【混稿開發中心】Blog／Fish: 兩道火焰

September 27, 2006

兩道火焰

兩道火焰
二つの炎

斷崖城鎮格特
	「你們，知道艾斯卡迪（エスカデ）這個人嗎？雖然已經有很長一段時間都沒有他的消息了，不過他也是瑪琪爾妲的青梅竹馬。」　　這裡，是斷崖城鎮格特的療癒寺院，奇斯和艾蕾娜一樣帶著拉比，來到這裡想找達娜，見到達娜，還沒開口說話，達到倒是先向兩人這麼說道。
	瑪琪爾妲……是達娜之前去向賢人蓋亞請益，要如何幫助的那位，達娜從小一起長大的那位朋友吧。奇斯和艾蕾娜想著（詳見事件「蓋亞的智慧」）。
	「現在，他正在裡面……」達娜說著，指指身後的門，那是「夢見之間」的門，也是瑪琪爾妲──這間寺院的司祭的歇息之處。
	「如果是別人要進去的話，就不可以，不過是你們的話……」達娜止住不語，逕自走到門的一旁，並對兩人說道：「請自便。」
	自從上次和達娜去了趟叢林（詳見事件「蠢動之森」），遇到那位不知名的青年和妖精等等之後，達娜就變得有些奇怪，好像隱忍著什麼，卻說不出來似的。
	「瑪琪爾妲……自從我墜入到地獄之後，已經過了十年了……只不過是十年的時間而已，妳怎麼會變得如此衰老？」
	夢見之間裡，艾斯卡迪──也就是奇斯和艾蕾娜上次在叢林裡遇到的那位幫助了修道女、還斬殺了妖精的青年，此時，正和一位躺在床上的老婦人交談著，語氣很是沉痛。見到這種情形，兩人不敢直接進入，只好縮在門邊，抓著拉比，聽著這兩人的對話。
	「艾斯卡迪……你還活著呢……自從那時，同時失去了兩個重要的朋友之後，已經過了十年了……你，還有……」老婦人幽幽地說著，語氣裡，夾雜著高興的情緒。
	「妳是說亞維因的事嗎？」突然，艾斯卡迪的聲音，變得既冰冷、又憤怒：「不用擔心那個惡魔了，他為了自己的野心，還奪走了妳的精靈力！害得妳在十年之中就變得如此衰老的，不就是那個惡魔害的嗎？」
	「那不是亞維因的錯……我並沒有因此變得不幸啊……」被稱做「瑪琪爾妲」的老婦人，語氣裡不見任何情緒起伏，只是安祥地說著。
	這就是瑪琪爾妲？是達娜青梅竹馬的那位朋友？這樣一位老婦人，說是達娜的長輩，都不會讓人覺得奇怪。又想想剛才她和艾斯卡迪的對話，似乎，瑪琪爾妲也不該是這般年老的模樣，而會變成這樣的理由，則是另一位叫做「亞維因」的人造成的？還有，艾斯卡迪提到自己去了地獄，兩人不禁想起，上次在月夜城鎮羅亞遇到賢人波奇爾時，波奇爾的確問過，如果能活著去地獄（詳見事件「尋找賢人！（5）」）…… 　　就在奇斯和艾蕾娜這麼想著的同時，不知不覺就離開了藏身的門邊的死角，而被艾斯卡迪發現。
	「是誰！」艾斯卡迪警覺地叫著，發現是曾經在叢林裡見過的兩人之後，反而遲遲不發一語。
	「…………………………既然偷聽到了，就別裝出一副不好意思的樣子。」艾斯卡迪冷冷地說道：「你們了解整件事的情況了嗎？」
	「呃……其實……完全不知道。（全然不知＝さっぱり）」奇斯還是不大好意思地回答。
	「總之，惡魔想要用詛咒殺掉將要成為這個寺院的司祭的她。」艾斯卡迪還是冷冷地解釋，並往瑪琪爾妲的方向點點頭：「如果你們想出名的話，這可是最適合的事件了。」
	所以，這位瑪琪爾妲，現在才會變得這麼衰老？兩人沒理會艾斯卡迪尖酸的語氣，只疑惑地想著。就在同時，達娜推門走了進來。
	「你講也講夠了吧，請回吧。」達娜對艾斯卡迪說道，並擔心地望向瑪琪爾妲。艾斯卡迪先是沒有反應，好半晌，他才慢慢地開口：
	「我去了地獄，向七賢人之一的歐爾彭（オールボン）學習劍術，打倒惡魔，也是賢人的意志。」
	達娜聞言，雖然沒有開口，眉頭卻鎖得更緊了。倒是瑪琪爾妲開口說話了：
	「艾斯卡迪……知道你們兩個都還活著，我好高興。那樣不就好了嗎……」
	還是那樣冷靜、沒有怨懟的語氣。艾斯卡迪沒有回答，而是逕自從瑪琪爾妲的床邊走向門口。
	「我可先忠告你們，別大意。」說完，艾斯卡迪就推開了門，離開了夢見之間。
	正當奇斯和艾蕾娜不知道要如何是好的時候，達娜倒是開口，向兩人問道：
	「你們想知道亞維因的事嗎？」
	「嗯。（要聽＝聞く）」艾蕾娜點頭。
	「亞維因和艾斯卡迪、還有我、以及瑪琪爾妲，我們四人，從小就是一起長大的好朋友。」達娜緩緩地敘述著，整件事情的起始：「瑪琪爾妲出身於司祭世家，而艾斯卡迪則是出身於騎士世家，這兩家，曾經是支撐王家最重要的兩股力量……而我家，代代都是僧兵，都要為了寺院挺身而戰。說到亞維因，他……則是有著惡魔的血緣。連是在哪裡成長的，都不知道。這世界，不論是惡魔還是妖精，都不是一般人願意扯上關係的對象……」
	聽達娜講到這裡，兩人不禁想起，上次在叢林裡聽見的妖精們的談話，當時，妖精們的確有說過「黑龍王亞維因大人」這句話（詳見事件「蠢動之森」）……妖精和惡魔……同樣討厭著人類，也同樣是被人類所厭棄的族群，如果說他們之間已經達成了某種程度的結盟關係，也不是不可能、或是不合理的事。
	「對於瑪琪爾妲，艾斯卡迪和亞維因同樣地都對她有好感，而艾斯卡迪因為嫉妒亞維因的關係，所以一路追蹤亞維因到了礦山，打算把他給打落到地獄去。但是，最後落入地獄的，卻是艾斯卡迪自己……艾斯卡迪，他總是說亞維因會引起災難……」達娜解釋完後，語重心長地嘆了口氣。
	兩人聽到這裡，順便也想向瑪琪爾妲詢問更多事情，但對方也只是喃喃自語道：
	「十年來，完全都沒有一點消息，為什麼現在……？」
	看到這樣沉思著的達娜和默默無語的瑪琪爾妲，奇斯和艾蕾娜於是帶著拉比，默默地離開了房間……

	兩人才剛要走出夢見之間，就和一位正要進入房間內的修道女擦身而過。直到兩人看見倒在門外的另一位修道女之後，才驚覺大事不妙，連忙又衝進夢見之間。進入夢見之間，只見達娜被打倒在地，而方才進入的修道女，則已經挾持住了瑪琪爾妲。
	「為了我們的王……」修道女只說了這麼一句話，隨即便帶著瑪琪爾妲，施展魔法，消失在眾人面前。
	「等……等……」達娜喘著氣說道。奇斯和艾蕾娜見狀，連忙上前去扶起她。
	「太大意了……那傢伙不是修道女……是假冒的……」達娜痛苦地說了幾個字，又向兩人請託道：「不好意思……能請你們兩位稍微幫點忙嗎……」達娜撐起身體，想要起身，然後，三個人火速地衝出夢見之間……
	「快點去找瑪琪爾妲大人！還有，把出口守住！」
	達娜對圍在夢見之間外的修道女們下著命令，修道女們隨即急急忙忙地離開。然後，奇斯、艾蕾娜、拉比以及達娜，也急急忙忙地跑出寺院，打算去追蹤瑪琪爾妲的下落。
	「是亞維因的手下吧！到底打算做什麼！」當一行人追到寺院外時，發現艾斯卡迪正和挾持瑪琪爾妲的犯人、以及瑪琪爾妲等人對峙著。
	「我只是奉亞維因大人的命令行事，喀喀喀……」冒牌修道女對著艾斯卡迪嘲弄地笑了一陣，隨即又施展了魔法，消失在眾人眼前。
	「在這個聖域裡，竟然還能使用那樣的魔法脫身！」達娜看似相當驚訝地說道：「一定得把他們給找出來！」
	艾斯卡迪倒是沒有說話，而是立刻就向城鎮的方向跑去，於是，一行人便跟著他，一路來到了城鎮之外的「修驗之道」去……

	「跟丟了……就算要每個地方都去找，這裡也太大了。」奇斯等人總算在修驗之道的入口附近追上跑在前方的艾斯卡迪，卻只聽到艾斯卡迪憤怒地這麼說著：「知不知道有哪個地方適合躲藏，又不容易被發現？」艾斯卡迪向達娜問道。
	修驗之道裡面，也像烏爾坎礦山一樣，分佈了複雜的洞窟和通道，說要躲藏，其實也不是件困難的事。面對艾斯卡迪的質問，達娜想了一會，才說道：
	「裡面有一個古代的時候讓高僧進行冥想時所使用的房間，但是，那裡已經被封印了難道會躲在那裡嗎……」達娜焦急地想了想，喃喃地說道。
	「封印？那要怎麼開啟？」艾斯卡迪聞言，連忙問道。
	「有事的時候，才會把它打開……我可以安排人去開。」達娜說道。
	「這裡的警備也不見得是萬無一失的，也許還有遺漏的地方，我再稍微找找看吧！」
	看來，艾斯卡迪並沒有要到那個房間去尋找的打算，而是逕自走進了洞窟。看到艾斯卡迪離去，達娜轉身問向奇斯和艾蕾娜：
	「也是可以到那個封印的房間去看看，如何？」
	兩人對看一眼，既然艾斯卡迪已經分別行動，那麼就去那裡找找也沒有損失，於是奇斯答應道：
	「就去看看吧！（接受此提議＝案內してもらう）」
	「我知道了，那我們就先到封印的房間前的階梯那裡去吧！」達娜說道，並帶著兩人進了修驗之道的洞窟。

	「喀喀喀！你們果然到這來了啊！」
	一進入這個封印的房間，果然，就在其中發現了那位冒牌的修道女、和瑪琪爾妲的蹤影。
	「難道你是故意引誘我們進來的？」達娜一聽，生氣地衝上前去：「別開玩笑了，現在被困在這裡的，可是你才對！」
	同時，門外也跑進來兩個修道女：
	「瑪琪爾妲大人！您沒事吧！」修道女們驚恐地喊著。
	「嗚……嗚嗚……」承受不住挾持者這樣粗魯的動作，瑪琪爾妲有些吃不消。
	「請走這裡！」修道女們見狀，連忙上前來攙扶起瑪琪爾妲，並將她帶離這個封印的房間。這下子，現場只剩下那位挾持了瑪琪爾妲的冒牌修道女、還有奇斯等人。
	「是呀，傷到了瑪琪爾妲就不好了，帶出去了也好，精采的好戲，現在才要上演……」看到瑪琪爾妲被護送離開，挾持者非但沒有出手阻止，甚至沒有露出可惜的表情，只是輕描淡寫地說道。
	「喀喀喀……先處理掉你們之後，我再去把瑪琪爾妲帶回去，交給亞維因大人！」挾持者這麼說道。
	倒是一聽到亞維因的名字，在場的三人都驚訝地呆住了！原來，要綁架瑪琪爾妲的人，竟然真的是亞維因？其中，又以達娜的神情，顯得最為驚訝。
	「盡可能地讓我盡興點啊，喀喀喀……」話才剛說完，那位冒牌的修道女，就變身成了怪物──史普利岡（スプリガン）的形貌，向三人攻擊而來……

	這裡，是夢見之間，時間則是事件發生後稍晚的時分。　　襲擊僧兵長達娜，並挾持司祭瑪琪爾妲大人的犯人已經落敗，司祭大人隨後也已經回到夢見之間去安歇。現在，奇斯、艾蕾娜和拉比，還有達娜和艾斯卡迪，也都聚集在夢見之間，圍繞在瑪琪爾妲的周圍。奇斯和艾蕾娜帶著拉比，拿著一個作為謝禮的原料金屬，靜靜地聽著另外三人的對話。
	「艾斯卡迪……聽我說……」瑪琪爾妲衰弱地向在場的人說話。
	「瑪琪爾妲，聽我的話，妳現在需要靜養，拜託妳。」達娜以一種堅定的口氣，向瑪琪爾妲說道。
	「不，我還是要說。」瑪琪爾妲不接受達娜的勸告，好像急於澄清什麼似地：「哪，艾斯卡迪……」
	艾斯卡迪聞言，轉身看向瑪琪爾妲。　　在那裡的，應該是一個年輕的女子，而不應該是這麼一個既衰弱、又年老的老婦人……讓他重要的瑪琪爾妲變成這副模樣的人，都是那個惡魔，亞維因的錯！艾斯卡迪憤怒地想著。
	「我多麼希望我不是司祭……而是自由的……亞維因……他將我從那樣規律的人生中，解放了出來呀。」瑪琪爾妲有氣無力地說道。
	已經變成這副德性了，妳還要為亞維因說話？頓時，達娜和艾斯卡迪，想到的都是同一件事。艾斯卡迪按捺不住他對亞維因的憤怒，衝上前去，對瑪琪爾妲痛苦地說道：
	「什麼時候，妳連心都被那個惡魔奪走了！醒醒吧！亞維因要怎麼使用從妳身上奪來的力量，難道妳還想像不出來嗎！」
	「夠了，都出去吧，不然瑪琪爾妲都沒辦法睡……自己的身體，自己要保重呀。」達娜同樣難過地說。
	「剛才妳說的話，我就當作沒聽過。但是，那惡魔還是不會把力量還給妳的。」艾斯卡迪毅然地對瑪琪爾妲說完，就離開了房間。
	艾斯卡迪，即使這麼久了，你還是不懂……這件事，其實從頭到尾，都無關乎亞維因本人的意志，一切都是我…… 　　瑪琪爾妲沒有將這想法化為言語，只是獨自這麼想著。
	「我愛著寂靜。」好半晌，瑪琪爾妲才幽幽地這麼說了句。
	「別說傻話了！」達娜回應道，聲音，卻像是壓抑著哭泣……
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「紅色的地毯。」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌又悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「兩道火焰」的日記……
翻譯備註
	艾斯卡迪篇開始進入主要劇情的這個事件，其實敝人花了很多心思來撰寫各個角色的情緒表現，尤其是在艾斯卡迪、達娜和瑪琪爾妲這三位角色身上。事件標題，所謂的「兩道火焰」，敝人認為，指的就是艾斯卡迪和亞維因這兩個人。標題原意就是「兩個火」這樣，在此寫成「兩道火焰」。　　對於艾斯卡迪篇的主要劇情敘述，一時很難以文字來說盡，不看到最後，很難了解到底誰是誰非。所以請各位就忍耐到最後，看到結尾的地方，自行評論吧。總之在這裡，以旁觀者──達娜的觀點（目前玩家的所知也僅限於達娜的所知），整理一下她所知的事情經過，艾斯卡迪和亞維因都對瑪琪爾妲有好感，而艾斯卡迪嫉妒亞維因；而亞維因又奪走了瑪琪爾妲的身為司祭所持有的精靈力，之後就失去下落，此舉讓應該還很年輕的瑪琪爾妲（應該才二十六歲）在短短的十年間快速老化成一個老太婆，還讓艾斯卡迪對亞維因恨之入骨。至於艾斯卡迪是怎麼會到地獄去修煉、亞維因是怎麼會和妖精合流，這會在事件「波奇爾‧引誘入夢」中，讓主角自己見證這整個事件，來對此做出是非的判斷。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站