【Fish Studio】: 白色珍珠

October 3, 2006

白色珍珠

事件：白色珍珠
　　　ホワイトパール

雷伊利斯塔（レイリスの塔）
	奇斯和艾蕾娜，以及寵物拉比，還沒走進塔裡，就看到一個熟悉的人影佇立在塔前，好像猶豫不決的樣子。　　今天，兩人藉助工藝品「月讀之鏡」的力量，來到了另一個沒去過的地點──雷伊利斯之塔。而站在塔前的人影……不就是真珠公主嗎？
	「雷伊利斯……」真珠公主似乎沒發現後方的來人，直到她往後撞上兩人，才驚訝地大叫出聲：「呀！」
	在發現來者是曾經幫助過自己的奇斯和艾蕾娜後，真珠公主明顯地放下心來，說道：
	「對不起，是我沒注意……在洞窟的時候，真是謝謝你們了。」
	真珠公主竟然還為上次在洞窟受到幫助的事情向兩人道謝，也許是因為琉璃上次那冷漠的態度，急忙跟隨離去的真珠公主還在為沒能好好道謝一事，感到耿耿於懷吧。
	「但是，我還沒有和琉璃會合……」
	這看就知道了。奇斯和艾蕾娜心裡，不約而同地想起前陣子，才在酒館裡被琉璃吼過的事情（詳見事件「蓋亞的智慧」）。經過這一段時間，真珠公主竟然還沒和琉璃會合，這下，那位脾氣暴躁的操心大王琉璃，八成又在哪裡暴跳著了吧？
	「不知怎地，我感覺到，這座塔在呼喚著我……不來不行……」真珠公主又說道，聲音聽來，既迷惘，又害怕，讓人很是擔心。於是艾蕾娜建議道：
	「那，就一起進去吧？（一起去＝一緒に行く）」
	「謝謝你們……奇斯大哥，艾蕾娜大姐……」真珠公主露出了放心的表情，高興地說道。
	於是，一行人就這樣，走進了雷伊利斯塔。

	雷伊利斯塔中，不但路徑複雜，又有不少怪物，走了好半天之後，奇斯、艾蕾娜、拉比和真珠公主，才總算走到最高的樓層。就在樓層的一個房間的門外，真珠公主又開口向兩人說道：
	「門的另一邊就是命運之間（運命の部屋）了。不論是誰，都會在此與過去相對。」
	與過去相對？兩人想起上次找到真珠公主時的情景，真珠公主好像一直在為想不起來的什麼事情而煩惱著，甚至因此常常和她的同伴琉璃走散……難道說，真珠公主想到這裡來的理由，就是探尋自己的過去嗎？
	「我是……」真珠公主低下頭來，這般說著：「對不起，大哥、大姐，萬一有什麼危險的話，請你們要趕快逃走……」
	然後，一行人就這樣推開眼前的門，走進了這個「命運之間」…… 　　一進入命運之間，一行人只看到，有一個金髮的黑衣女子，低垂著頭，默不作聲地站在前方。
	「妳是……守門人嗎？」真珠公主走上前去，胸前的核閃爍出了瞬間的耀眼光芒，她靠近那位女性，詢問道：「那個，請告訴我……我……自己的過去……我想知道……」
	冷不防地，那個女人，突然抬起頭來直視著真珠公主。　　在奇斯和艾蕾娜都還沒弄清自己到底看到了什麼的時候，他們的思緒，就已經被真珠公主的尖叫聲給打斷。
	「呀啊啊啊啊！」真珠公主突然被嚇得尖叫起來。眼前的女人，也瞬間消失了。
	雖然看得不很真切，但那是個……和真珠公主相似，卻又全都相反的女性…… 　　無疑地，那也是個珠魅。和真珠公主同樣編結著長長的頭髮，卻有著銳利的眼神；相似的臉孔，卻有著冷漠的神情、以及稍長的年紀；還有……和純白色的真珠公主最相對的，就是她胸前那個純黑色的……珍珠珠核。　　此時，駐守在這裡的守門人──鐵甲人馬（デスペイン）現身，向一行人展開了攻擊……

	「好、好可怕……」真珠公主喘著氣，緊摀著自己的胸口的核說道：「咦、咦？核……」
	突然，真珠公主的胸前的核又閃爍出瞬間的耀眼光芒，似乎在和什麼有所共鳴似地。然後，出乎眾人意料之外的，琉璃走進屋內，他胸前的核，也同樣閃爍著光芒。
	「真珠！」琉璃看起來，像是已經找人找了很久，好不容易終於發現了的神情。
	「琉璃……」真珠公主雖然也很高興，語氣卻不像琉璃那樣激動，因為，想必免不了琉璃一頓說教。
	「不是叫妳不要一個人到處閒晃嗎？」琉璃急忙走向真珠公主，果然還是說起教來。
	「對不起……」真珠公主垂下頭，道歉道：「很多事……如果可以想起來的話……」
	真珠公主，妳還是對過去那麼耿耿於懷嗎？想不起來的話，又有什麼不好呢？琉璃一時沒有說話，只在心裡這樣想道。
	「抱歉，我可不奉陪。走吧。」對於真珠公主的尋思之旅，琉璃擺明了「恕不奉陪」的態度。聽到琉璃這樣說，真珠公主不禁走近琉璃一步，像個孩子似地哀求道：
	「有什麼……好像有想起什麼。拜託你，再一下子就好了……拜託……」
	琉璃沒答腔，而是逕自走向門口。
	「拜託你，琉璃……」真珠公主低喊道：「琉璃……」
	「……………我知道了啦。」琉璃收住腳步，站在門前，背對著真珠公主說道。
	接著，琉璃突然轉向一旁的奇斯和艾蕾娜，以威脅的口氣，向兩人說道：
	「你們，晚點就要把真珠給帶下來。」琉璃又更走近一步，瞇著眼，說道：「真珠公主要是有個萬一……我會殺了你們……知道了嗎……」
	聽見琉璃這樣威脅，奇斯和艾蕾娜感覺到他對同伴的重視，也只能點了點頭。
	「路上的雜魚怪物們，要請你們努力應付了。真珠公主是沒辦法應付的。」說完這句話後，琉璃就獨自離去了。
	看著離去的琉璃，真珠公主心中有著放鬆，卻也有著悵然。好半晌，她才滿臉通紅地走近奇斯以及艾蕾娜，說道：
	「請多……指教，大哥、大姐……」

	於是，兩人就帶著真珠公主，慢慢地在塔中行走，看能不能讓她想起些什麼。直到走到一樓，有一封信，落在真珠公主面前為止……
	「這是什麼？」真珠公主看著落在自己眼前的信，疑惑地說道。奇斯和艾蕾娜也感到不解，於是一行人走近那封信，想仔細看看那到底是什麼。
	「預告信？」真珠公主突然臉色發白，大叫道：「是寶石小偷！」
	奇斯和艾蕾娜突然警戒起來，之前魯貝斯被寶石小偷珊德拉奪走了核而死去的情景，突然又闖進兩人的腦海中（詳見事件「刻在岩壁上的炎之道」）。而就在同時，從天花板上垂吊下一條鎖鏈，珊德拉輕盈地從鎖鍊上躍下，站在眾人面前，以愉悅又冰冷的語氣，開口說道：
	「又見面了……」
	「不、不要……」相較於珊德拉愉悅的神情，真珠公主則是害怕得直往後退。
	「妳的核，我就奪走了！對於這種連光輝都捨棄的廢物石頭，就讓我來制裁吧！」珊德拉高亢地說，並往眾人的方向扔出一個寶石：「去吧！寶石獸（ジェエルビースト）！」
	在一陣刺眼的光芒之中，珊德拉丟出的寶石，瞬間變化成一隻巨大的怪物，向真珠公主攻擊而去……不過，寶石獸不敵奇斯和艾蕾娜的強力攻擊，為了保護真珠公主不遭到寶石小偷的毒手，奇斯和艾蕾娜很快地就打敗了寶石獸。
	「妳的伙伴很強嘛，真珠公主。」不改冷笑的表情，珊德拉用一種輕蔑的口氣說道。
	「為什麼……為什麼要殺害我們？好過份……」真珠公主顫抖地說道，也直盯著珊德拉。
	「這，去問妳胸前的核吧。」突然，珊德拉的表情變成一種完全的冷冽，連一貫的冷笑，都消失在她的臉上。她的聲音，只有一種情緒夾雜在其中，很明顯地，就是憤怒。
	「咦……？」沒料到對方會有這樣的回答，真珠公主一下子接不上話來。
	「我們還會再見面的。」突然，珊德拉又恢復了冷笑，並以一種奇異的，類似男性的語氣，對真珠公主說道：「晚安了，公主殿下。」說完，珊德拉拋出手中的鎖鏈，瞬間就沒了蹤影。
	「……………我會被殺嗎？」好半晌，真珠公主突然這樣說道：「沒有騎士的公主，只是被狩獵的對象而已……」真珠公主不自覺地向前走了一步，又說：「但是，琉璃也一直在尋找同伴……如果有了新的公主，琉璃會……若是如此，我，就會變成一個人了……同伴什麼的……能找到就好了……」
	真珠公主寂寞地、悲傷地說出最後幾個字，一旁的奇斯和艾蕾娜都不知該如何開口。
	「不能這樣子的。」突然，真珠公主又轉過身來，面向著奇斯和艾蕾娜，強裝開朗地說道：「謝謝你們，奇斯大哥，艾蕾娜大姐。可以的話，這個……」
	真珠公主一邊說著，一邊也從身上拿出一個工藝品交給兩人。兩人接過一看，那是代表著地點「菲格雪原（フィーグ雪原）」的工藝品「冰凍的心（とけない心）」。
	「要好好保重喔……」
	真珠公主最後對兩人如此說完後，就離開了雷伊利斯塔，和在塔外等候的琉璃會合去了。事件，也結束在一片寂靜地讓人感到沉重的氣氛之中……
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「與過去相對？」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「白色珍珠」的日記……
翻譯備註
	在寫到三大事件的故事時，敝人都特意在角色身上加重了情緒上的變化。事件中，琉璃冷漠得幾近欠扁的態度，還有以男性的口吻和真珠公主道別的珊德拉，都有其意義存在。　　琉璃為何會對真珠公主所尋思的事物如此冷淡，詳見事件「月讀之塔的誘惑者（1）」。在本篇事件中，主角一開始也可以選擇不和真珠同行（阻止＝とめる），而自己進入雷伊利斯塔中，如此一來，就會在命運之間門外，遇到已經找人找到快瘋掉的琉璃。如果是選擇這條路線來進行事件，和琉璃也會有兩個選項，不過差別只在於選擇「作伴（作伴＝つきあう）」──會和琉璃一起去打倒命運之間的守門人；選擇「拒絕（拒絕＝断る）」──就是自己去打倒守門人而已。　　另外，再解說一下事件中的兩個BOSS的翻譯由來。第一個在命運之間遇到的BOSS「デスペイン」，日文中這是沒有意義的字，大概可以直接寫成名字，但是英文卻是寫作「Iron Centaur」，意即「鐵甲人馬」。第二個BOSS，日文「ジェエルビースト」跟英文「Jewel Beast」同義，就是「寶石怪獸」，所以在此就直接寫成「寶石獸」。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

【Fish Studio】

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。
喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。