【Fish Studio】: 懸盪的歌聲

September 28, 2006

懸盪的歌聲

事件：懸盪的歌聲
　　　たゆたう歌声

月夜城鎮羅亞
	奇斯、艾蕾娜帶著拉比，走在月夜城鎮羅亞陌生的街道上。這裡是「半月小巷（半月の路地）」，其入口藏在一個平常很難注意到的地方，兩人今天也是碰巧，才晃進這裡的。但是一進入這裡，卻看見許多士兵到處遊走，從他們的對話聽來，他們的目的，似乎是在找……燈店的琉米妮？
	「燈店在哪裡？這裡雖然有很多戶民家，但都沒有人在家啊！」
	「是誰創造這種城鎮的啊！」
	「別淨說些漂亮話了！」
	兩人試著去向這裡的士兵打聽消息，忙於搜尋的士兵們不耐煩地答道：
	「怎麼想啊你們。說到會讓船沉沒的怪物，絕對就是賽蓮啦。我們是來盯著在這個城鎮中的一個可疑的女人，那個燈店的琉米妮。」
	「我們同伴的船沉了。說是因為聽見了什麼奇妙的歌聲的樣子。我是覺得人魚比較可疑。」
	「總而言之，不論是誰都行，沒抓到可疑的人，心裡就不安心呀！倒是燈店裡也沒有！到底會是在哪裡啊！」
	覺得大惑不解的兩個人於是也來到了燈店，想向琉米妮打聽清楚。但是，店內卻沒有琉米妮的影子，只有一個帝國士兵模樣打扮的人在裡面。
	「燈店裡也沒有，把船弄沉的犯人，絕對不能放過！」士兵喃喃自語道。
	把船弄沉？兩人馬上想到，上次在海港城鎮波爾波塔，鬧得沸沸揚揚的幽靈以及帝國船沉沒事件。這些士兵，跟當時前去調查沉船事件的帝國士兵「托瑪」打扮得一個模樣，應該也跟托瑪同樣是隸屬於帝國的士兵才對（詳見事件「沉眠於波浪之間的追憶」）。眼見在這裡也沒有任何收穫，兩人於是決定，到波爾波塔去走一遭。
海港城鎮波爾波塔
	果然，來到波爾波塔，奇斯和艾蕾娜就在港口附近看到了琉米妮，於是上前去叫她。
	「我是來找朋友艾蕾（エレ）的，但是，她好像不在的樣子呢。」面對兩人的疑問，琉米妮如此回道。
	就在此時，從海上餐廳的方向，走來了兩個士兵。
	「喔！找到了！」士兵一看到琉米妮，立刻大喊：「弄沉我們的船的惡徒！」接著，兩個士兵就一個箭步，上前抓住了琉米妮。
	「喔喔！的確是賽蓮！那就是這個傢伙沒錯了！」
	「等等！給我放手！」琉米妮地掙脫那兩個士兵，大叫道：「我的確是賽蓮沒錯，但我一直以來，都在羅亞的工房裡從事著燈的製作啊！什麼船沉沒的事，我完全不知道！」琉米妮生氣地反駁。
	這時，從海上餐廳的方向，又走來了另一個士兵：
	「喂！你們在那裡做什麼！」聽這位士兵講話的語氣，似乎是另外兩個士兵的長官。
	「啊？」
	「什麼做什麼……」另外兩個士兵聞言，霸道地說道：「弄沉我們的船的，不就是賽蓮嗎……」
	「啊啊，那件事已經沒關係了。已經找到其他的傢伙了。」士兵長官說道。
	「已經找到犯人了嗎？就算那樣，我們就不必把這傢伙給抓起來？」其中一個士兵疑惑地說道。
	「就是說啊！為了殺雞儆猴，隨便哪一個都可以，先吊起來再說！」另一個士兵也附和道。
	也許是屈服於長官的威嚴之下，另外兩個士兵雖然這麼說著，還是放開了琉米妮，跟長官一起離去了。
	「呿！」一個士兵在離去前，還悻悻然地啐了聲。
	面對這種情況，奇斯和艾蕾娜一時不知該做何反應，倒是琉米妮生氣地說道：
	「這些人真沒禮貌！頭腦有問題！」說完，琉米妮也忿忿地離去了。
	奇斯和艾蕾娜一頭霧水，決定先從士兵那裡打聽情報。好不容易才在城鎮的海灣那裡找到先前的士兵們，還沒開口詢問，倒是先聽到了他們的談話。
	「那裡因為有『噗呶（ぶにゅ）』堵在那裡，所以沒辦法通過。」
	「那個賽蓮……在那裡好像已經很衰弱的樣子，大概快死了吧……就別遷怒到其他的賽蓮頭上吧。」一個士兵對其他兩位士兵說道，似乎是在勸說其他士兵別遷怒到同為賽蓮的琉米妮身上：「賽蓮不過就是在唱歌而已，船就咕嚕咕～嚕地沉掉了，又有什麼辦法？如果我們連其他人都波及了，才真是惡徒了。在陸地上追緝，絕對是我們會贏的。」
	「如果沉的是別人的船，那會發生什麼事，我們都很清楚。」
	看來，上次那個帝國船沉沒事件的犯人，所謂的「海的魔女」，指的就是一位賽蓮吧？為了多打聽一些情報，兩人開始向士兵們詢問起來。
	「滾回去！」其中一個士兵，不耐煩地對兩人回道。
	「沒辦法暢所欲言啊。」
	「幹嘛啊你們。」
	詢問過士兵，卻沒有更進一步的回答。眼見這裡也沒有更多的情報了，兩人於是也離開了這個城鎮。
瑪德拉海岸
	根據士兵的對話來推斷，一個被「噗呶」所擋住而無法通過的地方，有可能就是瑪德拉海岸，幸好，在兩人想要通過時，原本擋住出口的噗呶離開了出口，讓兩人順利通過。同時，在前方不遠處，兩人也發現了琉米妮的身影。　　一走出海岸旁的洞窟，兩人就聽到一陣熟悉的歌聲，那歌聲，在兩人從寶石「青之瞳」顯現回憶時所聽到的，是相同的旋律（詳見事件「沉眠於波浪之間的追憶」）。在這裡，琉米妮正飛在一棵由大樹構成的鳥籠燈臺（鳥カゴ灯台）的頂端，不知道在對裡面的什麼人說話。
	「真是嚇了我一跳呢，帝國的士兵要找的人，竟然是妳。」琉米妮說道。
	「……………是的。就是我把船給弄沉的。」一個細微的女聲，從燈臺裡傳了出來。
	「不是的，妳不過是在那裡唱歌啊。我們的歌聲，可是被船員抱怨為『魔性的歌聲』。」
	會以歌聲蠱惑人心的海之歌唱女妖‧賽蓮一族，看來，上次的沉船事件，就是這樣引起的。而燈臺裡的，似乎就是那個事件的始作俑者，也是琉米妮先前在找的朋友──艾蕾。奇斯和艾蕾娜在地面上聽著，心中則是暗自想道。　　「但是，如果我沒唱歌的話，那艘船也不會沉。這場災禍，都是因此引起，我不要……如果是在這個遠離航路的地方的話，要怎麼唱歌都可以。」
	「真是！妳都沒聽到那些士兵說的話。到在廣大的天空中飛翔吧，船沉了也無所謂！自由就好了呀！」
	「我待在這裡，不也很自由嗎？」對方向琉米妮反問道：「那麼，妳長年都待在工房裡不外出，又是為什麼呢？再說，外面又都是帝國的追兵，待在這裡還比較平穩。」
	「妳注意到了啊，艾蕾。」琉米妮嘆口氣，繼續說道：「我在外面，也是沒有自由可言的。自由就在手中，關閉了它的人，是妳自己啊。如果我們能自由唱歌的話，那這世上能沉的船，早就都沉了！說什麼外面都是追兵，現在的世界，沒那麼不講理的。」
	「……………或許我所知的不多，但是，好可怕。被追趕，和人敵對而戰，如此所得到的自由，又是什麼？」
	「我是為了我自己的生存而來到世上，這就是自由。」
	奇斯和艾蕾娜在地面上就只聽到琉米妮和艾蕾的談話到此，如果讓那位艾蕾就這樣把自己關在這個大燈臺裡，實在是很寂寞，又很悲哀的一件事。兩人這樣想著，也了解到琉米妮想勸艾蕾走出來的苦心，於是，兩人也想進入燈臺去。但是，卻有人擋在燈臺的入口，不讓兩人以及拉比通過。
	「不行，不能過去！外面還有追兵在呀！」說話的，是兩人曾在波爾波塔見過面的人魚──芙拉梅修：「不能讓那些危險的目光，發現我重要的朋友！」
	「芙拉梅修！」在上方看著的琉米妮說道：「妳讓開吧！他們是來保護艾蕾的！」
	「如果能保護得了的話，這世上就沒有邪惡的事物了！」芙拉梅修反駁道，仍是不願讓路。
	「這些人曾向酒吧的老闆學習穴熊語，幫我向穴熊們推銷燈呢！」為了澄清奇斯和艾蕾娜不是壞人，琉米妮這麼向芙拉梅修解釋道。
	「……………那跟我無關！」芙拉梅修思考了一陣後，仍是不願放行。
	「真拿妳沒辦法……」琉米妮嘆道，別有意味地開口：「妳一直待在那裡，小心乾涸而死喔！」
	這倒是真的，畢竟芙拉梅修是條人魚，沒辦法長時間離開水，其實，她現在就已經顯得有些口乾舌燥的模樣。奇斯和艾蕾娜聽出琉米妮的暗示，悄悄走到一旁，離開了芙拉梅修的視線，在芙拉梅修消失回去補充水分的瞬間，兩人就直接衝進了燈臺內部。　　只是進到燈臺內部，還沒見到艾蕾，卻先被看守燈臺的怪物──格雷多（グレイドゥ）攻擊……

	「好久不見了！艾蕾！」在奇斯和艾蕾娜打敗守門的怪物之後，琉米妮也得以順利地進入燈臺，見到朋友艾蕾。
	「好久不見～」
	「下面已經沒有怪物了，所以，妳已經自由了，知道嗎？」
	「嗯。」艾蕾點點頭：「但是我還是很膽怯……不太敢到外面去……」
	「膽怯也沒關係。每個人都是獨善其身、只求自己好就好。但是，這樣一來，妳想出去就出去吧。想在這裡唱歌的話也可以。妳已經是自由的了。」琉米妮說道。
	「嗯。」
	就在此時，芙拉梅修出現在一個大水泡中。
	「如果自由了，應該回答得更高興一點吧？」芙拉梅修噘著嘴，這麼說著。
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「不是很高興嗎？」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「懸盪的歌聲」的日記……
翻譯備註
	關於賽蓮的補充，請參照事件「精靈之光」中的翻譯備註內的說明。　　補充一下「噗呶」這種生物。相信在本作中，許多玩家都看過那隻粉紅色、長得像河馬的奇怪生物，只要一接觸到牠，還會被傳送到其他的地方。牠是一種神秘的次元生物，常常堵在路上。尾巴超越了次元而跑到別的地方，碰到本體的人會被傳送到尾巴所在的位置。乍看像是怪物，不過其實是人畜無害的存在。　　在避開芙拉梅修，衝進燈臺的過程。玩家必須先走到畫面的邊緣，在芙拉梅修消失在水泡裡面的時候，馬上衝進去。　　至於為何原本擋路的噗呶會讓開？據官方導覽書的說法，原本難得移動的噗呶，或許是因為賽蓮之歌讓牠覺得衰弱也說不定。

留言 (1) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

【Fish Studio】

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。
喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。