【Fish Studio】: 紫翠玉（1）

October 29, 2006

紫翠玉（1）

事件：紫翠玉（1）
　　　アレクサンドル

德米納鎮
	這天，奇斯和艾蕾娜照例帶著拉比，來到了琉璃和真珠公主平時會待著的地方──德米納鎮的酒館，想問問他們兩人對於以後的事情，有沒有什麼打算。
	「有點事情，想去問一下在魔法都市的黛安娜，然後是……」見到兩人前來，琉璃欲言又止地說道：「如果可以的話，想請你們帶真珠公主去……」
	想起上次黛安娜的囑咐（詳見事件「幸運的四葉草」），雖然不知道琉璃有什麼顧忌，但是他竟然願意把他重要的公主託付給自己，兩人也不多問，直接就答應了下來。
	「嗯。（接受＝引き受ける）」
	「謝謝。」琉璃鬆了口氣似地說道：「拜託你們的話，我就安心了。我有個想順便去看看的地方，所以先走一步了。」
	接著，琉璃又轉向真珠公主，對她叮嚀道：
	「真珠，妳要小心一點。」
	「嗯……琉璃也是……」真珠公主垂下頭，像小孩子般地答應道，目送著琉璃走出酒館。然後，她轉向奇斯和艾蕾娜，解釋道：「琉璃把沒能保護得了艾梅洛德的事情，視為是自己的錯……」
	……難怪琉璃不願意自己帶著真珠公主前去。艾梅洛德……兩人想起死在自己眼前的她，也不禁沉默下來。
魔法都市吉歐
	就在一行人決定到魔法都市吉歐之時，寶石小偷的預告信，也落在這個城鎮…… 　　在這個城鎮，只有一個珠魅的核還沒有被取走──就是曾經身為珠魅之長，卻淪落到將自己化為雕像，被收藏陰暗的在宮殿地下倉庫的鑽石核的珠魅‧黛安娜。　　一行人抵達之後，就直奔黛安娜所在的宮殿的地下室，卻驚訝地發現，黛安娜已經完全變成石頭。她的身上，已經失去了寶石的光澤，也不再對外界的刺激有反應，只是一座死氣沉沉的石像而已。
	「黛安娜大人，變成石頭了……？」真珠公主驚惶道：「大哥、大姐，怎、怎麼辦……」
	「先不要太擔心了。（不要擔心＝心配しらない）」艾蕾娜雖然安慰著真珠公主，心裡也是沒個主意。
	倒是真珠公主聞言，冷靜了一下情緒，說道：
	「說得也是……還有大哥和大姐在嘛。」
	奇斯和艾蕾娜聞言，不禁苦笑起來……為什麼她這麼相信我們呢……
	「對了！」真珠公主像是想起了什麼：「上面的阿姨他們，也許可以問出些事情。」
	阿姨？奇斯和艾蕾娜頭冒冷汗地對看一眼，決定還是不要在真珠公主所指的對象面前這麼稱呼她比較好。

	「那個……您知道為什麼黛安娜會變成石頭嗎？」真珠公主到宮殿主人──克莉絲蒂面前，怯生生地向她出聲詢問。
	「妳是在說那個鑽石的維納斯像呀。」克莉絲蒂會意過來：「我也很困擾呢。」
	在同時，宮殿的總管──沙薩比也走了過來，說道：
	「我倒是有聽說過，把心封閉起來的珠魅，就會變成石頭。」
	「不是的……」真珠公主突然說了句，引來了眾人詫異的目光。
	「……？」
	「這是選擇夥伴的儀式。」真珠公主沉著聲音，說道：「只要收集心之鑰，就能讓化為石頭的公主醒來……那樣一來，就會形成公主與騎士的搭檔關係……古老的儀式……」
	「怎麼，這孩子的樣子，有點奇怪。」克莉絲蒂皺起眉頭，問道。
	「夫人，她是個珠魅。」沙薩比連忙向她解釋。
	「哎，這孩子是……？」克莉絲蒂這才發現，眼前的小姑娘，跟之前也來過的綠色珠核的小姑娘（艾梅洛德）一樣，都是珠魅。
	「嗯……」真珠公主應了聲，突然，她抬起頭，左右張望起來：「……咦？我？對了對了，要去找心之鑰才行呢。我們走吧。」
	奇斯和艾蕾娜疑惑地看著真珠公主，心裡也覺得，真珠公主方才的反應，似乎有點不像是她……不過，眼前的首要任務，就如她所說的，是要先去找出讓黛安娜恢復的鑰匙才是。於是，一行人帶著蹦蹦跳跳的拉比離開了宮殿，開始在魔法都市裡到處探尋起來……

	一行人來到魔法都市的樂器店時，真珠公主一眼就看到，擺在桌上的那樣東西。
	「鑰匙……！」
	這真的是可以解除黛安娜石化的鑰匙？正當一行人疑惑之際，真珠公主胸前的核突然閃爍了一下。
	「核發光了，那這一定就是心之鑰了。」真珠公主高興地說，走上前去拿起了鑰匙。
	「這是苦惱之鑰……那不過是原本的黛安娜一部分的心。」突然，一個不知名的聲音，這麼在眾人的心中響起。
	「但是……這好像不是全部的樣子……」真珠公主拿著鑰匙，皺著眉頭說道：「怎麼搞的……我……好像有點奇怪……為什麼會想起來呢？」
	正當兩人也覺得疑惑的時候，真珠公主胸前的核又閃爍了兩下。
	「還有兩個的樣子……」
	奇斯和艾蕾娜突然會意過來：也許，是真珠公主體內的真珠之女在提示著她吧？

	一行人這次來到的是魔法學園，一路找到了校長──梅菲央斯的辦公室。
	「有什麼事嗎？」人在辦公室的梅菲央斯回過頭來，疑惑地對站在自己辦公室門口的人們詢問著。
	「是心之鑰！」真珠公主突然在梅菲央斯的辦公室裡發現了自己在尋找的鑰匙，同時，她胸前的核也隨之閃爍了一下。
	「你們在找那個嗎？」梅菲央斯會意過來，問道。
	「那個……這個東西，可以給我嗎？」真珠公主轉向梅菲央斯，怯生生地說著。
	「儘管拿去吧。」梅菲央斯不慍不怒地說道：「對我而言，這不過是個沒有意義的東西。」
	「謝謝……」
	「這是憎惡之鑰，那不過是原本的黛安娜一部分的心。」又是不知是來自何處的聲音，迴盪在眾人的心中。
	「有好奇怪的感覺……好像被什麼注視著一樣……」真珠公主捂著胸口，說道。
	就在同時，真珠公主的核又閃爍了一下。
	「還有一個是嗎？」真珠公主會意地說著，和奇斯以及艾蕾娜一同離開了梅菲央斯的辦公室，開始尋找最後一個鑰匙的下落。

	最後的鑰匙，就被放在魔法都市入口處的城門前。
	「是鑰匙……」
	「這是誘惑之鑰，那不過是原本的黛安娜一部分的心。」同樣的聲音再次響起。
	「好像聽見了什麼……？這是我來到這裡的原因嗎……？」真珠公主疑惑地說道：「這好像就是全部了……我們到黛安娜那裡去吧……」
	奇斯和艾蕾娜點頭，帶著拉比，又回到了黛安娜所在的宮殿的地下室。

	「竟然被追趕到這種地方……」真珠公主望著黛安娜的石像，難過地說道。就在此時，一行人身後的入口，走進了一個青年的身影。
	「找到心之鑰了嗎？」對方開口問道，在奇斯和艾蕾娜還沒來得及出聲之前，真珠公主已經驚喜地叫道：
	「琉璃……！琉璃也在找嗎？」琉璃一邊走來，真珠公主也一邊問道。
	「黛安娜在見我們之前，為了不被寶石小偷加害，才會先變成石頭。」琉璃解釋道：「使用心之鑰吧……」
	真珠公主點了點頭，取出之前找到的三把鑰匙。在一陣閃光之後，暗淡無光的石像，就恢復成美麗的珠魅女性──黛安娜的身姿。
	「你們找到了我的心。」黛安娜溫和地說：「大家都到齊了吧。」
	「妳要告訴我們什麼事？」琉璃首先發問：「寶石小偷的真面目，是什麼人？」
	「嗯，是的。」黛安娜點了點頭，開始說道：「首先，寶石小偷的目的，是要對珠魅們進行復仇。」
	「復仇……」真珠公主下意識地重複。
	「你們也一起聽吧。」黛安娜轉向奇斯和艾蕾娜。兩人正帶著拉比，不知是要聽下去，還是要先離開。畢竟，黛安娜主要是講給琉璃和真珠公主聽的。聽到黛安娜這麼說，兩人才鬆了口氣。
	「過去，珠魅被稱為是友愛的種族，將自己的生命化為淚水並分給傷者，藉以延續種族的生命。」
	「治癒之淚，淚石……」
	「但是，經過大規模的狩獵珠魅的時代，為了延續種族的生命，我們的體質逐漸改變，變得無法再流出淚水。無法將生命分給他人，正是無法再流淚的意思。所以，珠魅便和其他種族斷絕了往來，而珠魅們，也隱居在珠魅的都市之中。」
	「那就是珠魅的都市……」
	「是的……」黛安娜有些沉痛。就在此時，一個不知名的聲音，又在廣大的地下鬥技場迴響起來。
	「然後，珠魅們憑藉著能夠流淚的螢公主，開始積極地參與和不死皇帝的戰爭！」
	「寶石小偷！」真珠公主驚恐地叫了出來。
	「珊德拉！」琉璃也憤怒地大叫。
	「真是個了不起的女人啊。」聲音繼續說著：「將螢公主當作是珠魅的籌碼，向不死皇帝全面開戰。沒錯，只要有螢公主流出的淚水，珠魅就是不死之身。」一陣停頓之後，聲音繼續說道：「但是，螢公主怎麼樣了呢？」
	「照妳這麼說，難道螢公主還活著嗎？」黛安娜叫了起來：「那樣正好呀。把其他人的碎片帶來，為了創造新的珠魅的時代，我們還是需要淚石的。」
	「為什麼……」
	突然，聲音改變了。變成一種壓抑著著冰冷的憤怒的聲音，那是一種……極度的憤怒：
	「是什麼原因……要這樣榨取心地如此善良的螢公主的生命……連死了也不放過她嗎！」
	「那就是讓生於虛幻的珠魅殘存下去的方法，這點她也同意的。」黛安娜高傲地說道，絲毫不退讓。
	「閉嘴！」對方憤怒地大吼：「我就讓妳和螢公主一起闔眼吧！」同時，珊德拉突然從上方一躍而下，一下子就出現在眾人面前。
	「等等！」真珠公主急切地大叫：「別再殺戮了，我們並不想取回淚水。」
	「真珠……！」
	「只是去憎恨的話，是救不了任何人的。」真珠公主繼續說道：「大家應該像以前一樣，對於彼此的事情，要能夠互相喜愛。」
	「妳還在說這種話？」珊德拉不屑地說：「那麼，妳流出淚來不就好了！代替螢公主，來成為珠魅一族的祭品！」
	突然，珊德拉一出手，猶如銳利的刀片一般的紙片，輕輕劃過真珠公主的核，並將她打倒在地。然後，冷不防地，珊德拉的手，已經將黛安娜胸前的鑽石珠核抓在手中。同時，她將手中的鎖鏈向上一拋，很快地就消失了蹤影。
	「黛安娜大人！」真珠公主捂著受傷的珠核，尖聲大叫起來。
	「黛安娜！」琉璃也大叫起來。
	「還是別白費力氣了吧，你以為自己能夠守護得了誰？」珊德拉輕蔑的聲音又迴盪起來：「連自己的公主都守護不了的你！」
	「振作一點！黛安娜大人！」真珠公主捂著自己的胸口，哭泣地說道。
	「一個光芒……又一個光芒隱沒了……」黛安娜斷斷續續地說：「能夠阻止的，只有真珠之女而已……去把她找出來吧……」
	然後，黛安娜的身體，就像之前那些被奪走了核而消失的珠魅一般，碎裂開來、消失無蹤……
	「可惡！」琉璃憤怒地抓起自己頭上的裝飾品往地上摔去。身為身體一部份的裝飾品，馬上就再生了回去，這也是珠魅的特性之一。
	「……………」真珠公主則是不發一語。
	「妳看，真珠，這是黛安娜大人留下的……」　　琉璃指著地上的碎片，對真珠公主說道──那是碎裂的黛安娜留下的比較大片的碎片……
	「光澤一點都沒變……」真珠公主望著碎片，嗚咽地說。
	「你們也考慮考慮清楚吧……」琉璃沉痛地對奇斯和艾蕾娜說道：「我們的事、珠魅的事、寶石小偷的事也……」
	然後，琉璃就往這個地下鬥技場的入口走了出去。
	「再見了，大哥、大姐……」真珠公主難過地兩人說道，隨即也跟上琉璃，跑了出去。
	真珠之女的話，又在兩人胸中響起──為珠魅流淚的人，全都會化為石頭，請小心點……那個傳說，是真實的…… 　　面對又一個被殺害的珠魅，兩人緊握著手，佇立在原地，好久好久，都不發一語……
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「纏在一起呢。」
	你是在說，我們和珠魅的關係嗎？仙人掌？　　奇斯和艾蕾娜只望著仙人掌，久久都沒說一句話。然後，不約而同地，兩人都露出了，連自己的沒察覺到的，淺淺的笑容。　　在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「紫翠玉」的日記……
翻譯備註
	面對完全石化的黛安娜時，如果回答不知所措的真珠公主「怎樣都好（怎樣都好＝どうしようもいい）」，真珠公主會說：「話不是這樣說呀……」　　本篇的篇名「紫翠玉」，英文是「Alexandrite」，也就是紫翠玉這種礦物的英文名字，更是某兩人名字的合稱。詳見事件「紫翠玉（2）完」。