October 2, 2006
|
| 垃圾山 | |
| 今天，奇斯和艾蕾娜帶著拉比，來到了一個位於垃圾山的小屋前。 在小屋前，有一個長得奇形怪狀的老爺爺，正站在屋前，好像在煩惱著什麼事情。 基於好奇，奇斯和艾蕾娜照例上前去和他搭話。 | |
 | 「我是波波老頭（ボンボヤジ），被棄置在這裡的垃圾呀，都是被破壞的工藝品的一部分恰。從前，都是用於戰爭之中的。」老爺爺向兩人這樣解釋道：「我呀，在這裡收集這些不值錢的玩意，用來製作機械人（ゴーレム），但是，卻被它給逃走了恰。一想到那傢伙現在不知道在哪裡為非作歹，我就好心痛呀恰。」老爺爺難過地說著：「那傢伙，可是只有我十分之一的天真而已恰。」 |
| 孰料，這句話剛出口，老爺爺突然放了一個響屁，威力之強，甚至讓老爺爺整個人都彈跳起來，同時，老爺爺也不知為何冒下一滴冷汗。清了清喉嚨，老爺爺繼續又說： | |
| 「如果你們肯幫忙，把我的機械人帕布洛夫（パブロフ）帶回來，我會非～～常高興的恰！」老爺爺兩眼發亮地請求著。 |
| 看到對方這麼請求自己，奇斯只得搔搔頭，回道： | |
 | 「呃，我們會盡力而為的。（盡力而為＝なんとかしてやる）」 |
| 「噢噢！ 謝謝恰～！感謝恰～！」老爺爺高興地說。 |
| 「如果 去找德米納鎮上占卜的大姐的話，或許可以替你們占卜出它的所在恰。」 |
| 於是，兩人決定要去一趟德米納鎮。 | |
德米納鎮 | |
 | 「啊，你們就是那個恰波吧？我聽多艾爾提過。」一見到兩人，在德米納鎮做著占卜生意的占卜師──植物人種的美美（メイメイ）就熱絡地說道。 |
| 「不是啦。（不是＝ちがう）」奇斯翻著白眼說道。明明都已經和多艾爾否認過了…… |
| 「呿！那個洋蔥混帳！我要叫他給我負起責任來！」美美忿忿地說道，突然注意到眼前兩人詫異的神色，於是趕忙說道：「讓人家見識到我發火的樣子也無所謂，對於這種騙人的事物，姐姐我已經習慣囉。」 |
| 「要占卜嗎？」就在奇斯和艾蕾娜還沒從美美剛才的話語裡反應過來之前，美美便向兩人問道。 |
 | 「麻煩妳了。（好＝はい）」 |
| 「要十盧克唷，我為了不要一個人度過晚年呀，是不會認輸的～」看來，這位大姐十分具有危機意識，已經在為老年的生活進行儲蓄了。 |
| 「沒 問題。（好＝はい）」 |
| 於是，美美便開始占卜起來。 | |
| 「維他命、胡蘿蔔素、鉀、纖維素……多～～～酚！」兩人目瞪口呆地，盯著以全身轉動來進行占卜的美美，久久說不出一句話來。這位占卜師的占卜方式，先是她自己原地旋轉起來，然後，她身邊的所有水果，也隨之旋轉起來，而且還越來越快速……快得教人叫得頭昏眼花起來…… |
| 「嗯，這個呀……在湖的附近，有命運的會面哦！這樣。」在美美好不容易停止旋轉後，她也緩緩地說出了占卜的結果：「討厭，搞不好很羅曼蒂克也說不定呢。」 |
奇爾瑪湖 | |
| 依照占卜師美美所言，能去的湖，目前也只有一個奇爾瑪湖而已，於是，奇斯、艾蕾娜和拉比，便來到了這裡。往前走了一段路之後，兩人都看到，前方的小徑上，有個類似機械的東西漂浮在那裡。 | |
 | 「呼呼呼呼呼呼呼……」機械發出了像是在奸笑的聲音後，隨即轉身逃走。 |
| 那難道就是老爺爺在找的機械人嗎？奇斯和艾蕾娜互看一眼，連忙跟上前去。一路上，還看到許多明顯是從垃圾山帶出來的各式工藝品被被棄置在路上。看來，這就是兩人要找的機械人「帕布洛夫」沒錯了。追了一段路之後，兩人總算把機械人給追到了死路，機械人這才開口說起話來： | |
| 「我已經很清楚波波老頭那傢伙的行為模式了，所以才會跑到這裡來獨自進行研究，為了要對愚蠢之物進行肅清，我要製作出機械人軍團！」機械人狂妄地說道，並一邊從周圍的工藝品垃圾中吸取能量，隨即向兩人進攻而來…… |
垃圾山 | |
| 「想要征服世界，你──還早一百年恰！」波波老頭對著被奇斯和艾蕾娜帶回來的機械人說道。 |
| 在打敗機械人後，兩人便直接將它帶回了垃圾山，交還給主人波波老頭。 說著說著，波波老頭卻開始進行類似電風扇般轉動腦袋的飛行方法，兩人只見波波老頭還真的飛離了地面，可惜沒多久，他就摔了下來。 | |
| 「要改造～～！」摔下來後，波波老頭大叫道。 |
| 不過就在此時，他又放了一個把自己給震跳起來的響屁……事件，就這樣結束了…… | |
自家 | |
| 回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句： | |
 | 「噗地放屁。」 |
| 在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「波波老頭的研究室」的日記…… | |
翻譯備註 | |
| 波波老頭的名字「ボンボ＝Bomb」，也有「炸彈」之意。他說話有其特殊的習慣，多為語尾以「恰（チャ）」作結。 在事件中所提及的「機械人」，原文為「ゴーレム＝golem」，意即「猶太傳說中的，有生命的泥人」。 另，占卜師美美是植物人，指的是她的種族，美美是水果植物人，就像洋蔥劍士多艾爾也是植物人，不過他是洋蔥人。而美美占卜時，最後會唸的那串字「ボリフェノォルッ」，應是類似營養素的、發音近似的「ボリフェノール＝Polyphenols」這個字，意思即是「多酚」。 事件中，也是可以不去德米納鎮就直接到奇爾瑪湖去找機械人，在此是想補充這一些劇情，所以還是加進了事件中。 關於美美之所以稱呼主角為「恰波」的原因，請參照事件「迷路的公主」中翻譯備註內的說明。 | |
