【Fish Studio】: 月讀之塔的誘惑者（1）

月讀之塔的誘惑者（2）完 | 主頁 | 小宇宙

October 14, 2006

月讀之塔的誘惑者（1）

fishweb 在天空部落發表於02:40:03 | 聖劍傳說瑪那傳奇

鼓勵此網誌：0　

事件：月讀之塔的誘惑者（1）
　　　月読の塔の誘惑者

	在重傷的睡夢中，琉璃又夢見了，好久以前的事情…… 　　當時的自己，只是個孑然一身的、孤獨的旅人…… 　　自從琉璃生在這世上以來，就一直為了「尋找同伴」這件事感到迷惑。
	「為什麼一直以來，我都是孤獨一人？難道我必須這樣，一直孤獨下去嗎？」
	為了尋求答案，他始終迷惑著。自始以來，就是獨自旅行著的琉璃，當然不知道，珠魅一族已經滅絕的事實。他只是單純地、無論如何都想找到，和自己一樣的同伴。他就這樣一直旅行著，唯一能依靠的線索，僅僅是尋找傳說中，還殘存著珠魅的地方──輝煌都市（煌めきの都市）。　　到那裡去的話，是不是就能見到自己期盼的同伴、並和他們生活在一起呢？琉璃只能秉持著這樣的信念，持續著他的旅程。　　有一天，在沙漠裡旅行著的琉璃，被來自地獄的影子們團團包圍住。這些來自地獄的使者們的任務，是要將犯了大罪的珠魅帶往地獄。琉璃自出生以來，並沒有犯過什麼錯，而那些影子之一也向琉璃解說，他們也無法回答何謂「大罪」的意義，只說：
	「擁有生命的東西，都被誓約所束縛，但是，珠魅的生存，卻破壞了這個定理。」影子只這麼說道。
	以淚石來延續自己生命的珠魅一族，的確沒有被稱做「壽命」的誓約來束縛著自己的生命，但對於琉璃而言，他並不明白那是什麼意思。在經過說明之後，影子們便要強拉琉璃，前往深不見底的地下世界……就在那個時刻的那個地方，一把劍突然劃破天際，飛落在琉璃和影子們的面前。琉璃只聽到影子們認出了那把劍──「命運之劍」。然後，在吵雜的影子面前，一個身穿黑色禮服，美麗的女性珠魅的騎士走了過來。
	「這個青年是個年輕的珠魅，和你們所說的大罪沒有關係。如果你們不肯罷手的話，要我用這把劍跟你們比劃比劃也可以。」女子冷靜地說道。
	接著，琉璃只看到，女子以華麗敏捷的身手，像是玩弄一般，以劍翻弄著影子們的身軀。看見那一幕的人，不知道是會害怕她的力量，還是害怕那把被稱做「命運之劍」的，不可思議的武器。
	「核沒事吧？」在解決了不速之客後，女子對琉璃伸出了手，如此問道。琉璃著實嚇了一跳，那是如同大理石一般，既蒼白、又冰冷的手。
	對琉璃自稱為「真珠之女」的她，誠如所見，也是一位珠魅，是琉璃一直以來，在尋找著的同族的同伴。然後，她對琉璃述說了很多的事情，像是輝煌都市的毀滅、還有多少珠魅仍然活著等等。她的身體，充滿了由她的核所散發出來的珠力。面對遲遲沒有自我介紹的琉璃，真珠之女說：
	「我的任務，就是完成這趟旅行，沒辦法幫你做什麼。如果有什麼想說的要求，就直說吧。」
	「我想要同伴。」琉璃於是開口說道。
	「那不在我能力所及的範圍內。」
	「那麼，把妳的武器給我。」
	「為什麼？」
	「我沒有能夠流淚治癒的能力，至少，要有戰鬥的能力，才不會在旅行途中倒下。」
	真珠之女瞇起眼睛看著琉璃，然後，將自己的劍插在沙中。
	「那麼，這把命運之劍就給你吧。不管什麼都能夠斬斷，但只能使用一次。」真珠之女說。
	「是這麼厲害的劍？」
	「對我來說是個無用的東西，但卻可以幫助你。」
	「但是……？」琉璃還想說什麼。
	「就這樣了。」真珠之女絲毫沒有遲疑。
	此時的琉璃，還不知道真珠之女在尋找聖域的鑰匙──聖劍。真珠之女是個很少露出笑容，也很沉靜的女子。就這樣，琉璃得到了那把命運之劍。　　和真珠之女相遇的琉璃，在心中重新燃起了希望之光。和真珠之女分道揚鑣之後，琉璃想著：
	「珠魅還沒有滅絕，除了我以外，一定還有很多同伴還活著……」
	琉璃的思考，隨即被遠處傳來的一聲尖銳的叫聲給打斷。
	「剛才那是……真珠之女……？」
	琉璃連忙趕往真珠之女離開的方向，卻只看到……倒臥在沙中的……真珠之女。看著前來幫助自己的琉璃的身影，真珠之女對著空中，緩緩地握緊拳頭。
	「我們……被同伴背叛了……！」
	話說到最後時，真珠之女的身體，開始無力地垂下，力量也隨之崩落。
	「怎麼會這樣……好不容易才遇到了同伴……」琉璃只能用自己的手，緊緊地、像要抱碎似地，抱著真珠之女的身體，緊緊地、緊緊地抱著。
	但是，她的身體，並沒有碎掉。　　琉璃驚訝地看著她的核，原本那個漆黑光亮的黑珍珠之核，有一半受到了傷害。從受傷的那一半開始，核漸漸轉變為白色。和核的變化同調，真珠之女身上的黑色衣服，也隨之變成……白色的洋裝。臉蛋和身體也開始變化，真珠之女開始變得年輕起來。然後，在驚訝的琉璃的面前，身穿白色洋裝的少女，緩緩睜開了眼睛。
	「你是……」少女似乎相當害怕。
	而琉璃以一種溫柔的語氣，開口道：
	「我是琉璃，是珠魅的騎士。」
	「我是……我是……？」少女似乎也想自我介紹，卻突然發現……自己……什麼都不知道！
	少女一邊顫抖著，一邊向上仰望著琉璃。琉璃於是指著少女的核，對她說道：
	「妳是真珠公主，我是妳的騎士，有我守護著妳，所以，妳不用擔心了……」
	被命了名的真珠公主，像是因為琉璃的保證而感到安心般地，閉上了眼睛，很快就進入了沉眠。就這樣，琉璃一直以來所尋找的一切，都被真珠之女所賦予了──無論是同伴，還是武器。但是，琉璃所想要的，卻不僅於此。
	「什麼時候，真珠公主會覺醒，然後離我而去？」
	獨自一人時所飽嚐的孤獨感，那種可怕的感覺，還殘留在琉璃的心中。如果從一開始就不知道，也比曾經得到，卻又失去的感覺要好。害怕再一次被奪走的恐懼，琉璃開始深深地明白了，那樣的痛苦……
翻譯備註
	本文揭載：《聖剣伝説 LEGEND OF MANAアルティマニア》P.583～P.584，琉璃の物語（「フローライト」、「ティアストーン」に関連）。　　本篇的翻譯是根據官方導覽書裡刊載的文章，這是發生在琉璃仍獨自旅行時，和真珠之女以及真珠公主相遇的故事。很可惜的是，遊戲中沒有十分明確地表現出完整的情節。敝人覺得沒有看過這一段的話，遊戲中有些琉璃和真珠之女的對話，有些人會有點搞不清楚，為了以後一些事件的情節可以搞得更清楚一點，所以選擇把此事件的順序，併入「月讀之塔的誘惑者」的先行篇來敘述。不然，很容易會誤以為：琉璃當初只是單純地剛好遇見了重傷而失去記憶的真珠公主，進而自願成為她的騎士。這樣的理解其實也是還好，但敝人是認為，這樣沒辦法明白表達琉璃對於真珠公主的重視，像是真珠一失蹤，琉璃就急得半死，到處去找；還有真珠努力想要回憶的過去，琉璃卻顯得漠不關心，經過這段過往事件的解說，敝人是覺得可以讓各位更深刻地體會到琉璃的矛盾心情。他對真珠之女的感謝、以及他害怕……再度孤獨的矛盾心情。