October 29, 2006
|
| ‧約千年前，在珠魅遭到狩獵的時代，黛安娜的功績： | |
 | 無關乎珠魅的地位，由黛安娜領導，建立了集合了許多珠魅的都市──「輝煌都市」。理所當然地，黛安娜成為這個都市的領導者，也在此之後，被認為是珠魅一族的族長。根據珠魅自古以來的地位階級，在高位的珠魅，對於低階的珠魅，多半抱持著輕視的態度對待之。所以，最低階級的「捨石」因此受到迫害。經過黛安娜等人的重建與救助，輝煌都市因而演變為一個更大型的都市。 |
‧約一百二十年前，帝國軍的侵略： | |
| 大陸的皇帝（後來的不死皇帝）率領帝國軍攻打輝煌都市，不但毀滅了大部分的輝煌都市，連真珠之女原先所守護的玉石公主也因此遭到殺害，進而造成了都市的崩壞。真珠之女於是帶著倖存的珠魅，逃往由黛安娜所統治的輝煌都市去。此後，由於輝煌都市與帝國軍的戰爭始終僵持不下，黛安娜於是要真珠之女投入戰爭。真珠之女決定投入戰爭，在騎士長魯貝斯的協助下，擊退了帝國軍。 | |
‧玉石公主誕生： | |
| 為了避免被毀滅，珠魅一族開始思考起「虛幻」這種事情。而身為珠魅一族的精神支柱的玉石公主，其騎士真珠之女的核，由於在戰爭中承受的傷害，而使得真珠之女陷入了衰弱的姿態，進而造成珠魅們的不安。珠魅一族於是想要得到能夠治癒真珠之女、並延續一族生命的「淚石」。當時，在形式上兼任玉石公主的黛安娜已經無法哭泣，其他公主的情況也是如此。黛安娜於是任命公主之長的薩弗（サフォー）前去尋找能夠流淚的公主，幾日後，當絕望的真珠之女想親手粉碎自己的核的時候，在場來訪慰問的一位珠魅少女，流下了眼淚…… 當時的那位少女，是隸屬於低階的捨石之座的，一位名叫「螢」的公主。黛安娜於是將玉石之座讓位給螢公主。當時，正值帝國軍的侵略，螢公主也接受了玉石公主的重責大任。就這樣，玉石公主──螢公主於焉誕生。 | |
‧約一百一十年前，玉石公主循環的混亂： | |
| 經過長年的征戰，一直將自己的生命以淚水的形式分出的螢公主，終於不支倒地。這件震驚珠魅的大事，襲擊了殘存於戰爭的珠魅們。於是，他們要求一個能夠代替螢公主的玉石公主，出來繼任玉石公主的位置。但是，已經無法流淚的公主們互相猜疑，黛安娜眼見事情日益嚴重，於是又任命公主之長的薩弗開始培育螢公主的後繼者。祖母綠四姊妹的珠魅於是被安置在黛安娜身邊，但是，最後只有身為四姊妹么妹的艾梅洛德存留了下來。 | |
‧寶石小偷： | |
| 為了挽救珠魅一族逐漸毀滅的命運，真珠之女離開了輝煌都市，開始尋找傳說中的聖劍。在她離去之前，她將身為玉石公主的騎士的重責大任，交付給友人──亞雷克斯。亞雷克斯同樣也為了尋找能夠治癒螢公主的方法而流連各地。這時的他，還從未狩獵過任何珠魅。 在得知魔法都市吉歐有寶石店後，他就以此為據點。不久後，在一次偶然的機會中，他遇見了能融合寶石的力量，外表醜陋，心地溫和的寶石王（宝石王），並和他有著良好的友誼。寶石王由於自身醜陋的外表，沒有人願意和他有所牽扯。只有亞雷克斯和螢公主把他當成朋友般，溫和地對待、接納了他。亞雷克斯看盡了珠魅們為貪圖螢公主的生命、追求美麗的外表、和虛偽的華美，深深感覺到寶石王的容姿，才是一種謙虛。 寶石王的外貌雖然醜陋，卻是個衷心喜愛美麗事物的人。他打從心裡欣賞亞雷克斯和螢公主善良美麗的心靈，於是，他向亞雷克斯提出了幫忙的建議：由亞雷克斯來收集珠魅們的珠核寶石，讓寶石王吞下整整一千顆珠核，利用寶石王能夠融合寶石的力量，進而製造出新的淚石。這就是……寶石小偷珊德拉為何要狩獵珠魅之核的原因。亞雷克斯到處打探哪裡有閃亮的寶石，另一方面又以寶石商人亞雷克斯的身分，定居在城鎮之中。 紫翠玉，是一種紫色和綠色交替出現的寶石。寶石呈現紫色時，出現的是代表男性的亞雷克斯；寶石呈現綠色時，出現的是代表女性的珊德拉，紫翠玉──Alexandrite，同時也是亞雷克斯和珊德拉名字的合稱。但是，他們就是同一個人，那個來自於輝煌都市的，玉石之座的騎士的紫翠玉。 不久之後，在約一百年前，對珠魅發動戰爭的不死皇帝，遭到來自被帝國所佔領的其他小國的女騎士──雪拉的暗殺，戰爭終於因此告終。但是，珠魅生存下去的希望，卻接著籠罩在狩獵珠魅之核的寶石小偷的陰影之下…… | |
翻譯備註 | |
| 本文揭載：《聖剣伝説 LEGEND OF MANA アルティマニア》P.581～P.582，「珠魅の歷史設定」：1000年ぐらい前：珠魅狩り、ディアナの功績；120年ぐらい前：帝国軍侵攻；玉石姫誕生；110年ぐらい前：玉石姫をめぐる混乱；宝石泥棒。 本篇的翻譯是根據官方導覽書裡刊載的文章，這是發生在寶石小偷開始狩獵珠魅之核之前的故事。 另，對於公主之長‧薩弗的補充，薩弗，藍寶石核的男性珠魅。屬於輝石之座，因為沒有作戰的能力，所以被歸類為珠魅的公主。是位冷漠且難以挨近的青年，將自己身為輝石之座視為驕傲。與和自己搭檔的女性珠魅‧暱稱為瑪莉娜（マリーナ）的亞克雅（アクア）之間的關係，也相當冷漠。同時，薩弗的核，就是在事件「沉眠於波浪之間的追憶」中的「青之瞳」。 本篇事件原名「アレクサンドル」，英文為Alexandrite，即為「紫翠玉」、或稱「亞歷山大石」，此一詞中，前半部發音「アレク」與「アレックス」──亞雷克斯音近、而後半部發音「サンドル」與「サンドラ」──珊德拉音近，故此詞即為亞雷克斯與珊德拉名字的合稱，基本上，他們是同一個人，只是根據珠魅的特性不同，顯現的外表也不同而已。依照之前寶石小偷篇事件的慣例，事件標題都是珠魅之核來命名，所以，標題就直接寫這位具有雙重身份的珠魅的核的寶石名稱了。 | |
