洞窟內突然就傳來一陣劇烈的搖晃，接著，從洞窟的頂部，居然伸下兩隻怪物的觸爪！就這樣，妖怪之花──拉‧邦（ラ‧バン）的觸爪，迅速地向兩人攻擊過來…… 經過一番苦戰，總算是解決了怪物，但是即使身旁有這麼劇烈的戰鬥，那位小個子卻從頭到尾都像是沒發現似地，繼續專心地做著他的事情。 | |
| 「你們幹嘛到這麼危險的地方來啊？如果這裡的岩石晃動起來的話，就會跑出恐怖的魔物來喔！我是來這裡採掘好的石頭的，你們就快點回去啦！」小個子毫不客氣地說道。 |
| 不會吧？這傢伙，從頭到尾都沒發現怪物早就跑出來，還和人好好打了一架嗎？奇斯和艾蕾娜不可思議地看著這位小個子，筋疲力竭地想道。 | |
 | 「那個……你說的魔物，已經被我們打倒了喔？（魔物已經被打倒了＝魔物はもう倒した）」艾蕾娜說道。 |
| 「把魔物打倒了？你們嗎？」小個子一臉不相信地說道：「不可能有那種事的啦！」 |
| 轉眼間，一行人已經回到先前的武器店。 | |
| 「你們就是在洞窟裡的人嗎？」在店裡到處忙碌的瓦茲突然看向兩人，疑惑的問道。 |
| ……剛剛明明就是跟著你回來的，現在還問這什麼話？已經知道這位小個子就是瓦茲的奇斯和艾蕾娜，心裡這般嘀咕著。 | |
 | 「對啊。（是＝はい）」奇斯有氣無力地應了聲。 |
| 「哎，那種事情，隨便怎樣都好啦。我現在有點忙，你們就請自便吧。」瓦茲滿不在乎地說道。 |
| 倒是在這個時候，原本一直待在瓦茲家的波奇爾，突然拿出一個音樂盒，並往地上一丟，轉眼間，剛才的「音樂盒」，已經長大變成了一個「音樂箱」。箱蓋還自動地打開，播放出音樂。 | |
| 「啊，咳。那麼，既然瓦茲先生已經回來了，我就要開始來述說瓦茲先生的英勇事蹟囉。再來，就由我這個述說的波奇爾，開始囉。」波奇爾咳了聲，轉緊了音樂箱的發條後，便開始以奇妙的音調唱起：「……………哦哦，瓦茲，小小的身體，大大的頭盔──一手拿著槌子……呃……」 |
| 才唱沒兩句，波奇爾好像就已經陷入創作的瓶頸。 | |
| 「手拿著槌子……呃……大大的頭盔……瓦茲呀，哦哦，我們的瓦茲，大大的頭盔的你的靈魂──瓦玆！瓦茲！我們的瓦茲！你──沒什麼英勇事蹟──」 |
| 奇斯和艾蕾娜本來也很認真地聽著波奇爾的述說，聽到這裡，兩人差點跌倒。甚至連在店裡到處忙碌的瓦茲也在此時撞上了箱子，而轉過頭來對波奇爾大叫道： | |
| 「你吵死啦！」 |
| 「沒什麼英雄事蹟。」波奇爾還在唱著，並交給兩人一樣東西──那是代表著地點「雷伊利斯之塔（レイリスの塔）」的工藝品「月讀之鏡（月読の鏡）」。事情，就這樣結束在波奇爾歌聲的餘韻之中…… |
自家 | |
| 回到家，奇斯和艾蕾娜，照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句： | |
 | 「英勇事蹟如何？」 |
| 在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「鐵匠目前歇業中」的日記…… | |
翻譯備註 | |
| 第一次進入礦山的武器店，是第二次可以遇到賢人波奇爾的地方，如果家裡的柏德還沒跟他說過話，可以在這一次帶他一起來。 本篇事件中，多少可以見識到瓦茲的破記性。但其實在此所說的白目發言都還算是小CASE，之後他講的，有些才真是會氣死人…… | |
