【混稿開發中心】Blog／Fish: 武器防具製作

September 26, 2006

武器防具製作

武器防具製作
武器防具作成

自家
	今天，奇斯和艾蕾娜，再度來到住家後面的小廢屋。自從上次有魔法學校的學生來這裡教他們如何製作魔法樂器之後，這裡面就有三分之一的空間，被開發成魔法樂器的製作工房了。不過，這次門一開，從裡面卻走出了……那個脾氣不好、又健忘得要死的……瓦茲？
	「哦！我為你們在裡面建造了製作武器的工房喔！」瓦茲對兩人爽朗地叫道。不過看看兩人一臉錯愕，瓦茲不禁又碎碎唸了起來：「……真是的，最近的年輕人，怎麼連禮貌都不懂……嘀嘀咕咕……」瓦茲又開始在話說到尾端時，嘰嘰咕咕地發著牢騷。
	突然，戲劇性的轉變又來了。
	「欸！為什麼沒有！為什麼？那我是為什麼……對啦～嘎哈哈哈！」瓦茲又是一陣乾笑：「我把我要向你們回禮的事完全忘光啦！我太熱中於工房的建造了。請忘了我剛剛說過的無禮的話吧～～～！不要討厭我呀～～」瓦茲又開始發作。
	真是的，上次幫瓦茲找鎚子之前，明明他就已經答應要來教奇斯和艾蕾娜如何製作武器（詳見事件「瓦茲的鎚子」），但瓦茲不愧是瓦茲，健忘的程度無人能出其左右。
	「那麼，我就來教你們製作武器的方法，很容易的啦。首先，就先到製作武具的工房去吧。」
	走進小屋一看，小屋內部的左端，果然又已經整理出一個房間出來，接著，瓦茲又帶著奇斯和艾蕾娜走進工房。此時，奇斯正在工房裡，揮動著鎚子，敲打著檯面上的熱鐵。
	「沒錯！就是這樣！就這樣用鎚子給它敲下去！」瓦茲看似很滿意地對奇斯吩咐道，又得意忘形地說：「就照這樣子持續給它敲個一百萬下，就可以當個工匠啦！」
	倒是一旁的艾蕾娜向瓦茲發問起來了（發問＝質問する）：
	「請問武器和防具要如何製作呢？（武器防具的製作方法＝武器防具のつくり方）」
	「武器和防具的製作法是相同的：選擇一樣主原料，用鎚子敲下去！但是除了會用到鎚子，主原料也會決定作成品的基本性能……所以，就要好好地用鎚子給我鍛鍊它！目標一百萬下！」
	「那，改造武器和防具的方法呢？（武器防具改造方法＝武器防具の改造の仕方）」艾蕾娜繼續問道。
	「改造的話，就要選個物品，所使用來進行改造的物品，都有『祕藏的力量』寄宿在其中。它會改變能力值的點數、以及屬性的等級，那些都是取決於物品，和鎚子一點關係都沒有……所以，就要好好地用鎚子給我鍛鍊它！目標一百萬下！」
	「有關製作方面，有沒有什麼秘訣呢？（製作的秘訣＝作成のコツ）」艾蕾娜又緊接著問道，心裡倒是希望健忘的瓦茲可以把「目標一百萬下」這回事趕快忘掉。不過即使是這樣的瓦茲，閉口時還是不忘他對鎚子以及敲打的熱情。
	「像是主原料的選擇方法？（主原料的選擇辦法＝主原料の選び方）」
	「主原料的影響是很明顯就看得出來的。在製作的時候，攻擊力、防禦力和能力值的點數，都和主原料的性質很有關係。多多製作的話，就會記得主原料的一些性質了。鎚子是無法改變主原料的性質的……所以，就要好好地用鎚子給我鍛鍊它！目標一百萬下！」
	……這傢伙，其實是個鎚子癡吧？艾蕾娜想著，又問道：
	「可以說明一下改造的效果嗎？（改造的效果＝改造の効果）」
	「根據所使用來改造的物品，可讓武器或防具的內部數值有所變化，像是攻擊力上升、又或是屬性等級下降等等之類，不過，改造的效果不是說馬上就看得出來的就是了。必須要重複地改造、不斷地鍛鍊才行。只是，和鎚子敲打的次數完全無關……所以，就要好好地用鎚子給我鍛鍊它！目標一百萬下！」
	「還有，什麼是祕藏的力量？（祕藏的力量＝シークレットパワーて）」
	「進行改造時，內部能力會有所變化，會影響表現出這種情況的，就稱做祕藏的力量。變化的能量，有很大的『祕藏的力量』寄宿在其中……然後，變化的能量就會表現出來。於是，能力值、攻擊力、以及防禦力都會有所影響，但是不管再怎麼用鎚子敲打，也不會有祕藏的力量寄宿在其中……所以，就要好好地用鎚子給我鍛鍊它！目標一百萬下！」
	眼見艾蕾娜好像已經沒有什麼問題要問了，奇斯於是也停下了敲打的動作。這時，瓦茲開口了：
	「做得好哪！說敲個一百萬下是開玩笑的啦。」
	如果你又忘記了，這就不好笑了。兩人滿頭冷汗地這般想著。
	「不過說到我們年輕的時候啊，可是被師傅訓練得很慘呢。這樣，你們對武器防具的製作，已經了解了吧。看在你們是初學者的份上，我特地送你們一個原料吧！」瓦茲說著，將一個梅諾斯銅交給兩人。
	「那我就回去啦，你們還是要持續精進呀。」瓦茲說完，便朝向門口走去。只是走沒兩步路，他又停下腳步，搔著頭，疑惑地轉向兩人問道：「咦？我有給你們武器和防具的原料嗎？想說你們是初學者，特地要給你們的說。」
	奇斯和艾蕾娜對看一眼：他又忘記了。然後，艾蕾娜回答道：
	「沒有啊。（沒有給＝もらってない）」
	「是哦，我都忘了呢。想說你們是初學者，特地要給你們的說。」瓦茲說著，又拿出一個梅諾斯銅交給兩人：「你們要朝向武器作成之道持續精進啊！」說完，瓦茲就離開了。
	回到住家，奇斯和艾蕾娜迫不及待地把今天的事件和成果，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「武器作成了──」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「武器防具製作」的日記……
翻譯備註
	經過這次事件，就可以自己打造或強化武器和防具，不用去店裡買了。而且自己打造的，多半比外面商店買的還要好。　　說到瓦茲最後問主角有沒有給原料的選項，在此是選「沒有給（沒有給＝もらってない）」，其實是有的，因此可以向健忘的瓦茲多拗一個梅諾斯銅，不過也是可以很老實地回答「給了（有給＝もらった）」，這樣一來，瓦茲就會直接離開。想到之前一直被瓦茲的健忘搞到惱怒，所以在這裡，就小小地騙他一次吧。不過梅諾斯銅也不是什麼好的主原料就是了。