September 26, 2006
|
| 海賊船巴爾德（海賊船バルド） | |
 | 「我是海賊的老大，邦茲（バーンズ）！」 |
| 前不久才在奇爾瑪湖那裡遇過的那隻海賊企鵝們的海狗老大，對著奇斯和艾蕾娜，驕傲地說著。不過這也難怪，因為，這裡是海賊們的船，也是另一個新的地點──海賊船巴爾德。今天，兩人照例帶著拉比，藉著工藝品「海賊的鉤爪」，來到了這艘船上，現在卻因為下不了船，只好來找船長。 | |
| 「如何啊？這艘船，感覺不錯吧？」邦茲笑瞇瞇地向兩人問道。 |
 | 「才不呢，連條離開的管道都沒有。（不＝いいえ）」奇斯老實地說出了他的內心話，澆了邦茲一頭冷水。 |
| 「是嗎？那沒辦法了。靠岸後，你們就快給我滾下船。」邦茲不耐煩地向兩人揮揮手，船也越來越靠近岸邊…… |
烏爾坎礦山 | |
| 既然剛剛已經到海上去晃過一圈了，於是，奇斯和艾蕾娜便改到礦山去隨便繞繞。正當兩人和拉比搭乘「穴熊特快車」來到穴熊們的洞窟前，卻聽到裡面傳來了有人說話的聲音。聽來感覺頗像先前遇到的那群專講無聊熱血笑話的海賊企鵝說話的腔調，而不是穴熊們平常那種「咕嘛咕嘛」的發音。 | |
 | 「糟了呀！有人來了呀！」 |
| 「不用擔心，一切都很順利呀。」 |
| 「只要沒了這隻被挖洞團奉為救世主的狗，挖洞團就像沒有了靈魂呀！那樣的話，陸地上也都是海賊的天下了！走吧呀！」 |
 | 「嘎嗚～～～！」 |
| 就在兩人在洞外聽得一頭霧水之時，兩隻企鵝抓著一隻狗衝出洞外，瞬間就溜得不知去向。奇斯一看，正被企鵝們給抬走的，就是在挖洞團裡那隻被打扮得奇形怪狀的狗。聽剛剛企鵝們的說詞，挖洞團還把這隻狗奉為是挖洞團的救世主？擔心洞裡其他穴熊的奇斯和艾蕾娜一邊想著，一邊帶著拉比準備要進入挖洞團，同時，挖洞團的老大──剛果，也在此時和兩人同時衝進去。一進去，卻只看見兩隻似乎是剛剛才醒來的穴熊，正搖搖晃晃地站起來。 | |
 | 「剛才那是普提（プッツィ）大人的聲音嗎！」剛果驚慌地詢問剛剛才起身的穴熊們。 |
 | 「咕嘛！（對！）」穴熊們點點頭，以穴熊語回答道。 |
| 「剛剛那些傢伙們，難道是企鵝嗎！」剛果又問道。 |
| 「咕嘛！（對！）」穴熊們又點點頭。 |
| 「不可原～～～諒！」 |
| 就在奇斯和艾蕾娜還沒來得及搞清楚這到底是怎麼回事之前，剛果就突然轉身面向兩人，並以威脅的口氣，向兩人要脅道： | |
| 「那邊的你們！你們也有責任去找回普提大人！」 |
| 啊？為什麼我們也要去找啊？兩人錯愕地想著。 | |
| 「你們要去找普提大～～～人！」見兩人沒有反應，剛果又以恫赫的語氣重複了一遍。說完，人就衝了出去。 |
| 「咕嘛咕嘛嘛 嘛？（不是朋友嗎？）」 |
| 「咕嘛！（就是呀！）」 |
| 連留在這裡的穴熊也這樣說，沒辦法，兩人只好再度硬著頭皮，回到海賊企鵝們的根據地──先前才被船長邦茲給轟下船的海賊船巴爾德。 | |
海賊船巴爾德 | |
| 跟往常一樣，這裡的海賊們各自做著自己的事，沒有人注意奇斯和艾蕾娜上船來幹嘛。於是，兩人便帶著拉比，在船上到處尋找狗狗普提可能會在的地點，終於，在一個船艙裡，兩人發現了一個不停搖晃著的木桶，打開一看，裡面正是普提。兩人放出普提，普提先是抓了抓癢，然後突然一個箭步跑上船艙裡的階梯，瞬間就溜得不見蹤影。沒辦法，兩人只好再去被邦茲轟下船，準備去離海最近的地方找找看。 | |
海港城鎮波爾波塔 | |
| 說到離海最近的地點，兩人一下子只想到海港城鎮波爾波塔的海灣這裡，如果普提跳船游走了，最有可能會從這裡游上岸。抱持著這樣的理由，兩人於是直接來到鎮外的海灣。遠遠一看，果然，普提正在那裡漫步著。 | |
| 「咆嗚！」 |
| 奇斯和艾蕾娜上前想檢視普提有沒有受傷，普提只這麼叫了一聲，然後，兩人身後就傳來一個熟悉的聲音…… | |
| 「咕嘛！（有了！）」 |
| 是穴熊的聲音？ | |
| 「普提大人！」緊接著，挖洞團首領──剛果的聲音，也隨之傳來。才一會兒的工夫，剛果就領著四隻穴熊，來到了海灣。 |
| 「咕嘛！ 嘛？（沒事吧？）」 |
| 「咕嘛嘛嘛嘛嘛 咕嘛！（沒事真是太好太好了！）」 |
| 「咕嘛──！（對呀──！）」 |
| 「咕啊啊啊啊啊啊啊啊！真是感人的再會！各位，別想太多了！哭吧！忍著不哭的是笨蛋！」突然，剛果就衝上去抱住普提……不，講說是「愛犬」還比較適當。不過……這大個子講的話，冷度倒不輸給那些專講無聊熱血笑話的海賊企鵝。 |
| 四周的穴熊們，不知道是因為感動，還是怕被認為是笨蛋，也一個接著一個哭起來。奇斯和艾蕾娜看著眼前這（感人的？）一幕，卻怎樣也哭不大出來。看看普提已經平安無事地被找到，又不想站在這裡陪這些挖洞團的團員們一起哭，於是，兩人帶著拉比，躡手躡腳地開溜了…… 事件，也就這樣，在感動的哭聲中，落幕了…… | |
自家 | |
| 回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句： | |
 | 「小狗狗？」 |
| 在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「尋找普提！」的日記…… | |
翻譯備註 | |
| 補充一下，為何在事件之初，會先寫一段主角們跑到海賊船巴爾德的經過。由於這個事件必須先到過海賊船後，再到挖洞團，如此才會引發，再者，也想順便說明一下離開海賊船的對話，因為敝人以前剛開始玩的時候，曾因為不知道怎麼離開那艘船而非常苦惱。其實方法就是：去找船長邦茲講話，在他問到他的船好不好時，跟他唱反調就可以了。 | |
