【混稿開發中心】Blog／Fish: 小宇宙

October 14, 2006

小宇宙

小宇宙
コスモ

自家
	一大早，奇斯和艾蕾娜一打開家門，就被佇立在門外的琉璃給嚇了一跳。
	「真珠公主沒到這裡來嗎？」琉璃著急地向兩人問道。
	奇斯和艾蕾娜疑惑地對望一眼，艾蕾娜開口回答：
	「沒有呀。（沒來＝来てない）」
	「那，這封預告信是……！」琉璃顫抖的手中，早已拿不住那張熟悉的紙片──那正是寶石小偷的預告信：「可惡！真珠公主已經被寶石小偷給盯上了！」
	「要不要我們幫你一起找？（一起去找＝一緒にさがす）」奇斯和艾蕾娜同樣也很緊張，想到那些犧牲的珠魅，他們所知道的魯貝斯、艾梅洛德、還有更多連名字都不知道的其他人……
	「拜託你們幫忙了。」琉璃急切地說：「雖然上次拜託你們的人情還沒還清……總之先走再說吧！」
梅基布洞窟
	離開自家，一行人直接來到了當初預告信落下的地點──梅基布洞窟。
	「幹嘛呀，你們。」一進入洞窟，琉璃就向洞口的一隻鴨子亞人詢問起來。對方也不大客氣地回應了琉璃的詢問。
	「我們在找同伴。你有看見一個女孩子嗎？給我老實回答……」琉璃恫嚇地說道。
	「別動粗呀！」鴨子連忙說道：「是說那個白白的、可愛的孩子嗎？她和一個女人在一起呀！」
	「是戴著橘色花飾的女人嗎……？」琉璃對鴨子描述了珊德拉的外貌。
	「對，就是那個女人！」鴨子一聽，連忙點頭稱是：「一個瘦瘦的、苗條的、穿著綠色旗袍，已經……」
	「那，她們往哪邊去了……？」琉璃一聽，另一個女性分明就是珊德拉！他連忙繼續打聽。
	「她們往這邊的右上方的路去了。大概是之前才走過去的吧？」
	「真珠公主……！」一問到情報，琉璃胸前的核閃爍了一下，隨即他便對奇斯和艾蕾娜說道：「快走吧！」

	「這裡，已經沒有人了。」在洞窟裡走著走著，一行人看到前方有一個草人，在琉璃打聽之後，草人開始說道：「但是之前，有個姊姊在這裡的唷。」
	「是真珠公主……！」琉璃胸前的核像是有所呼應似地，閃爍了一下。
	「是說姊姊們的話……從這裡……」草人繼續說著，並往一行人的方向走了幾步，接著再往上方的道路走了幾步：「往這裡走去了唷。」
	「快走吧！」琉璃已經急得像是熱鍋上的螞蟻，一行人很快又繼續走著。
	「核……沒有感覺了……」走著走著，琉璃突然捂著胸前的核，略顯慌張地說道：「真珠公主到底在哪裡……」
	接著，眾人看見不遠的前方，有一個面貌醜怪的人，一派悠閒地站在那裡。奇斯和艾蕾娜於是走上前去向這個人打聽一些消息，那人卻說：
	「在這裡看見了石頭啊。」忽然，對方注意到琉璃的珠核，說道：「在這種地方，這樣小的寶石，也會綻放出美麗的光輝的，猶如夜空中的星星一般。找我有什麼事嗎？」
	「你是什麼人？（你是誰＝あなたは誰）」聽到對方稱呼琉璃為「石頭」──那種說法，很像寶石小偷珊德拉稱呼珠魅的說法，奇斯不禁警戒起來。
	「我，沒有可以告訴你們的名字……」對方緩緩地說道。倒是琉璃緊接著問道：
	「我們正在尋找同伴，你有看見一個穿著白色洋裝的女孩子嗎？」
	「我知道。」出乎意料地，對方簡潔地回答了：「她和珊德拉一起走進洞窟去了。」
	「往哪裡去了？」一聽到珊德拉的名字，琉璃整個人都警繃了起來。
	「她們，往中間通道的深處走去了。」
	謝過對方，奇斯和艾蕾娜就要往前方走，琉璃卻出聲制止：
	「等一下……」
	兩人回過頭來，不解地望著琉璃，琉璃對於自己想要傳達的感受，似乎也是一臉不明白，好半晌，他才又說：
	「不，沒什麼……」
	「這世界，還是有討厭美麗事物的人存在吧？」倏地，之前詢問過的對象，又說起話來：「在人互相爭奪、殘殺之時，得到了那樣東西。奪取美麗的東西，是會有所傷害的。奪走這件事呀……奪走美麗，是會造成傷害的。真是悲傷的事啊……」對方又轉向眾人，微微欠了欠身：「還有什麼事嗎？」
	奪走的東西？你指的是什麼？奇斯和艾蕾娜只能想到一樣東西──珠魅的核。
	「你知道真珠公主的事？（打聽真珠公主的事＝真珠姫のことを聞く）」奇斯瞇起眼睛，警戒地問道。
	「她和珊德拉一起走進洞窟裡去了。」對方重複先前的說詞。
	「那，你也知道珠魅的事囉？（打聽珠魅的事＝珠魅のことを聞く）」這次發問的是艾蕾娜，她也正戒備著。
	「這只是個口耳相傳的佚聞罷了。」對方稍稍停頓了一下，繼續說道：「為珠魅流淚的人，全都會化為石頭……由於沒有珠魅和其他種族交流的說法，所以，我也不是很清楚。」
	「你也知道寶石的事情嗎？（打聽寶石的事＝宝石のことを聞く）」艾蕾娜又問道，她已經覺得，眼前的人十分不對勁。
	「是朋友給我的。我想要閃亮的寶石。」
	雖然對眼前的對象有滿腹的疑問，但目前首要目的是要找到真珠公主，一行人謝過對方後，又連忙朝向洞窟深處走去。
	「剛剛那傢伙，給我一種很討厭的感覺。」離開了之前的區域後，琉璃才臉色凝重地說道：「我的核竟然有如此毫無動靜的情形，這還是第一次……」

	不知道在洞窟裡走了多久，一行人終於發現了真珠公主和珊德拉的身影。
	「真珠……」琉璃高興地喊著，但真珠公主和珊德拉都沒發現到他，仍然繼續著談話。
	「如何？」珊德拉對真珠公主問道：「有沒有多少想起妳的職責？」
	「好像在哪裡有聽過……」真珠公主深思地想著，隨即又一臉困惑：「妳說的職責什麼的，我完全不知道啊！」
	「這個小姑娘……！」對於真珠公主的反應，珊德拉似乎有些被激怒。琉璃見狀，再也按捺不住，衝上前來對珊德拉大叫道：
	「離真珠公主遠一點！」
	「琉璃！」真珠公主看見琉璃，以及奇斯和艾蕾娜，不禁驚呼道。
	「呼呼……」面對來者，珊德拉還是從容不迫：「給我在那裡等著吧。」
	「把真珠公主還給我。」琉璃凶惡地對珊德拉說道。
	「我看起來，像是這麼坦率的女人嗎？」珊德拉輕蔑地說。
	「那就讓妳見識一下吧，這把命運之劍！」琉璃將手伸向腰間的劍，那把……許久以前，那個人告訴自己，可以斬斷任何東西，但只能使用一次的武器。
	「哼……」沒等琉璃出手，珊德拉已經先發制人：「太慢了！」
	就在那瞬間，珊德拉手中的紙片，猶如銳利的刀片一般，劃過琉璃胸前的核。相當於心臟的核受到如此重創，琉璃立刻跪倒在地。
	「嗚！」
	「！！！！！！」真珠公主見狀，驚恐地大叫道：「琉璃！」並撲向琉璃，用身體保護住他。
	「真珠公主……妳所心愛的琉璃的核受傷了哦？」珊德拉似笑非笑地說道。
	「真珠……」
	「妳要怎麼辦呢，公主殿下？」珊德拉又用一種類似男性的口吻說道：「只要妳有治癒之淚，就可以救妳的騎士了，不是嗎？」
	「不要聽信那種傢伙說的話……」雖然痛苦，琉璃仍撐著對真珠公主說道。
	「琉璃……」真珠公主難過地緊抱著琉璃痛喊。
	「住手吧，珊德拉。」突然，一個聲音這樣說道。在場的眾人紛紛回過頭去，奇斯等人先前曾見過的那個面貌醜怪的人，正緩緩地走來。
	「王……」珊德拉見到對方，口氣稍稍緩和了些。
	「如果受到傷害的話，就沒有意義了。」被珊德拉稱為「王」的對象又說道。
	「我絕對不原諒，這個女孩……」珊德拉突然勃然大怒起來，憤恨地瞪著真珠公主說道：「還有全部的珠魅！」接著，珊德拉又冷冷地問向真珠公主：「為什麼不流淚？回答我，真珠公主！」
	「我很悲傷……」真珠公主緊抱著琉璃虛弱的身體，低垂著頭說道：「卻流不出眼淚……我們……不會哭泣。」
	「妳也是個沒有治癒之力的，虛有其名的公主！」珊德拉冷冷地替真珠公主說完。
	「是啊……」真珠公主細聲說道：「珠魅真的好奇怪，流不出淚水……」
	「珠魅所失去的，不只是淚水……」珊德拉面無表情，又是之前曾見過的，冷冷的憤怒：「好好問問妳自己的核吧。」
	「……………」
	「還是不知道嗎？繼承了古老記憶的妳……」珊德拉嘆了口氣：「一點都不閃耀的污穢石頭，琉璃的騎士和真珠的公主，你們兩個的核，我就收下了！」
	「雖然沒有治癒之力……」真珠公主緊抱住自己：「至少，我有可以戰鬥的，騎士的力量啊！」
	突然，在下一刻，真珠公主被由光構成的花的幻影所包圍，幾乎是同一瞬間的事，幻影消失了，站在原地的，卻絕對不是原來的真珠公主。　　站在那裡的女性，和真珠同樣編結著長長的頭髮，卻有著銳利的眼神；相似的臉孔，卻有著冷漠的神情、以及稍長的年紀；還有……和純白色的真珠公主最相對的，就是她胸前那個純黑色的……珍珠珠核。那正是奇斯和艾蕾娜之前和真珠公主在雷伊利斯之塔的命運之間裡見過的，和現在的真珠相對的，過去的真珠（詳見事件「白色珍珠」）……雖然是女性珠魅，無疑地，這不是位珠魅公主，而是一位騎士。
	「真珠之女（レディパール）……！」珊德拉驚訝地說出對方的名字。
	「真珠……」在迷茫中，琉璃又看見了那個熟悉、英挺的身影。
	「珊德拉，妳想和我較量較量嗎？」被稱為「真珠之女」的黑色珍珠珠魅，冷冷地、清晰地說道。光憑這種氣勢，普通人也能馬上察覺，眼前的角色，絕不是個簡單人物。
	「難道妳是！」珊德拉還沒從驚訝中恢復：「我還真是沒料到，會發生這種蠢事！」
	珊德拉邊大聲說道，邊迅速跑向前方深處的洞窟。奇斯和艾蕾娜見狀，連同真珠之女，一同追了上去。進入深部的洞窟之後，珊德拉以寶石核製造出的怪物──寶石獸，已經向追上的一行人直撲而來……
	「猶如妳的姊妹一般的過去，我已經毫不在乎地捨棄了。」在迎戰的一行人擊敗珊德拉的寶石獸後，珊德拉語帶憤怒地大喊：「就是對妳的尊敬！」
	「螢還活著嗎？」真珠之女沒有多做回應，只簡單問了珊德拉一句。
	「我不會告訴妳的，妳自己去找出答案吧。」珊德拉又以似笑非笑的語氣說道，臉上的表情，卻是全然的冷冽。
	「是嗎……」真珠之女只這麼回了句。
	「今天這裡可真是個見面的好地方啊，珠魅的騎士呀……」珊德拉最後一句像是嘲諷似地，說完，她以極快的速度，消失在洞窟中。但在場還能戰鬥的人，沒有一個提起腳步追上去。
	「真珠……公……主……」琉璃斷斷續續地叫著真珠公主的名字，意識似乎已經有些渙散。
	真珠之女只是看著琉璃。從那時的相遇之後，這個青年就一直…… 　　但，我還有更重要的任務。
	「真珠公主已經不在了。」突然，真珠之女對琉璃說道：「你已經自由了，天青石的騎士，辛苦你了。」
	說完，真珠之女頭也不回地離去。優雅的黑色身影，很快就隱沒在陰暗的洞窟之中。
	「嗚……」琉璃不知是承受不了身體上的傷痛、還是精神上的打擊，突然就那樣倒地，昏迷過去。
	「他是個美麗的石頭，現在卻面臨死亡。」
	被珊德拉稱為「王」的對象看著琉璃，緩緩地說道。接著，他也消失在一陣傳送魔法的強光中……
自家
	由於不知如何是好，奇斯和艾蕾娜只好先把琉璃帶回自家，因為重傷而陷入昏迷的琉璃，正因為受傷所引發的高燒而囈語著。
	「嗚……」
	「我去買藥！」在一旁忙著照顧的可洛娜看見琉璃痛苦的模樣，擔心地提議道。
	「不行的啦。」柏德出聲制止。
	「為什麼？」可洛娜不解地望向柏德。
	「這個人是珠魅啊，藥是不會有效的。」柏德悶悶地說道。
	「可是……」可洛娜還想說些什麼。看著人家那麼痛苦，她也很擔心。
	「真珠公主……真珠……公主……」琉璃仍在囈語著：「我想去找真珠公主……嗚……」
	「不要勉強了，你現在這樣，怎麼找？（① 不要勉強＝無理させない）」奇斯勸道。
	「不好意思……奇斯、艾蕾娜……」琉璃似乎短暫地清醒過來：「但是不行啊……石頭的再生是要花費上幾萬年的……如此長的時間……只是瞬間的持續……珠魅的淚……淚石……但是，珠魅已經無法哭泣了。珠魅的淚……其實是……嗚……！」
	「你想說什麼？（② 聽他說話＝話を聞く）」艾蕾娜連忙問道。
	「我想要……守護真珠公主……」琉璃斷斷續續地說著：「我不知道珊德拉和那個人打算要做什麼……別傷害真珠公主……！嗚……！」
	在不知沉睡多久後，琉璃終於以比較清醒的意識向艾蕾娜問道：
	「真珠公主呢……？」
	「你放心養傷吧。（① 放心＝安心させる）」艾蕾娜迴避著琉璃的問題，只要他好好休養。
	「是嗎……有找到嗎……謝謝你們……」琉璃好像又陷入半夢半醒的狀態中：「真珠公主很喜歡親近你們……請暫時幫我保護她……讓我……睡一下……」
	「還不知道……（② 說實話＝本当のことを言う）」奇斯聞言，也說了一句。
	「還沒找到嗎……」這句話牽動了琉璃的情緒，他虛弱又激動地說：「果然，我還是得去找她！咕……！」
	好不容易，琉璃陷入了比較沉穩的睡眠之中，於是，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「不可以死，真珠公主──」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「小宇宙」的日記……
翻譯備註
	這篇事件的標題，日文是寫作「コスモ」，是「小宇宙」的別稱。而由之前和亞雷克斯在珠寶店打聽的相關情報看來（詳見事件「吉爾伯特‧愛的出席簿」），現存的珠魅中，也沒有人的核是叫做「小宇宙」的。所以這個「小宇宙」，指的應該是寶石王，至於為何這麼稱呼他，應該是跟他本人的某種特性有關吧。　　由於以上選項有①和②的數字，照前面的例子，這一樣是同一個問題的選項，只是分別讓兩個主角來問，藉以方便在同一個事件中描述不同的選項造成的對話差異。　　當琉璃詢問真珠公主有沒有來的時候，還可以選「有來（有來＝来た）」（事實上是沒有）。不過琉璃會說：「真的嗎？那……就好。幫我轉告真珠，我在酒館等她，就這樣。」如果選擇「無視（無視＝ムシ）」，這時，琉璃會問：「還找不到真珠公主啊……怎麼辦才好……可惡！」然後就會離開，但是再切換一次畫面，同樣的對話會不斷上演，如果一直選擇無視下去，可以讓玩家測試一下自己的耐性。　　而在和寶石王──也就是在洞窟中，珊德拉稱為「王」的對象，如果一開始就直接向他探聽真珠公主的事（打聽真珠公主的事＝真珠姫のことを聞く），他會說的話就會比較短：「是那孩子的同伴？是的話，快點去比較好。」接著琉璃會向他詢問真珠公主的所在，之後的對話就沒什麼差異了。在此選的是另一個，可以看到比較完整的對話。　　真珠之女，日文寫作レディパール，レディ＝Lady，意即淑女；パール＝Pearl，意即珍珠。官方給她的英文名字是Lady Blackpearl，意即「黑珍珠淑女」……漫畫裡還有把它翻成「真珠之女」，跟原意思沒差太多，所以真珠之女的名字就這樣定型了。　　另外，事件對話中提到一些「繼承古老記憶」之類的文字，建議玩家不妨聯想一下之前在事件「吉爾伯特‧愛的出席簿」中，和寶石店的亞雷克斯的那段關於珠魅的冗長對話，他曾提到，寶石的生成需要花費很長久的時間，也就是說，要生出一個珠魅，就像生成寶石一般，甚至要耗費上萬年的時間，只用「古老」來形容，還算是小意思吧。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站