【混稿開發中心】Blog／Fish: 流浪的人們

October 28, 2006

流浪的人們

流れ行くものたち
流浪的人們

斷崖城鎮格特
	最近，歷經了許多事情，奇斯和艾蕾娜已經有好一段時間，沒有到斷崖城鎮格特這裡來。今天，兩人就帶著拉比來到這裡，想來看看一陣子沒見的達娜等人。不過，在療癒的寺院中，總是看守在夢見之間門前的達娜，今天並不在那裡。取而代之的是一位修道女，修道女看見奇斯和艾蕾娜兩人，便恭敬地對兩人說：
	「瑪琪爾妲大人有事找你們，請進。」
	兩人對看了一眼，雖然不知道瑪琪爾妲是有什麼事情，但還是走進了夢見之間。
	「麻煩你們這麼多次，請原諒我這樣的無禮，其實，我有事相求，所以才請你們到這裡來。」瑪琪爾妲帶著歉疚又焦急的語氣，對兩人開始解釋：「達娜她不見了……達娜只說要去向亞維因直接問個清楚就離開了，卻一直都沒有回來。要你們帶她回來是有點勉強，但至少調查一下她是到什麼地方去了。」
	「就交給我們吧。（接受＝引き受ける）」艾蕾娜答應下來。面對孤單的瑪琪爾妲的請求，兩人怎麼也不忍心拒絕。
	「謝謝你們，我會為你們祈求幸運的。」瑪琪爾妲像是鬆了一口氣，既高興、又衰弱地說：「對我來說，達娜是個像是妹妹般存在的孩子啊。」
	兩人告別瑪琪爾妲，離開了寺院，便開始思索達娜可能的去向。說到達娜前去尋找的對象──亞維因，兩人最先想到的是在叢林中稱呼亞維因為「黑龍王」的妖精，那麼，達娜會是在叢林嗎？　　不，不對，自從艾斯卡迪上次在森林裡為撘救修道女而斬殺了妖精之後（詳見事件「蠢動之森」），那裡已經沒有妖精的存在了。那麼，達娜會到哪裡去尋找亞維因呢？兩人想了一陣，目前還有妖精在活動的地方，就是奇爾瑪湖，再者，那裡也有另一位賢者──托托，達娜會不會也像之前一樣（詳見事件「蓋亞的智慧」），為了詢問相關的的事情，而前去找尋賢者呢？
奇爾瑪湖
	來到奇爾瑪湖，這裡，還是有很多妖精在森林裡在活動。兩人向妖精撘話，妖精的回答，還是像以往一樣，對人類稱不上友善。
	「往這裡走……」
	「殺害湖之主，奪去我們力量的你們，什麼都沒有得到對吧？你們還不了解自己的愚蠢？」
	在森林裡走了一陣，兩人在托托常待著的湖邊的懸崖那裡，順利地找到了正望著湖水沉思的托托。還沒開口向托托請問事情，托托倒是先說話了：
	「妖精和人類，有什麼不一樣的地方呢？」
	一下子被詢問了這種問題，奇斯偏著頭，回答道：
	「是居住的世界嗎？（① 居住的世界＝住んでる世界）」
	「那麼，我和湖之主住在一起，就能成為妖精嗎？」托托也疑惑地回答。
	「那，是看東西的感覺嗎？（② 見物的感覺＝見た感じ）」奇斯再問。
	「妖精並不是用眼睛來看東西的，而是直接將其讀入腦中。雖然是看見了，卻又沒有看見，真是複雜。」
	「我不知道……（③ 我不知道＝わからない）」艾蕾娜實在不知道，只好老實回答。
	「我也一樣，真的。」托托嘆著氣，繼續說道：「萬物都是由水所組成，映照在湖上的聲音，幾千種光線的姿態，多不勝數的繁星，就是生命的姿態，真是複雜。如果能使用妖精之輪來進行跳躍，也許就能到妖精之國去也說不定。」
	突然，托托對兩人，說出了意料之外的話。也許是察覺到兩人的驚訝，托托又解釋道：
	「沒什麼啦，是剛才從另一個女性那裡聽來的，所以一個人在這裡思考罷了。」
	想去妖精之國？奇斯和艾蕾娜馬上直覺地想到：會不是達娜，想用這種方法，去找和妖精有所關係的亞維因？那麼，得先在這裡尋找看看才是。

	在森林中走了一陣子之後，兩人便在其中，找到了看來似乎是一臉迷惘的達娜。見到奇斯和艾蕾娜，達娜也很是驚訝：
	「難道……你們是為了找我而來的嗎？」
	「嗯。（是＝はい）」艾蕾娜點頭。
	「謝謝……」達娜露出落寞的神情，繼續說道：「但是，好像去不了更遠的地方的樣子。哎呀，真對不起，讓你們聽我說了這麼奇怪的話。」
	達娜……果然是想到妖精之國去嗎？兩人沒有說破，倒是達娜又若有所思地問道：
	「你們聽托托說過了嗎？」
	「嗯。（有聽說＝聞いた）」奇斯點頭。
	「我是為了見亞維因而到這裡來的。」達娜老實承認：「看來，他躲在妖精界的事，是無庸置疑的。我想見他，確認他真正的意圖。是想得到瑪琪爾妲的力量？還是想向艾斯卡迪復仇？」
	達娜停頓了好一會兒，才繼續說道：
	「……………對不起，這些又是和你們沒有關係的話罷了，再見了！」
	說完，達娜便神情落寞地往森林裡走去。看著達娜離去的背影，兩人還是決定，暫時先跟著她，也好向瑪琪爾妲交代達娜的下落。

	原本一直悄悄跟在達娜後方的奇斯和艾蕾娜，在走了一段路之後，突然，發現達娜正在前方，和一個不知名的人在交談著。從外貌上看來，那是個……有惡魔血緣的人。兩人突然直覺地想到：這難道會是亞維因嗎？
	「妳到這裡來做什麼……達娜？」對方以一種冷靜、清晰的聲音，開口問道。
	「……………你倒是變得很了不起了嘛。」達娜冷冷地、諷刺地說：「你集合這些妖精，到底是在想什麼？妖精是聽命於你的嗎？」
	「……………首先，這和我要做的事情有關。」對方不著痕跡地回答。
	「回答啊。」達娜有些動怒：「你說話啊！你到底要把瑪琪爾妲怎麼辦？從她倒在坑道之後，她身上的歲月，就不斷地流逝。艾斯卡迪說，是你奪走了瑪琪爾妲的精靈力。你隨便別人怎麼想都好嗎？在一個將死之人的面前，你到底想做什麼？」
	「妳這麼說，我可是很困擾的。」對方還是以一貫的語氣回答，聲音之中，聽不出來有抑揚頓挫、甚至是情緒起伏。
	「亞維因，你能睡得心安理得嗎？」達娜憤怒地大叫：「難道就沒有什麼方法，能把你從瑪琪爾妲那裡奪走的精靈力還給她嗎！」在說完的同時，達娜朝向對方攻擊而去，卻被對方彈開，摔落在不遠的地方。
	這果然就是亞維因！正隱藏在一旁的奇斯和艾蕾娜，不禁在心裡驚呼起來。
	「轉告瑪琪爾妲。」亞維因說道：「在所有的一切崩落的時刻，就會知道所有的一切都是幻夢。」說完，亞維因便毅然決然地往森林之中走去。
	「咕……！」達娜似乎受傷不輕，卻仍奮力地撐起身體：「這是什麼力量……！」
	眼見亞維因離開，達娜顧不得自己的狀況，連忙追了上去。奇斯和艾蕾娜見狀，也趕忙帶著拉比，追了上去。

	一路上，奇斯和艾蕾娜，在森林中看到了更多的妖精。
	「湖之主真的死了嗎？那麼，石之目玉對妖精而言，不過是個石頭而已嗎？我們今後，該如何對付人類，來保衛我們的身軀呢？」
	「湖之主死了，我們卻沒死，真是可喜可賀、可喜可賀呀。」
	「人類好可怕。」
	就在穿梭了一段距離之後，兩人只遠遠地看到達娜在前方大喊：
	「不行！來不及了！」
	在兩人還來不及追上之前，達娜衝進更前方的一群妖精之中，然後，就那樣，和妖精們一同消失了蹤影……兩人追趕不及，只能在原地聽到妖精飄渺的聲音：
	「亞維因大人會把一切虛幻的影子都消除掉，然後，永遠就會就此開始。」
	根據之前托托的說法，達娜……跳進了妖精之輪，消失了……？　　那麼，她是到妖精所在的世界，去找亞維因了嗎？兩人沒辦法思考得太深入，因為……一頭巨大的猛獸──北極之犬（グランシェ），正朝向自己攻擊而來……
斷崖城鎮格特
	「怎麼樣？你們知道了什麼和達娜有關的事了嗎？」看到歸來的奇斯和艾蕾娜，瑪琪爾妲急切地問道。
	「她……到妖精界去了。（到妖精界去了＝妖精界へ行った）」艾蕾娜遲疑了一下，說道。
	「妖精界？」瑪琪爾妲疑惑道：「亞維因不就是在妖精界的嗎？不，當我沒問好了。真的是謝謝你們了。」
	就在兩人也不知該對瑪琪爾妲說什麼之前，對方倒是先開口了：
	「……………說到這個，我以前，見過妖精喔。」
	奇斯和艾蕾娜驚奇地望向瑪琪爾妲，她露出一種遙遠的神情，繼續說道：
	「艾斯卡迪看不見妖精，所以我和妖精講話時，他就很大驚小怪呢。剛剛我不知不覺也和才來過的艾斯卡迪提起這些話，他呀，最近老是在發呆，如果不靠近點，還看不出來呢。」
	看著瑪琪爾妲寂寞又疲累的神情，兩人也不再多說，只能先向她道別，便離開了夢見之間。瑪琪爾妲這才掩著臉，靜靜地發洩她孤獨的情緒。就在此時，不知從何處，響起了一陣呼喚她的聲音。
	「瑪琪爾妲。」
	在夢間之間中，突然，有人叫喚著瑪琪爾妲的名字。瑪琪爾妲四處看了看，發現在房間高聳的窗檯之上，有個漂浮在空中的影子。
	「你是誰……？」
	「好久不見了，瑪琪爾妲。」對方平和地說：「妳還記得嗎？我的名字是瑟爾法（セルヴァ）。」
	「！！！」瑪琪爾妲太吃驚了，這不是……「風之王瑟爾法？七賢人中的一人？」
	「對。從妳出生以來，我就在這裡了。」瑟爾法溫和地說：「我也知道關於妳的事情。」
	「那麼，你也知道我被亞維因奪走精靈力的事情了……」這不像是詢問，倒像是一種敘述。
	「我知道。」瑟爾法點頭：「在時代變遷之時，有些東西將會因此崛起。」
	「時代……？」瑪琪爾妲急切地問道：「瑟爾法大人知道未來的事嗎？那麼艾斯卡迪和亞維因，到底會怎麼樣？」
	「未來，是由現在的腳步來決定的。」瑟爾法沒有給她一個明確的回答，只是如此答道：「妳和達娜、艾斯卡迪、亞維因、琉璃、真珠公主、拉爾克、雪拉……」
	「……在那之前，還有奇斯和艾蕾娜……」瑪琪爾妲接下去說。
	「妳也是這麼想的嗎？」瑟爾法略顯高興地說：「我一直很想聽到別人這麼說呢。」
	「沒這回事。」瑪琪爾妲淡然道：「只是七賢人所決定的事，由我說出口罷了……」
	瑟爾法沉默了半晌，突然，他開口說道：
	「煉獄之主歐爾彭、大地之顏蓋亞、獸王羅西歐提、渡海的托托、述說的波奇爾、然後，風之王瑟爾法。現下，只有六個賢人而已，而妳，將會成為第七個賢人。」
	「為什麼是我？」瑪琪爾妲疑惑地問道。
	「妳會成為這個時代，作為一個分隔的楔子。」
	瑪琪爾妲想了想，有些自嘲地笑了：
	「的確，是我的任性，擾亂了這個世界……我……愛著亞維因。如果正是因為這樣，我才會是年輕的模樣，就這樣下去的話，就請允許我停止我的呼吸吧……」
	「瑪琪爾妲，妳要愛什麼人都是可以的。」瑟爾法還是溫和地提醒她：「人就像是光一樣，照射在別人身上，在那後面，也會產生令人害怕的影子。但我就我所見，並沒有影子存在，妳了解其中的意義嗎？」
	「……我卻看見了陰影。」
	「沒有可見的未來，只是罪惡的意識，被妳的記憶牢籠所禁閉而無法開啟。用鑰匙去開啟它吧，瑪琪爾妲，是誰說不允許的呢？」
	「……………」不知道是不解、還是不願回答，瑪琪爾妲並沒有說話。
	「馬上就要開始有所變動了，人，將會得到自由的。」瑟爾法最後說著像是預告著風暴即將來臨的話語，便漸漸地、像是溶解一般地，消失在夢見之間中……
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「好想到妖精界去喔──」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「流浪的人們」的日記……
翻譯備註
	這一篇算是艾斯卡迪篇中，滿重要的一個轉折點。達娜之後對亞維因態度的轉變、對瑪琪爾妲往後命運的提示，都在這裡有了轉折的關鍵。　　由於以上選項有①和②的數字，照前面的例子，這一樣是同一個問題的選項，只是分別讓兩個主角來問，藉以方便在同一個事件中描述不同的選項造成的對話差異。　　一開始面對瑪琪爾妲的請託，選「接受（接受＝引き受ける）」或「請先做好心理準備（請先做好心理準備＝こころにとめておく）」，都算是答應，選「請先做好心理準備」的選項的話，瑪琪爾妲會說：「謝謝你們，我衷心信賴著。」但是選第三項「拒絕（拒絕＝断る）」的話，此事件就算失敗，後面也不會有劇情了。而瑪琪爾妲則會說：「真是抱歉，那就不留你們了。」　　而在遇到達娜詢問是否是來找她時，如果對話選的是「不是（不是＝いいえ）」，達娜會回答：「哎呀，真對不起，讓你們聽我說這些奇怪的事。」而在達娜詢問是否聽托托說過的選項，選「有聽說（有聽說＝聞いた）」或「沒聽說（沒聽說＝聞いてない）」，達娜的回答都沒什麼差別，如果選的是「托托是誰？（托托是誰？＝トートって誰？）」，達娜會回答：「在湖邊的懸崖上可以遇到牠，是有著烏龜外貌的賢人，瑪那的七位賢人之一。據說，牠是越過了海洋而來的，不過詳情我也不大清楚。我是為了見亞維因而到這裡來的。就是這樣，再見了。請告訴瑪琪爾妲！我一定會回去的！」　　最後在回答瑪琪爾妲達娜的下落時，如果回答：「不在湖那裡了（不在湖那裡了＝湖でいなくなった）」，瑪琪爾妲會回答：「說到湖……是有很多妖精居住著的地方……達娜是依照自己的意志出走的，那麼，就暫時別去找尋她吧。這次真的很謝謝你們。」而如果選：「不知道（不知道＝わからない）」，瑪琪爾妲會回答：「說得也是，實在是給你們添麻煩了。達娜是依照自己的意志出走的，那麼，就暫時別去找尋她吧。這次真的很謝謝你們。」

留言 (2) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站