【Fish】: 父親的掃帚

October 3, 2006

父親的掃帚

事件：父親的掃帚
　　　父さんのほうき

自家
	事情的開端，是因為艾蕾娜在家裡，看到可洛娜好像有些心不在焉，想問她怎麼了……
	「啊咧？我的掃帚……啊咧？」可洛娜到處張望，突然暴走起來，在家裡四處翻找：「不見了──！我的掃帚不見了！」
	一聽到姊姊這麼說，柏德也暴走起來：
	「不見了？可洛娜，妳搞丟了嗎？」柏德不敢置信地問道。
	「等等……那麼大一個掃帚，沒道理說不見就不見呀……」可洛娜也不敢置信。
	「不是什麼等等吧！」柏德著急地說道：「那把掃帚，不是父親留下的遺物嗎！」
	就在眾人七嘴八舌的此時，家裡的門突然被打開，隨後走進屋裡來的，是……家裡二樓盆栽裡的……仙人掌？　　只見仙人掌先是若無其事地走到樓梯旁，轉回來又和眾人對看一陣後，突然就衝上樓去。
	「仙人掌……走路了……」柏德愣愣地說道。
	「……………」可洛娜也好一陣子說不出話來。
	突然，兩姊弟就那樣，坐在地上哭鬧起來。
	「我使不出魔法來了啦──」
	艾蕾娜試著想安慰可洛娜，可洛娜卻哭著說道。那把掃帚，就如同柏德的平底鍋一樣，同樣是父母的遺物，也是她施展魔法時的媒介。
	「沒關係！那就試著從父親的魔法中，脫胎換骨吧！」柏德也試著想安慰可洛娜，可惜似乎沒有作用。
	趁著艾蕾娜在安撫兩個小朋友的同時，奇斯走上樓去，想看仙人掌到底是怎麼回事。
	「破爛的掃帚，知道唷。扔到垃圾的山去了。」仙人掌以牙牙學語的語氣，這麼回答向自己詢問的奇斯。
	什麼！仙人掌……把可洛娜的掃帚扔到垃圾山去了！不知如何是好的奇斯正想下樓去和艾蕾娜商量，柏德卻搶先開口：
	「不好了！可洛娜她衝去垃圾山找掃帚了！我們在這裡全都聽到了！」柏德驚慌地說道：「我要去追可洛娜！一起來吧！」
	想必，可洛娜也聽到了奇斯和仙人掌的對話，才會跑去垃圾山那裡，想要找回被丟掉的掃帚。
	「我們快走吧！（好＝はい）」奇斯急忙答應，三個人便連忙趕往垃圾山……
垃圾山
	可洛娜一個人，的確是為了尋找被丟棄的掃帚，而來到了垃圾山。
	「啊咧？就在那裡呀！」好不容易找到掃帚的可洛娜，高興地向掃帚走去。但才走了一陣子，她就發現到周圍的情況……好像有些不大對勁。
	「呀！」突然，一陣地震，可洛娜被彈了開來。就在此時，奇斯、艾蕾娜和柏德，也隨後趕到了垃圾山。
	「！！！！！！」柏德一發現到可洛娜，連忙衝上前去：「可洛娜──！」
	「……………柏德？」發現來者是自己的弟弟後，可洛娜一時還沒什麼反應。
	「！！！！！」突然，可洛娜回過神來，連忙對著柏德大叫：「小心點呀！這裡好像有什麼的樣子！」
	「就是啊！」柏德也緊張地四處張望：「不快點逃不行啊！」
	「我好怕喔……」突然，可洛娜雙腳一軟，整個人只能杵在原地：「在這裡的垃圾，都對人類抱持著憎恨……逃不了了啦……嗚～哇！」話才說完，可洛娜就哭了起來。
	「可洛娜～」平時比姊姊還要膽小調皮的柏德，這時，卻顯得比姊姊還要堅強：「妳以為我是誰呀！我可是大魔法師‧哈因（ハイン）大人的兒子，柏德大人啊！」說著，柏德走向可洛娜的掃帚，本想撿起掃帚，沒想那原本就很破爛的掃帚，竟然在此時，就那麼斷成兩半。
	「……那是父親在魔法學園時就使用著的東西呀……」可洛娜見狀，哭著說道：「如果沒辦法在德米納以外的地方使用的話，我就不能成為魔法師了～我們，已經沒辦法了啦……」
	說完，可洛娜又開始哭起來。
	「可洛娜！」柏德突然又大聲地對姊姊喊道：「快想想父親曾經說過什麼！」
	可洛娜聞言，停止了哭鬧，沉思起來。
	「……………三十六計走為上策？」
	「沒錯。」柏德毫不猶豫地回道。
	「敗中有勝？」
	「……沒錯。」這次，柏德的回答，顯得好像有些猶豫。
	「……………」
	即使像身為英雄般地死去，也想像膽小鬼那樣繼續活下去……雖然也有其他很多英雄，也不是只有一個柏德和可洛娜的父親而已呀。　　突然，又一陣地震傳來，可洛娜害怕地大喊：
	「柏德！」
	「走吧！可洛娜！」柏德向可洛娜叫道，隨即又向站在遠處，卻一直沒有走過來打斷姊弟對話的奇斯和艾蕾娜說道：「可洛娜在那裡等著呀！我們想辦法讓她見識見識吧！」
	奇斯和艾蕾娜對柏德點了點頭，隨即也衝上前來，迎戰躲在這裡，企圖危害闖入者的小惡魔……
	「謝謝！真是救了我一命呢，呃嘿嘿。」在打敗小惡魔後，可洛娜不好意思地笑道。
	「任務完成～」柏德也高興地說。
自家
	之後，一行人便帶著已經毀壞了的掃把回到了家裡。看著父親遺留下來的掃帚已經毀壞成這樣，可洛娜不禁跪倒在地，久久說不出話來。
	「……………」
	「沒問題！」柏德拿起了掃帚，仔細端詳著：「修理就好了！」
	最重要的是，已故的父母遺留下來的真正的遺物──可洛娜和柏德平安無事，才是真正令人高興的呀…… 　　另一方面，奇斯和艾蕾娜，隨後也照例把今天的事件，告訴家裡的仙人掌盆栽。仙人掌只說了句：
	「掃帚，募捐。」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「父親的掃帚」的日記……
翻譯備註
	本篇事件的BOSS「グレムリン＝Gremlin」，在此沒有將它的名字翻出來，是因為在英文裡，這算是一個名詞，而非專有名詞，意思是：① 傳說引起飛機出事的小精靈、② 麻煩。再者，好像也不是很必要要寫出名字，所以就只說牠是隻小惡魔，而沒有寫出名字。　　如果在和可洛娜說話之前就上樓的話，會發現仙人掌不在他的花盆裡，想當然爾，這時他正忙著……去丟垃圾。其實敝人也不大懂為什麼仙人掌要把可洛娜的掃帚拿去丟？敝人是不大認同漫畫裡的「嫉妒」因素──因為嫉妒主角和徒弟們在外面旅行的愉快，而認為自己被忽略，進而心生怨懟而作出這樣的行為。敝人比較認為，仙人掌只是覺得那是把破掃帚，不知道它對可洛娜的重要性，才會把它丟棄。而從仙人掌事後講話的語氣，以及後來在事件「仙人掌」中，仙人掌為這對姊弟的重視以及奔走，還有敝人對仙人掌的愛（毆飛），所以純粹認為，這只是仙人掌的無心之過囉。