September 25, 2006
|
| 烏爾坎礦山 | |
| 奇斯和艾蕾娜，以及拉比，站在武器店門口，看著在店裡忙碌奔波的瓦茲。這裡是烏爾坎礦山的武器店，也就是瓦茲的家。不是兩人不想上前去和瓦茲交談，而是瓦茲移動的身影實在太迅速，兩人在門口站了許久，竟然找不到空隙上前去和他說話。好不容易抓準了一個空檔，奇斯便跳上前去，和瓦茲搭話。 | |
 | 「我慣用的鎚子不見了啊！再怎麼工作也沒有進展啊！」面對奇斯的搭話，瓦茲心煩意亂地回了句：「如果你們在哪裡有找到我的鎚子的話，拜託通知我一聲啊！」 |
 | 「啊？呃，好啊。（好＝はい）」奇斯不明所以，只得先答應下來。 |
| 「謝啦！如果幫我找回了鎚子，我就教你們如何製作武器喔！」瓦茲高興地說道，還向兩人承諾了回禮。 |
| 奇斯和艾蕾娜帶著拉比走出了武器店，根本想不到要去哪裡才找得到瓦茲的鎚子。倒是看到在礦山的入口有塊牌子，是上次沒看到的，於是，兩人便走過去調查。 | |
 | 「穴熊特快車（アナグマとっきゅびん）？」艾蕾娜辨認出刻在牌子上的文字，疑惑地唸了出來。 |
| 不調查還好，就在此時，從礦山入口外，突然衝進一隻穴熊，以驚人的速度和力氣，把在場的兩個人外加一隻拉比攬在肩上，埋頭就朝向洞窟裡衝去。等到奇斯和艾蕾娜、以及拉比被放下來之後，才發現自己已經被抬到了另一個洞窟之中。在洞窟之中的，除了兩隻穴熊外，還有一隻打扮得奇形怪狀的狗。 | |
 | 「咆嗚。」 |
 | 「咕嘛！（你們好。）」 |
| 「咕嘛！（你們好。）」 |
| 這時，奇斯發現一旁擺放著一本詩集，基於好奇，他於是走上前去翻閱。 哪，星星，在遙遠的天空中閃爍著的妳的容顏，是怎樣的呢？ 是笑著的臉？還是哭泣的臉？ 在顫抖著的，是風嗎？ 詩集中，寫著這樣的詩句。 而就在奇斯讀著的當下，一個全身肌肉的大塊頭衝了進來，只見大塊頭一把抄走了奇斯拿在手上的詩集，並不悅地說道： | |
 | 「你們這些傢伙！怎麼可以隨便讀我的詩集！」 |
| ……那是你寫的喔？真……看不出來。兩人不敢說破，只得傻笑地賠著不是。倒是對方又開口說道： | |
| 「我是剛果（コンゴ），是挖洞團的團長。」對方自我介紹道：「說道這裡，喂，讀了我的詩，哪，有什麼感想，說出來也好啊！」 |
| 「沒什麼特別的啊。（① 沒什麼特別的＝特に無い）」奇斯老實說道。 |
| 「嘎──哈、哈、哈、哈！這種狗屁不通的詩算什麼！男人最重要的是身體啊！是滿溢的肉體！」自稱「剛果」的人說道，還對兩人擺出了個很肌肉的姿勢。 |
| 「真是太棒了！（② 太棒了！＝スバラシイ！）」艾蕾娜連忙補上一句，並暗中讓拉比咬了奇斯一口。 |
| 「是吧？不錯吧？哎呀，我可是小有自信的哪～！」剛果聞言，得意地說道。 |
| 「就是呀，還想再讀呢！（③ 還想再讀！＝もっと読みたい！）」奇斯連忙說道，並偷偷地揉了揉剛才被拉比咬的地方。 |
| 「笨蛋！我如此有趣的詩，哪有這麼容易再拜讀到！嘛，不管怎麼說，讀吧……」 |
| 不誇還好，一誇，剛果反而趾高氣昂了起來。奇斯只好摸摸鼻子，乖乖繼續看著剛果翻閱給兩人看的詩。 詩的標題是「我與洞穴」，內容是： 在大地開闢了洞穴，那就是我。 降下了雨，承載不了水。空虛的我。內在空無一物。 挖著挖著挖著，挖下去挖下去挖下去挖下去，空虛的我。 什麼都相信，繼續挖著的我。 哪，誰也不知道會發現什麼，閃耀的秘寶。 哪，告訴我，瑪那的女神，您在大地中埋藏了什麼？ 是色彩繽紛的寶石？還是惡魔們的集會場所？ 直到沒有終結的今天的終點，挖著挖著挖著挖著，尋找著女神的秘寶。 以我這滿溢的肉體。以我這滿溢的肉體。為了找到女神的秘寶。 | |
| 「……………真不好意思哪～」剛果翻完他作的詩後，便向兩人說道，完全忽略讀者滿頭的冷汗。 |
| 看來，門口的牌子，只是讓想直接到這個地方來的人，能夠快速地移動的一種裝置罷了。就在兩人想要離開的時候，突然，兩人發現在入口的前方不遠處，有一把……鎚子，遺落在那裡。 | |
| 「啊！！！！！！！！！！！！」 |
| 這是奇斯和艾蕾娜把鎚子帶回去瓦茲的店拿給瓦茲看過後，瓦茲的第一個反應。看那一長串代表很驚訝的驚嘆號，那應該就是瓦茲先前搞丟的鎚子沒錯了。 | |
| 「這是我的鎚子呀！快拿來！」瓦茲毫不客氣地搶了去：「真是的，最近的年輕人，怎麼對人家的東西這麼隨便……嘀嘀咕咕……」瓦茲一面說著，句尾時還嘰嘰咕咕地發著牢騷。 |
| 不是你要我們幫你找鎚子的嗎？怎麼找到就翻臉了？正當奇斯和艾蕾娜大惑不解的時候，瓦茲突然又叫了起來。 | |
| 「……………不是這樣啊～嘎哈哈哈！」突然，瓦茲一陣乾笑：「我把我向你們拜託的事完全忘光啦～！請忘了我剛剛說過的無禮的話吧～～～！不要討厭我呀～」瓦茲一面道著歉，一面又討好兩人。 |
| ……算了，看來，瓦茲的健忘，也不會是一天兩天的事情。兩人相對一看，只能無所謂地笑開了…… | |
自家 | |
| 回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句： | |
 | 「鎚子！」 |
| 在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「瓦茲的鎚子」的日記…… | |
翻譯備註 | |
第二次進入礦山，就可以藉著調查礦山入口的牌子來「搭乘」穴熊特快車，直接送到挖洞團本部。 | |
