【混稿開發中心】Blog／Fish: 吉爾伯特‧愛的出席簿

October 5, 2006

吉爾伯特‧愛的出席簿

吉爾伯特‧愛的出席簿
ギルバード‧愛の出席簿

魔法都市吉歐（魔法都市ジオ）

　　初次到訪這個新的地點，奇斯、艾蕾娜、可洛娜、柏德和拉比一行人就興奮地東張西望，畢竟，這是奇斯和艾蕾娜第一次來到這麼大一個城鎮；至於可洛娜和柏德，一聽到兩人這次要去的地點，是他們以前曾就讀過的魔法學園所在的城市，說什麼都要跟來。

　　這裡，是藉助工藝品「魔導書」所抵達的新的地點──魔法都市吉歐。不過，他們的好心情，只維持到晃進一間露天水果茶室（フルーツパーラー）之前為止……
　

　　「噢噢噢！蜜糖！我的蜜糖！只是看著妳的眼睛而已，我就已經酥麻到無法動彈了！」
　

　　這聲音，這說詞，不就是……奇斯和艾蕾娜都沒有說出來，雖然還沒看見聲音的來源，但兩人腦海中，卻已經浮現一個人馬青年的模樣。
　

　　「不行的唷，小夥子。」另一個不耐煩的女性嗓音回應道：「你再看著我的眼睛的話，可就要變成石頭了。」
　

　　啊，這聲音，是上次才在迪瑪沙漠那裡見過的卡欣嘉老師。
　

　　「蜜糖，這種心情，我還是初次體驗到！打從身體裡感到酥麻啊。」
　

　　果然是吉爾伯特。很明顯地，他這次糾纏的目標，就是那位卡欣嘉老師了。
　

　　「所以我才警告你嘛，小夥子。」卡欣嘉煩躁地說：「我體內可是流有雞蛇（詳見事件「向星星許願」中的翻譯備註）的血統的。你所感覺到的，不是戀愛，而是輕微的石化衝擊，你到底懂不懂啊？」
　

　　「多有魅力的說詞啊！」看來，卡欣嘉是白費力氣向吉爾伯特解釋。「妳的凝視，都快讓我變成石頭了！Hey！My Sweet！請聽我說！傾聽我媚惑的男高音吧！漸漸融化了唷～蜜糖～為了妳～蜜糖～」
　

　　就在吉爾伯特獨自發花癡的同時，卡欣嘉也不耐煩地起身，準備離開。
　

　　「啊啊！等等呀大姐～！」吉爾伯特嗲聲嗲氣地叫著。
　

　　「你自己慢慢去表演吧。」看來，卡欣嘉的忍耐力，遠比不上吉爾伯特先前糾纏過的琉米妮和艾蕾：「我還得去把排斥上課的學生給集合起來才行。」
　

　　「什麼啊，就這點小事，那就交給我就好啦蜜糖～」吉爾伯特胸有成竹地說道：「要把學校的學生給集合起來是吧？」
　

　　「哎，如果你能集合得了的話，也算是多少有點幫助啦。」卡欣嘉不當一回事地回應道。
　

　　「蜜糖～啊啊，為何妳是如此地……啊啊啊啊。」吉爾伯特不知是陷入了什麼樣的妄想之中，自顧自地發起瘋來，突然一個回神，吉爾伯特才像是醒轉過來：「不行！現在不是想這種事的時候……我都開始心神盪漾起來了～」
　

　　雖然有些想直接溜走的衝動，但畢竟遇到了認識的人，兩人還是走上前去，向吉爾伯特打了聲招呼。
　

　　「呀，你們是那時候的，呃，恰波（詳見事件「迷路的公主」中的註解）對吧～」
　

　　連名字都沒記得過，早知道就不和他搭話了。
　

　　「誰是恰波啊。（不是＝ちがう）」
　

　　「啊啦啦，是喔，我弄錯啦。」吉爾伯特毫無誠意地說道：「話說回來，我有事想請你們幫忙哪～」
　

　　瞬間，幫琉米妮賣燈的事件（詳見事件「精靈之光」），猶如走馬燈般，在兩人腦海中閃過。
　

　　「為了我的蜜糖，要去說服學校裡排斥上課的學生回去上課才行呀～怎樣？就幫個忙吧？」吉爾伯特油嘴滑舌地說道。
　

　　……果然又是這樣。不過，看看身邊兩個小鬼頭懇切的眼神──一聽到和以前的學校有關的事情，可洛娜和柏德，早拉長了耳朵仔細聽著，聽到這樣的事件，他們也很想幫忙勸說大家。
　

　　「好啦，就幫你一次。（接受＝引き受ける）」奇斯和艾蕾娜終究不敵可洛娜和柏德的眼神攻擊，乖乖投降。
　

　　「太棒了！」吉爾伯特樂極地喊，隨即又花癡起來：「噢噢！蜜糖！在妳冷淡的面具之下～真正的心情是檸檬色的～」
　

　　既然答應要幫忙，一行人就先從目前所在的這間露天水果茶室的三位學生開始勸說。
　

　　「我沒有要去任何地方的理由，也沒有停留在這裡的理由。」第一位學生帶著多愁善感的口氣，這樣對兩人說道。
　

　　「呃，就隨你便啊。（隨你高興＝好きにしろ）」奇斯搔搔頭。他實在搞不大懂，現在小孩，腦袋裡在想些什麼東西。
　

　　「在被淤塞的眼中，看不見我的存在。不想重複大人們的過錯，看了讓我心中充滿了污染。」
　

　　「確定要這麼做嗎？番紅花（サフラン）。」柏德開口對那位學生說話了。
　

　　「誰知道。」對方無精打采地回道。
　

　　「好久不見！番紅花！」接著，可洛娜也開口對那位名為「番紅花」的學生打招呼。
　

　　「啊啊，好像是吧。」仍是提不起勁的口氣。
　

　　好收穫呀，奇斯和艾蕾娜心想：看來，曾就讀過魔法學園的可洛娜和柏德，大概都認識這裡的學生，有這兩個熟人搭話，應該會輕鬆得多吧？兩人心想。

　　思考了好一會兒之後，番紅花回答：
　

　　「我只是行走而已，決定要去學校的，是我這雙白色靴子。」
　

　　這算是勸說成功了嗎？奇斯疑惑地暗忖。接著，是第二位學生。
　

　　「我們去學校，又不是為了要活下去。」是個儀態頗有禮貌的學生，不過講出來的話還是滿令人為之氣結的。
　

　　「那是為了什麼而活下去？（為什麼而活下去＝何のために生ぬれたの）」艾蕾娜問。
　

　　「我也不知道。」對方老實回答。
　

　　「確定要這麼做嗎？薄荷（ミント）。」柏德又開口問道。
　

　　「呀，柏德。」對方有些驚訝地對柏德打了聲招呼：「你看起來不錯嘛。」
　

　　「好久不見！薄荷！」這次說話的人，是可洛娜。
　

　　「就像才昨天的事而已呢，妳這個野丫頭呀……」名為「薄荷」的學生遙望著遠方，緩緩地說道。
　

　　「我既想去學校，卻又不想去學校，我看，我還是去學校好了。」最後，薄荷也被說服了。
　

　　第三個學生。
　

　　「沒有啦，不是在排斥學校，只不過沒有上學的心情而已。」學生搔搔頭，不好意思地答道：「還要去思考老師說的話，還有其他很多要素要思考，大概就是在說些沒啥內容的東西而已嘛，真正華麗的魔法也只有使出兩、三次而已，要不就單純只學些有意義的魔法，老師到底在想什麼啊，真是搞不懂～」
　

　　「抱怨夠了就回學校去吧。（好了就去學校吧＝いいから学校へ行け）」奇斯直接反應地說道。
　

　　「嗯～可是沒人要去啊～哎，被排斥也是沒辦法的嘛。」學生一派悠閒地說。
　

　　「確定要這麼做嗎？丁香（クローブ）。」柏德開口。
　

　　「不會那麼做的啦，我才不是那種人哩。」丁香搔搔頭，滿不在乎地答道。
　

　　「好久不見！丁香！」可洛娜也開口招呼。
　

　　「好久不見～柏德也是～」
　

　　想了想，丁香說：
　

　　「從今以後，我會到學校去的。」
　

　　眼見水果茶室已經沒有其他的學生了，一行人於是往商店街的方向走去。在偌大的商店街上，也有兩個學生打扮的人，在路上閒晃著。
　

　　第四個學生，開口就斬釘截鐵地說道：
　

　　「我討厭學校。」
　

　　「是嗎？學校這麼討厭啊。（學校是討厭的東西哪＝学校は嫌なことだね）」艾蕾娜有點接不下去，只好先順著說下去。
　

　　「就像妳說的那樣，真教人舒暢啊！」大概是難得有人也跟自己抱持著同樣的看法吧？學生顯得很高興的樣子。
　

　　「確定要這麼做嗎？紅辣椒（パプリカ）。」柏德開口。
　

　　「唷。」名為「紅辣椒」的學生向柏德回應了一聲，又看看旁邊的兩個大人，接著，紅辣椒湊向柏德，問道：「在那邊的，是你的主人嗎？」
　

　　「哈？你是怎麼看的啊，紅辣椒。」柏德有些手足無措，又強裝鎮靜地說：「我才是主人，這些傢伙是徒弟。」
　

　　……這是小孩子之間流行的遊戲嗎？奇斯和艾蕾娜也尷尬地笑著，沒有說話。
　

　　「好久不見！紅辣椒！」可洛娜也開口。
　

　　「唷。」紅辣椒也向可洛娜打招呼，並同樣問道：「在那邊的，是妳的主人嗎？」
　

　　「呃嘿嘿，相當不錯吧。」可洛娜臉紅地說。畢竟是身為姊姊，不像柏德那樣調皮。
　

　　「明天，我會到學校去的。」紅辣椒思考了一陣後，這樣說道。
　

　　第五個學生，似乎是個喜歡作夢的孩子。
　

　　「作了有趣的夢的早晨，我就不想去學校，而會隨便亂走。」
　

　　「這樣很不好吧。（不贊同＝感心できない）」奇斯直截了當地說。
　

　　「真是意外地起勁耶你，可是如果忘記了夢的內容，就得帶著晦暗的心情到學校去了呀。」
　

　　「確定要這麼做嗎？百里香（タイム）。」柏德開口。
　

　　「呀，柏德，有沒有做夢呀？」百里香也向柏德打了招呼。
　

　　「好久不見！百里香！」可洛娜也加入寒喧。
　

　　「啊，可洛娜，呃，那個，哈哈哈。」很奇怪地，百里香發現可洛娜後，突然滿臉通紅，只能一直傻笑著。
　

　　「我會到學校去的。」隨後，百里香也被說服。
　

　　一行人看看沿路的商店，為了想看看有沒有學生待在商店裡，於是便走進了一間寶石店去一探究竟……
　

　　「這個也不行……這個也不能用……不夠閃耀……」
　

　　站在櫃檯後方，端詳著手中的寶石的年輕人，正是奇斯和艾蕾娜先前，曾在斷崖城鎮格特的商店裡見過的寶石商人──亞雷克斯（詳見事件「刻在岩壁上的炎之道」）。
　

　　「太晚向你們自我介紹了，我名叫亞雷克斯，今天來此，是有什麼事嗎？」發現來客，亞雷克斯有禮地招呼起來。
　

　　「想向你請教一些事情。（問話＝話を聞く）」奇斯首先開口：「和寶石有關的事情。（寶石相關＝宝石関連）」
　

　　自從上次見過面後，奇斯一直對這年輕人感到有些異樣的感覺。不過他不知道的是，艾蕾娜對這種感覺是更為強烈。
　

　　「我想請問的是，普通寶石的一些相關知識。（普通寶石＝一般の宝石）」
　

　　「據說，石頭是要歷經非常、非常長久的時間，在大地中成長著。」亞雷克斯開始解釋：「而且是容易碎裂也容易受傷的，既美麗、又虛幻的東西。」接著，亞雷克斯又問道：「有要特別介紹哪個寶石嗎？」
　

　　「先從玉石開始好了。（玉石＝玉石）」艾蕾娜問道。
　

　　「那意味著最高價的寶石，而不是說有玉石這種種類的石頭。是一種完全閃耀的寶石的稱號。」亞雷克斯述說著，語氣之中，似乎對這種寶石充滿了崇敬。
　

　　「那，鑽石呢？（鑽石＝ダイアモンド）」奇斯問道。
　

　　「是一種非常堅硬的石頭，以色澤、切面以及克拉等等特性來決定其價值。有種被稱為『維納斯（ビーナス）』的大鑽石存在。」
　

　　「那，紅寶石呢？（紅寶石＝ルビー）」艾蕾娜問道。她和奇斯，始終對紅寶石的珠魅──魯貝斯遇害一事（詳見事件「刻在岩壁上的炎之道」），感到耿耿於懷。
　

　　「也是一種很堅硬的石頭，顏色呈現紅色，也有的是粉紅色的。有種被稱為『希望之炎』，如同燃燒的火焰般，顏色鮮紅的寶石。」
　

　　「希望之炎」……那不正是魯貝斯的核嗎？兩人心中難過地閃過這樣的記憶。
　

　　「嗯，藍寶石呢？（藍寶石＝サファイア）」為了轉移注意力，奇斯很快地問道。
　

　　「相較於紅色的紅寶石，它則是藍色的。有種被稱為『沉眠於波浪之間的追憶』的藍寶石，是種可以映照出海洋世界的寶石。」
　

　　「沉眠於波浪之間的追憶」？不正是之前在海港城鎮那裡，惹出風波的寶石──青之瞳嗎（詳見事件「沉眠於波浪之間的追憶」）？
　

　　「還有，祖母綠？（祖母綠＝エメラルド）」艾蕾娜接著問道。
　

　　「就是綠柱石，是種脆弱的石頭，這種石頭，沒有不帶傷痕的。有種被稱為『幸運的四葉草』，由四顆心型的祖母綠組成的寶石，據說收集到的人，就能得到幸運。」
　

　　「還有，天青石？（天青石＝ラビスラズリ）」想起瑠璃的核，奇斯發問道。
　

　　「以複數的礦物組合而成，顏色呈現獨特的深藍，常被加工作成串珠，有種被稱為『沙塵的晴天』的深藍色的美麗石頭。」
　

　　「沙塵的晴天」……會是瑠璃的核嗎？倒是個很適合他的名稱呢……奇斯心想。
　

　　「嗯，珍珠呢？（珍珠＝パール）」聽到奇斯問起瑠璃的核，艾蕾娜也忍不住問起真珠公主的核。
　

　　「珍珠有白色、粉紅色和黑色，各自持有獨特的虹之色彩。這種石頭的誕生，一直是個謎，最初認為是生於被月亮所映照的水之中，也不知道是不是真的就是。有種被稱為『迷惑之月』的珍珠，據說一直不斷地被轉手，是種很不可思議的石頭。」
　

　　「迷惑之月」……似乎不大適合套用在天真的真珠公主身上。但是，之前和真珠一起見過的，另一位以黑色珍珠為核的珠魅女性的幻影（詳見事件「白色珍珠」），就很有這種感覺……艾蕾娜暗忖。
　

　　「還有，紫翠玉？（紫翠玉＝アレックサンドル）」奇斯又問道。
　

　　「就是金綠石，是種以綠色和紫色交替出現的石頭。」不知為何，亞雷克斯對這種石頭，就只做了這簡短的解說。
　

　　「可以再請問一下，珠魅之核的事情嗎？（珠魅之核的事情＝珠魅の核の事）」想更了解珠魅的事情的艾蕾娜，繼續追問道。
　

　　「珠魅的核，寄宿著魔力以及生命，在昔日，也曾是被狩獵的對象。」亞雷克斯解釋道，並以疑惑的表情，注視著奇斯和艾蕾娜：「難道你們想要珠魅的核嗎？」
　

　　「沒有，隨便問問而已。（不＝違う）」奇斯連忙否認。
　

　　「那我真是失禮了。」亞雷克斯也連忙道歉。
　

　　「如果我說是呢？（是＝そうだ）」出人意料地，艾蕾娜這麼說道。她想看看自己這樣回答的話，眼前的青年會做何反應。
　

　　「珠魅的核，是沒有在販售的。」亞雷克斯緊盯著艾蕾娜，以簡潔的語氣說道。也許是有點太咄咄逼人了吧？艾蕾娜決定換種說法。
　

　　「嗯，我也不大確定……（不知道……＝わからない……）」
　

　　「珠魅的核被奪走了的話，珠魅就會死去，最好考慮清楚這一點。」亞雷克斯回答道，聲音裡，沒有明顯的情緒起伏。
　

　　「還有，你知道瑪那之石的事嗎？（瑪那之石的事＝マナストーンの事）」想起之前拉爾克從群青之龍──梅格羅德那裡奪取的結晶（詳見事件「群青的守護神」），奇斯忍不住問道。
　

　　「瑪那之石是世界能量的結晶，我是沒有見過，你們見過嗎？」亞雷克斯不但有回答，也反問兩人。
　

　　「有啊。（有見過＝見たことがある）」奇斯想起上次在諾倫山脈看到的那個綻放著美麗光輝的結晶體，又想起拉爾克就是稱呼那叫做「瑪那之石」，於是脫口而出。
　

　　「是這樣啊……那恐怕是不完全的。」亞雷克斯推推眼鏡，繼續說道：「也有種說法是說，真正的瑪那之石，只存在於聖域。沒有人觸摸過、或是看過。」
　

　　「那，就是沒看過吧，我不確定。（沒看過＝見ていない）」奇斯聞言，也不大確定自己的想法了。
　

　　「說得也是，瑪那的能量是很不安定的，能形成結晶的話，那可稀奇了。」
　

　　「你知道寶石小偷嗎？（寶石小偷相關＝宝石泥棒関連）」艾蕾娜又問道：「像是寶石小偷的事？（寶石小偷的事＝宝石泥棒の事）」
　

　　「是個專偷價值不菲的寶石的女怪盜，下手前，都會先寄出預告信。」
　

　　「是有價值的寶石？（有價值的寶石＝価値ある宝石）」不是珠魅的核嗎？艾蕾娜疑惑地想道。
　

　　「嗯，柏伊德警官是這麼說的……還叫我這家店也要小心點。」
　

　　「什麼是預告信？（預告信＝予告状）」想起之前遇害的魯貝斯、以及差點遇害的真珠公主也曾收到過這樣的信，奇斯不禁發問道。
　

　　「詳情，我也不是很清楚呢。」亞雷克斯聳聳肩，如此答道。
　

　　「確定是女人嗎？（女人＝女）」艾蕾娜又問了一句。
　

　　「是的，我聽說是女人。」
　

　　「可以向你請教那位柏伊德警官的事嗎？（柏伊德警官的事＝ボイド警部の事）」艾蕾娜還是覺得奇怪，亞雷克斯怎麼會說是「有價值的寶石」？柏伊德警官一直追蹤的，明明就是以「珠魅之核」作為下手目標的寶石小偷珊德拉才對。
　

　　「是個嗓門很大，個子很小的獸人，一直在追緝寶石小偷，是個只要曾經見過他一次，就不會忘記的對象。」
　　看來這敘述是沒錯，回想起記憶中的柏伊德警官，艾蕾娜確定亞雷克斯所說的對象，就是自己認識的那位柏伊德警官。
　

　　「那麼，被害者的事呢？（被害者的事＝被害者の事）」艾蕾娜繼續問下去。
　

　　「我聽說，被害者中也有珠魅包括在其中，不過，珠魅不是被滅絕的種族嗎？」亞雷克斯以疑問句作為這問題的終結。
　

　　「你知道珠魅相關的事情嗎？（珠魅相關＝珠魅関連）」艾蕾娜繼續問道。她總覺得有些奇怪，卻又說不上來：「像是，這種種族的特性……（種族的特性的事＝種族の特性の事）」
　

　　「一般對於珠魅所知不多，我也只知道這樣而已。」亞雷克斯開始解釋：「珠魅的特徵就是胸前的核，核受傷的話，會對他們的生命造成影響。但是對其他種族而言，他們的核的價值，就跟寶石一樣。也曾有過許多珠魅因此被奪去了核的時代。」
　

　　「你知道關於珠魅的什麼傳說嗎。（珠魅的傳說的事＝珠魅の伝說の事）」奇斯也出聲問到。
　

　　「有『為珠魅流淚的人，會化為石頭』這樣的傳言。所以和珠魅有關的事，都是被禁止述說的。」
　　感覺上，珠魅似乎不大喜歡和他人有過多的牽扯，之前遇到的魯貝斯是如此，再說到瑠璃和真珠公主，一個是冷漠到幾近毫無交集的境界，另一個是膽怯到不和人有過多牽扯……跟這個原因有關嗎？奇斯和艾蕾娜暗自思考著。
　

　　「珠魅有什麼慣例嗎？（珠魅的慣例的事＝珠魅のしきたりの事）」
　

　　「講到珠魅，倒是沒什麼特別的。你們想問什麼？」亞雷克斯說道。
　

　　「像是地位等等的事……（關於地位＝座について）」艾蕾娜問道。
　

　　「地位，是以珠魅的核來作為階級的分別的。有玉石之座、輝石之座、半輝石之座、捨石之座等等各種地位存在。其中，玉石之座的公主，就等於是一族的象徵，這是個代代相傳的地位。」
　

　　「什麼是公主與騎士？（公主與騎士＝姫と騎士）」奇斯想起瑠璃總是稱呼真珠為「公主」，而真珠也說過，瑠璃是她的騎士……
　

　　「珠魅是以公主和騎士搭檔為一組的夥伴。公主是療傷者，騎士是戰鬥者，常常是兩個人為一組，古書是這麼記載的。」
　

　　進來寶石店這一趟，雖然沒有發現任何學生，卻有很大的收穫……
　

　　接下來，一行人轉戰茶館。沒有令眾人失望的是，這裡面有兩個學生。

　　第六個學生。
　

　　「去學校好無聊哪～」這個學生懶洋洋地說道。
　

　　「的確也是啦。（的確是很無聊＝確かにタイクツだ）」奇斯回答。
　

　　「為什麼連你們都這麼說啊？」孰料，學生反而這樣回應。
　

　　「確定要這麼做嗎？薑黃（ターメリック）。」這時，柏德開口了。
　

　　「呀，柏德。你不想當魔法師啦？」
　

　　「好久不見！薑黃！」可洛娜也開口寒喧。
　

　　「妳放著柏德不管好嗎？」
　

　　「我會去學校的啦。才不想被你們這種人糾纏呢。」薑黃不耐煩地揮手說道。
　

　　第七個學生，一被搭話，就展開了冗長的演說。
　

　　「我討厭戰爭，也不喜歡為了戰爭而使用魔法！我的父親是有名的劍士，為了和魔王對決，他於是前去尋找最強的鎧甲。尋找鎧甲的父親，到了位於地底深處的的土蟬之國，父親因為在那裡立下了功勞，所以也因此得到了名為『土蟬之國的鎧甲』這件世上最強的鎧甲。土蟬之王將這件寶物送給父親時，是這麼說的：這件鎧甲一旦穿上身，除非死亡，否則不能脫下。父親回到地上後，就穿上了這件鎧甲，和魔王展開大戰！然後，父親戰勝了魔王。回到恢復和平的城鎮後，父親忘了和土蟬之王的約定，而脫下了那件鎧甲！於是，就在脫下鎧甲的父親的背後，長出了蟬的羽翼！然後，父親就每天從早到晚都在嘰嘰嘰地叫著。就在一週後的早上！就死在廚房裡了！」
　

　　……你的父親是蟬嗎？那真的是鎧甲，不是蟬殼？

　　奇斯和艾蕾娜滿頭冷汗地想道，不過沒有說出來。
　

　　「父親──！」就在兩人還在冒冷汗的同時，學生慷慨激昂地暴走起來，隨即衝出了茶館。所幸沒多久，他就乖乖地走了回來。
　

　　「確定要這麼做嗎？牛至（オレガノ）。」柏德開口問道。
　

　　「你老爸在學生時代呀，也是落後他人的呢。」
　

　　「你說呢？」柏德不以為然地說道。
　

　　「好久不見！牛至！」可洛娜開口道。
　

　　「呀，百里香那傢伙，好像喜歡著妳的樣子。」牛至突然說出了人家的秘密。
　

　　想起先前那位名叫「百里香」的學生在面對可洛娜時面紅耳赤的模樣，奇斯和艾蕾娜就覺得這一番話的可信度很高。
　

　　「那是騙人的啦。」可洛娜一招四兩撥千金，巧妙地避開了這個話題所帶來的尷尬。
　

　　「我會去，學校的……」牛至在暴走結束後，有氣無力地說了句。
　

　　一行人決定也到魔法學園去看看，於是便走向學校，在入口處，就看見兩個學生在那裡閒晃。
　

　　第八個學生，就比前面幾個學生，都要來得積極向學。
　

　　「我呀，和年紀較小的同學，一起在響應接受過的教學喔。」
　

　　「嗯！要加油喔！（加油＝がんばれ）」終於遇到一個從一開始就喜歡學校的學生，艾蕾娜高興地說。
　

　　「哈哈哈哈，我們很努力地在網羅呢。」
　

　　「噢噢，在那裡的，不是鼠尾草（セージ）叔叔嗎？」不同於之前的問候，柏德突然裝起老頭子的口氣，向同學問候著。
　

　　「噢噢，這不是德米納的柏德叔叔嗎，真教人高興呀！」名為鼠尾草的學生，就這樣和柏德唱起雙簧來。
　

　　「但是鼠尾草叔叔呀，你已經訓練出架子來了呢。」
　

　　「爺爺我呀，現在可是被稱呼為老大的唷。」
　

　　「隨便怎麼叫都好啦。」
　

　　「已經不這麼叫了啦。」
　

　　「好久不見！鼠尾草！」可洛娜打斷這場「老人對話」。
　

　　「這是哪位呀？」鼠尾草還在裝老人。
　

　　「你還在裝老人啊。」
　

　　「所以是爺爺老大呀。」
　

　　「我還會去學校的。」鼠尾草毫不猶豫地轉向奇斯和艾蕾娜，這樣說道。
　

　　第九個學生，似乎是個想當藝人的學生。
　

　　「學校，一點都不有趣。」
　

　　「那就想辦法讓它變得有趣啊。（只要有趣就行了＝面白くすればいい）」奇斯回道。
　

　　「哎，我如果能不笑就好了。」
　

　　「確定要這麼做嗎？蒔蘿（ディル）。」柏德忍住笑，說道。
　

　　「你想看看那副樣子嗎？」蒔蘿耍痞似地看向柏德。
　

　　「好久不見！蒔蘿！」可洛娜也開口。
　

　　「好久不見了，可洛娜小姐。」面對可洛娜的問候，蒔蘿倒是必恭必敬地回答，活像在演戲一樣。
　

　　「我會去學校的，成為魔法師的話，就可以當個藝人了。」最後，蒔蘿下了個結論。
　

　　進入學園，一行人首先看到，有個學生正站在教室門口站著。這是第十個學生了。
　

　　「我被叫到這裡罰站。」對於艾蕾娜的詢問，學生如此回道。
　

　　「為什麼啊？（為什麼？＝どうして？）」
　

　　「忘了寫作業。」
　

　　「你還在站呀，巧克力核果（ブラウニー）。」柏德有些無奈地開口，似乎已經習以為常了。
　

　　「你說得沒錯！」
　

　　「好久不見！巧克力核果！」可洛娜也出聲招呼。
　

　　「我對時間，已經沒有感覺了。」對方茫然地回道。
　

　　你是被罰站多久啊？連時間都遺忘了。不過，這似乎是一個對學校有好感的學生。
　

　　「我喜歡學校。」巧克力核果雖然被罰站，還是這麼說道。應該是不必擔心他會排斥上課吧。
　

　　接下來，一行人進入了圖書館。隨即就看到，有個和普通學生打扮不大一樣的綠髮少女，也在圖書館裡，和一個像是圓板的東西講話。
　

　　「你們好！」對於奇斯的搭話，少女只這麼回答。令兩人驚訝的是，這少女胸前有個綠色的寶石核！她難道也是……
　

　　「我是努努薩克（ヌヌザック），偉大的召喚士。」出乎奇斯和艾蕾娜意料之外地，正和少女在交談著的圓板也說起話來，還自稱是召喚士。
　

　　由於沒進過圖書館，奇斯和艾蕾娜便在館內四處觀看，在圖書館角落，有一位全身包滿繃帶的女人，正站在一個鍋爐前，一臉愁眉苦臉。
　

　　「努努薩克在的話，我就做不成實驗了……」對於奇斯的詢問，對方只這麼說道。
　

　　這位應該也是學校裡的老師之一吧，而且和剛才那塊圓板，似乎談不上感情融洽。

　　第十一個學生，似乎也是個喜歡學校的孩子。
　

　　「大家都在排斥學校！學校是很有趣的，只是大家不認為它有趣。我會和大家一起努力用功吧？」學生精神飽滿地說道。
　

　　「好好和大家協調，也是很重要的喔。（和大家協調也很重要＝みんなと協調するのも大事）」奇斯說道。
　

　　「我會努力協調的！努力和大家協調！」
　

　　「確定要這麼做嗎？辣椒（カイエン）。」柏德開口。
　

　　「沒去做！」還是很有精神的口氣。
　

　　「好久不見！辣椒！」可洛娜開口。
　

　　「好久不見！」果然還是很有精神。
　

　　「我會用功的！」學生又對奇斯說道，看來，這個學生應該沒問題。
　

　　第十二個學生，似乎是個怪人。
　

　　「我的外號是『綠色的蠕動物』，我現在正在進行精神感應的實驗，請把眼睛閉上。」對於學生莫名奇妙的要求，奇斯只得照做。
　

　　「……………」好一陣子，學生都沒再講話。好半晌，學生才又開口：「有看到『綠色的蠕動物』了嗎？」
　

　　「呃，有吧。（看見了＝見える）」奇斯隨便回答了句，雖然他其實什麼也沒看見。
　

　　「是的，那就是我。」學生高興地說：「我再稍微傳送一些訊息，請注意看『綠色的蠕動物』。」
　

　　「……………」又是一陣沉默：「如何？看見了什麼？」
　

　　「一堆螞蟻走在生命線上。（在生命線上步行的螞蟻＝生命線の上を歩くアリ）」奇斯隨便編了句。
　

　　「噢噢，太棒了，我們的波長很合呢！」學生高興地說，隨即又問道：「我們的頭腦線，似乎有點交集的樣子，看得清楚嗎？」
　

　　「我什麼都沒看到。（什麼都沒看到＝なんとなく見えた）」這次，奇斯老實地回答。
　

　　「哈哈哈哈哈！因為這次，我是傳送給大家了。」
　

　　「確定要這麼做嗎？迷迭香（ローズマリー）。」在一旁的柏德，以一種懷疑的語氣開口問道。
　

　　「確實在做的人是你。綠的小蠕動是一直在發送訊息的。」
　

　　「你還是沒變哪，意義不明。」
　

　　「好久不見！迷迭香！」可洛娜也開口招呼，語氣也是有些懷疑。
　

　　「嗯，不過，我無時不刻都在放送訊息出去的呀？黃色的脆脆的妳？」迷迭香回道，還幫可洛娜取了奇怪的綽號。
　

　　「你在說那什麼意義不明的話啊。」可洛娜回道。
　

　　「為了不變成一個笨蛋，我會用功的。」迷迭香轉向奇斯，這樣說道。
　

　　離開了圖書館，奇斯和艾蕾娜走進了另一個房間，沒想到，那是校長的辦公室。身為校長的梅菲央斯（詳見事件「向星星許願」），正一臉疑惑地向一行人詢問道：
　

　　「有什麼事嗎？」
　

　　兩人發現似乎走錯了地點，於是連忙道歉並離開。
　

　　走回商店街，一行人到處在看還有沒有沒被說服的學生，一進入一間樂器店，就發現裡面還有三個學生。

　　第十三個學生。
　

　　「因為我都不說出自己的意見，所以大人們都討厭我。在這裡，不論聽到什麼，就回答『好』和『不好』！」
　

　　「好，好。（好＝はい）」艾蕾娜連忙安撫道。
　

　　「哈哈哈哈哈哈，我說的話，有稍微聽進去一點嗎？」
　

　　「有的。（是＝はい）」
　

　　「哎，什麼什麼啦。」
　

　　「確定要這麼做嗎？小茴香（クミン）。」柏德又說了。
　

　　「唷，柏德，你還活著呀。」小茴香也向柏德回道。
　

　　「那當然啦。」
　

　　「才不當然呢。如果你沒呼吸了，不就死掉了。」
　

　　「我還有在呼吸唷。」
　

　　「所以說，為什麼你在呼吸啊。」
　

　　「沒呼吸的話，就死掉啦。」
　

　　「那如果你死掉了的話，又怎麼會活著？『啊──不想死──呼吸──嘶──哈──嘶──哈──沒有的話就要死啦──』這樣說的，就是活著嗎？」
　

　　「這麼說的話，你大致還算是活著的吧。」
　

　　「我很高興能活著唷。」
　

　　「『啊──高興──高興地──呼吸──嘶──哈──嘶──哈──』　這樣說的，就是活著嗎？」
　

　　「啊，對唷，不好意思啊。」
　

　　「無法對話。」
　

　　這什麼對話，還真像是在演相聲倒是。奇斯和艾蕾娜暗忖。
　

　　「好久不見！小茴香！」可洛娜也開口道。
　

　　「呀，很高興看到妳來。」
　

　　「大人好像滿可憐的，我還是去學校吧。」思考了一陣後，小茴香也被說服了。
　

　　第十四個學生。
　

　　「我不喜歡學校，我是壞孩子嗎？」學生老實地說道。
　

　　「才不是呢。（不壞＝悪くない）」奇斯連忙回道。
　

　　「謝謝。」
　

　　「確定要這麼做嗎？豆蔻（メイス）。」柏德也問道。
　

　　「確定？」雖是回答，卻是疑問的口氣。
　

　　「好久不見！豆蔻！」可洛娜也開口。
　

　　「好久不見？」又是疑問的語氣。
　

　　「我會到學校去的。」好半晌，荳蔻才這麼說道，幸好不是疑問的語氣。
　

　　第十五個學生，似乎是最好辦的一個了，才一詢問，他就說道：
　

　　「既然大家都說要去學校了～」
　

　　「全員確保！」奇斯和艾蕾娜高興地說，便回去向吉爾伯特報告。
　

　　而後，在魔法都市的入口處，死纏爛打的吉爾伯特，和不堪其擾的卡欣嘉，正在那裡談話著。
　

　　「不管怎麼說，學生們好像都已經願意上學了的樣子，不是嗎，寶貝～」
　

　　「是呀，這樣就可以繼續教課了，那麼，就這樣了！」卡欣嘉擺明了「到此為止」的態度。
　

　　「啊～嗯！不是『就這樣了』吧寶貝～！妳要去和孩子們約會，就不想和我約會～嗎？」吉爾伯特還不知死活地說道。
　

　　「我又沒和你做這麼麻煩的約定。」卡欣嘉說：「你就不必在此逗留了。再給我糾纏不清的話，我就讓你變成石頭。」
　

　　「要我變成石頭呀，寶貝，妳的意思是說，要用石頭來刻畫我這美麗的身軀嗎。就這樣永遠停留在妳手中呀～？」吉爾伯特還沒察覺事情的嚴重性，繼續胡說八道：「只要有妳的凝視就夠了，我們兩個就永遠刻在幸福之中吧～」
　

　　「呼……你就一個人去變得幸福吧。」卡欣嘉冷笑。下一刻，從她眼中，就對吉爾伯特發射出了石化光線。
　

　　「不要～呀！」
　

　　在慘叫聲中，吉爾伯特逐漸變成了一尊人馬雕像……事件，就結束在吉爾伯特的哀嚎中……
　

自家

　　回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
　

　　「變成硬的了。」
　

　　在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「吉爾伯特‧愛的出席簿」的日記……
　

翻譯備註

　　在這裡，首先一定要介紹學生們的名字，因為實在太好玩了（按談話順序）。沒錯，學生的名字，全都是香料名稱，要查照請以英文去搜尋，打日文多半找不到相合的意義：
　

番紅花	サフラン	Saffron	說話像吟詩一般多愁善感。
薄荷	ミント	Mint	禮儀端正，事實上也是個優等生。
丁香	クローブ	Clove	說話會拐彎抹角。
紅辣椒	パプリカ	Paprika	對於柏德和可洛娜的師父很有興趣。
百里香	タイム	Thyme	喜歡做著快樂的夢，有傳言他喜歡可洛娜。
薑黃	ターメリック	Termeruc	對課業雖然沒有表達厭倦，也沒有顯得很有興趣。
牛至	オレガノ	Oregano	戰爭反對主義者。
鼠尾草	セージ	Sage	自稱為「裝爺爺老大」，常和柏德玩裝老人遊戲。
蒔蘿	ディル	Dill	立志成為藝人。
巧克力核果	ブラウニー	Brownie	總是站在走廊罰站，但很喜歡學校。
辣椒	カイエン	Cayenne	總是很有精神。
迷迭香	ローズマリー	Rosemary	以「綠的小蠕動」自稱，並從事奇怪的心電感應。
小茴香	クミン	Cumin	個性任性
豆蔻	メイス	Mace	總是在狀況外，討厭不喜歡學校的自己。
香草	エストラゴン	Estragon	容易屈服於周遭的意見中。

　　最後一位學生，是最後問到的話，可以直接結束事件，但是就不會引發柏德或可洛娜的交談劇情了。

　　這次還有一個補充補最大的，就是關於亞雷克斯對寶石的種種解說，經過他的解說，可以讓玩家更加了解珠魅和寶石的一些設定。不過有些關於寶石小偷的事，亞雷克斯倒是沒說真話。這也是這事件為何要寫在事件「群青的守護神」之後的原因，敝人擔心有些人不知道什麼是瑪那之石，就是拉爾克在打敗龍之後，所奪取的那個像是雪花的結晶體。在不知道之前，就算讓亞雷克斯解說，意義似乎也不大。不過，相關的許多設定當然都還沒出現，像是珠魅的玉石之座的螢（蛍）公主，就還沒豋場。不過，至少解釋了珠魅中的「公主」和「騎士」的意義，這解釋了瑠璃為什麼會稱呼真珠為「公主」，真珠的確是公主，是瑠璃的公主。

　　至於在圖書館遇到的綠髮少女──也就是目前還沒出場的艾梅洛德（エメロード），她雖然也是魔法學園的學生，但因為是主要角色之一，所以不算在這次說服的名單裡。至於她的出場，詳見事件「幸運的四葉草」。

　　關於吉爾伯特之所以稱呼主角為「恰波」的原因，請參照事件「迷路的公主」中翻譯備註內的說明。

留言 (4) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站