【Fish Studio】: 淚石（1）

November 21, 2006

淚石（1）

事件：淚石（1）
　　　ティアストーン

德米納鎮
	自從上次，奇斯和艾蕾娜偶然在寶石店裡發現了珠魅一族的關鍵人物──螢公主的下落後，兩人就一直想通知同為珠魅的琉璃和真珠公主，但是卻到處都找不到他們兩人。連他們常待著的德米納鎮的酒館，都沒有他們的蹤影。在消極之下，兩人帶著一隻精力旺盛、活蹦亂跳的拉比，在鎮上漫無目的地走著，不知不覺，逛到了鎮上的教會附近，還在那裡遇到了一直以來，都在追緝寶石小偷珊德拉的柏伊德警官。雖然兩人都不覺得柏伊德警官會有什麼線索，但還是向他打聽起來。
	「那兩個人……我是說琉璃和真珠公主呀……」面對兩人的搭話，柏伊德警官思索起來：「從那之後，就沒有看見他們的下落了。或許有可能是……已經……」
	「不會那樣的！（沒有那種事＝そんなことはない）」不知是出於激動、還是確信，對於柏伊德警官的推測，艾蕾娜馬上反駁回去。
	「就是嘛！」面對艾蕾娜的回答，柏伊德警官趕緊改變了話題的方向：「對了對了，有點事想拜託你們，請你們去調查一下魔法都市的空屋可以嗎？」
	「空屋？（① 空屋？＝空き家？）」艾蕾娜問道。
	「在變成一間廢屋前呀，是間店面的。」柏伊德警官補充道：「之前曾經販賣過珠魅之核的惡劣寶石店，想到那裡去調查一下。」
	「你是說，在魔法都市？（② 魔法都市？＝魔法都市？）」奇斯問道。出入魔法都市也不是一次兩次的事情，竟然就有間店已經倒閉，還變成了空屋，實在教他們好奇不已。
	「是從學生那邊聽來的啦。」柏伊德警官繼續說明：「本來是間給人乾淨的營業印象的一間店……沒想到是有在販賣珠魅之核的惡劣寶石店，所以希望你們能去調查一下呀。」
	寶石店！奇斯和艾蕾娜大吃一驚，柏伊德警官說的，變成空屋的店面，是那個由亞雷克斯經營的，也就是兩人上次發現螢公主的寶石店嗎！那間店，果然有可疑之處。但是，在其中的螢公主和亞雷克斯，又到哪裡去了呢？兩人連想都沒多想，馬上答應下來：
	「沒問題。（調查＝調べる）」
	就這樣，奇斯和艾蕾娜，就跟著柏伊德警官動身到魔法都市吉歐，去調查那間空屋……
魔法都市吉歐
	「哪，就是這裡！看就知道感覺很不好啊……」柏伊德警官、奇斯、艾蕾娜、外加一隻拉比，此時，正站在魔法都市中唯一的一間寶石店──也就是由亞雷克斯所經營的寶石店門口。店面的大門深鎖，門面看起來污穢老舊，一點也不像不久前還在營業的樣子。
	「努努薩克老師年輕時有購買過珠魅之核，就曾在此出入過，實在是太不像話了！」柏伊德警官走上前去拉門，一邊還生氣地數落著。
	努努薩克……他是經歷了長久戰爭的見證者，最後因為召喚不當才把自己搞成現在這副圓板的模樣。畢竟他也經歷過人們為了自己的私心而爭奪珠魅之核的時代……看盡了那樣殘酷的鬥爭，也許這也是他為何會對艾梅洛德如此保護的原因吧……正當兩人這般想著的同時，柏伊德警官的聲音又傳來：
	「這個門都鏽蝕掉了，拉都拉不開！」拉了一陣後，柏伊德警官面紅耳赤地抱怨道：「你們別光顧著看，也來幫幫忙呀！你們能打得開嗎？」
	奇斯和艾蕾娜聞言，連忙走上前去，一起幫忙柏伊德警官開門（打開＝開いてる）。
	「喔、喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！」在一陣拉扯之後，那扇生鏽的門扉終於應聲開啟，還揚起了一陣刺鼻的灰塵。
	「打開啦！那就進去調查調查吧！」柏伊德警官一邊得意地說著，一邊準備要走入店內。奇斯和艾蕾娜見狀，連忙帶著拉比跟上。但是，柏伊德警官卻不得其門而入，莫名奇妙地，他就是走不進店內。反而是同行的奇斯和艾蕾娜、還有拉比，卻已經消失在幽暗的空屋之中……
	「怎麼回事呀？」柏伊德警官丈二金剛摸不著頭腦，只能獨自望著空屋的門發呆……

	走入店內的奇斯和艾蕾娜，正在店內四處探看，完全沒注意到柏伊德警官怎麼沒進來。店內看起來一切正常，就是主人不在而已。正當兩人大惑不解的同時，艾蕾娜被衝進店內的一個嬌小的身影撞個正著。
	「呀！」出聲的是真珠公主，她抬起頭，驚訝地望著兩人：「大哥、大姐！好久不見了！」真珠公主高興地說著，在她身後，琉璃也隨之入內。看到兩人都平安無事，艾蕾娜高興地脫口而出：
	「看到你們沒事，真是太好了！（① 沒事就好＝無事で良かった）」
	「大哥、大姐也是！能見到你們……真的很高興！」真珠公主也高興地回應。
	「這段時間，你們有什麼收穫嗎？（② 有什麼收穫？＝何かあったのか？）」奇斯問向琉璃，好一陣子沒見面，想必兩人也是到處在打聽相關情事吧。
	「多得很哪，也有在調查過程中，間接知道的……」琉璃回道，隨即皺起眉頭，繼續說道：「這裡……在其他人眼裡看來，好像是間廢屋的樣子。」
	「對於店主亞雷克斯先生的事，好像也沒人知道的樣子……」真珠公主也接口：「簡直就像……時間被扭曲了一樣……」
	時間扭曲？奇斯和艾蕾娜這才想起，柏伊德警官該不會是因為這樣，才遲遲不見人影吧？
	「不知怎地，感覺有點奇怪。」真珠公主捂著胸口，不安地說著：「就連胸前的核，也吱吱喀喀地作響……」
	「稍微調查一下吧……」琉璃附和：「奇斯、艾蕾娜，不好意思，請你們多幫忙了……」
	「大哥大姐也要幫忙嗎？謝謝……」真珠看著兩人，害羞地低下頭去。
	於是，四個人就在店內到處調查，奇斯和艾蕾娜一樣走向上次意外進入的寶石箱去調查，隨即就聽到一聲微弱的呼喚：
	「……有誰來……」
	突然，另外兩位珠魅，同時也有了反應。
	「我感覺到了，好強烈的光輝！」琉璃緊皺著眉，說道。
	「這種感覺，好懷念……」真珠公主還是捂著胸口的核：「但是，是從哪裡……？」
	突然間，一旁的大寶石箱應聲開啟，將在場的人們，通通帶往其中的房間之中……

	一行人進到了寶石箱‧潘朵拉的內部。這裡，奇斯和艾蕾娜（還有拉比）是第二次造訪，但是琉璃和真珠公主卻是第一次進來。原本作為螢公主床舖的寶石盒緊閉著，箱內的房間中，沒有其他人在內。
	「……核……」突然，真珠公主捂著胸口，跌倒在地上。她下意識地對琉璃伸出了手。
	「真珠……！」琉璃驚恐地衝上前去：「妳怎麼了？」
	真珠公主還來不及說話，突然，寶石盒就打開了。臉色蒼白、氣若游絲的螢公主正趴倒在其中，痛苦地捂著自己已經失去光輝的核，呼喚著……
	「我好痛苦……沒辦法好轉……真珠……」
	「妳就是那位……？」琉璃驚訝地說著：「支撐著珠魅一族的生命的、玉石的……」
	「……我是……屬於玉石之座的，螢石的珠魅，螢……」螢公主雖然極度虛弱，卻還是簡單地對琉璃作了自我介紹。
	「螢……」
	「真珠……妳的核壞掉了……已經沒辦法守護我了……」螢難過地說道：「這個白色的心臟，現在就消失吧……」
	「什麼……妳打算對真珠公主做什麼！」琉璃聞言，警戒地對螢公主說道。
	「讓她回復成本來的姿態……我有些事情想要問她……」螢公主停頓了一下，繼續說道：「沒關係的，這樣不會對我造成傷害的……我的責任，必須交替延續下去才行呀……我的職責就是給予治癒……變回黑色之核的生命……回復成原本的姿態吧……」
	說完，螢公主胸前的核閃爍了一下，而像是呼應這聲呼喚似地，真珠公主變身成了真珠之女。琉璃見狀，連忙後退了幾步。
	「……妳受命前去進行探索，有找到了能解放瑪那之石的方法……聖劍了嗎……？」螢公主問道：「妳託付給琉璃的那個……不是那個對吧？」
	「很遺憾……這是在雷伊利斯流傳下來的，只有擁有古老血統，才能持有的東西。」真珠之女一邊說著，一邊亮出了劍──那把她曾交付給琉璃的命運之劍，並揮舞著：「他們是能看見過去的種族，而他們在這把劍中，注入了我和我所受的傷，一同失去的過去。」在真珠之女說著的同時，劍漸漸自她手中消失，而接著在在琉璃手中出現。
	「……這是妳必須去尋回的……真珠啊……」螢公主會意地說道。
	「……我有件事想弄清楚。」突然，琉璃打斷了螢公主和真珠之女的談話。
	「收斂一點，現在可是在公主殿下的御前……」真珠之女不悅地對琉璃皺起了眉頭。
	「……你請說吧，琉璃……」螢公主沒有阻止琉璃，反而說道：「你想問的，大概……跟我想弄清楚的事，是一樣的吧……」
	既然連螢公主都這樣說了，真珠之女也就不再多說什麼，琉璃也開口，對真珠之女問道：
	「我有個疑問……當初，在沙漠見到倒下的妳時，妳的核，的確是黑色的珍珠……在我手中，才變成了白色的核的姿態……那麼，不管是在雷伊利斯也好，梅基布也好，妳的姿態都是會變化的，在黑與白之間……如果說，妳是這個珍珠之核的本體的話，為什麼還會生出一個真珠公主出來呢！真珠她到底是？」困擾琉璃多時的疑惑，終於被他問了出口。
	「真珠……請妳回答吧……」螢公主沉吟地說道。
	「我……」真珠之女似乎欲言又止，好像有難言之隱似地。
	「請說吧……我已經有所覺悟了……」螢公主鼓勵道。
	「我知道了……」真珠之女深深地吸了口氣，開始述說……一切事情發生的那一天……
迪瑪沙漠
	「妳來了啊……真珠……」和真珠之女約在這個迪瑪沙漠的綠洲見面的，不是別人，正是真珠之女將螢公主託付的對象，身為螢公主現任騎士的紫翠玉。
	「你把螢公主帶走……是怎麼一回事？」真珠之女劈頭就問道。
	「我是想救螢公主殿下……長期治療那些在戰爭中受到傷害的珠魅，那麼溫柔的螢公主殿下，不斷削弱自己的生命來流淚……」紫翠玉低聲地說道。
	「以自己的生命來支撐起一族，那就是身為玉石之座的公主必須承擔起的責任……在為期百年的使命之後，就會選出能成為下一任玉石公主的人選，到那時，她就能獲得解放了。在那之前，只能請她忍耐下去……」顯然地，真珠之女不接受這樣的理由，她冷冷地回應紫翠玉的說詞。
	「螢公主殿下已經快要死了……」紫翠玉難過地說道。
	「難道……」
	「為了在戰場上的妳……她已經不行了……如果妳沒能及時找到瑪那之石的話，這就已經是她的極限了……」紫翠玉一邊說著，一邊握緊了拳頭，兩人都一臉凝重的神情。
	「……無論如何……你都不打算把螢公主帶回都市去吧。不理會他人的傷痛，周圍的人們的苦痛，就那樣，都放著不管嗎……她……螢公主不是那種人啊……」真珠之女說道。
	「不……事到如今，這已經和螢公主殿下本人的意志無關了。公主殿下她……已經永遠沉睡了……」紫翠玉還是不讓步。
	「你……做了什麼……」
	「此時，螢公主殿下正在不受時間干涉的寶石箱潘朵拉中……」
	「你把她關在裡面……」
	「除此之外，沒有能延續她的生命的處置了……」
	「我明白了……」真珠之女嘆了口氣，繼續說道：「那麼，就向黛安娜提出廢除玉石之座的進言吧。」
	「然後，另立新的玉石公主，再繼續榨取其生命嗎？」紫翠玉更加皺起了眉頭，因為，這不是他想聽到的解決之道。
	「不這麼做的話，我們是無法存活下去的。螢的事情，我會再想想辦法。所以，你先把她帶回大家這邊來吧……她是珠魅的象徵，是珠魅的希望啊。明天，就會來迎接她的。」真珠之女不改其務實的態度，堅決要紫翠玉交出螢公主。
	「然後……妳也要背離我嗎，真珠？」紫翠玉的聲音，開始透露出冰冷的憤怒：「對這種只會削弱他人生命換取自己存活的種族，為什麼不用自己的手，將之剷除呢！」紫翠玉對著真珠之女大喊道。
	這種說話的口氣，讓奇斯和艾蕾娜直接聯想到……之前也以如此憤怒的態度對遇害的珠魅們說話的……寶石小偷珊德拉。
	「那就是要背叛同伴。」真珠之女不帶一絲感情說道，並以一種冷峻的眼神，盯著對方。
	「……果然，只是個石頭人偶的妳，是完全不懂的……」出乎真珠之女意料之外地，紫翠玉這麼回答。
	「人偶……？」
	「從螢公主那裡聽說後，我就一直感到很不可思議，為什麼妳能活上數千個年頭。妳的核是漆黑的，寄宿在妳之中的光輝，也深藏在那其中……真珠之女，只是個會聽從著代代的玉石公主的命令的戰鬥人偶！」紫翠玉終於爆發了。他對著真珠之女怒吼著，語氣間，充滿了冰冷的憤怒。
	「我不是石頭人偶……」真珠之女有些動搖，就連聲音，也顫抖起來。
	「妳只是個寄宿著光輝的人偶罷了！」紫翠玉絲毫不放鬆地繼續說道：「不只是妳，沒有光輝的珠魅全體，都是人偶！忘卻了他人的慰藉，流不出淚水的我們！該滅絕的，不是螢公主殿下，而是我們才對！」
	聽到這裡，奇斯和艾蕾娜想到，珊德拉也曾在梅基布洞窟中，對真珠公主說過相同的話（詳見事件「小宇宙」）。
	「亞雷克……」真珠之女叫出了紫翠玉的名字。那正是寶石店的經營者，亞雷克斯的名字的暱稱……
	「守護著如此愚蠢的珠魅的妳，我絕不原諒！」紫翠玉憤怒地說道：「去死吧，真珠！」
	真珠之女沒想到，對方竟會真的出手傷害她，她完全沒有防備，硬生生地接下那致命的一擊。
	「亞雷克……！」真珠之女應聲倒地，視線也開始模糊：「你竟然傷害了同伴……」
	但是，真珠之女已經什麼都看不見了。而紫翠玉，也迅速地逃逸而去。就在此時，聽到騷動的琉璃發現了倒在地上的真珠之女，他連忙衝上前去，扶起真珠之女。
	「……！」琉璃驚慌地問道：「妳是珠魅嗎？振作點呀……」
	就在此時，白色珍珠取代了受到重創的黑色珍珠出現，同時，真珠之女也逐漸變化成真珠公主的姿態……
	「……這裡是……珠魅是……你是……」真珠公主睜開雙眼，模糊地說著。
	「妳的記憶……」琉璃似乎會意過來，眼前的人的記憶，已經……
	「……我是……………」真珠公主在虛弱中望著琉璃，卻還是想不起來所有的事情，甚至，連能告訴對方的名字都沒有……
	「妳是真珠公主……」琉璃緊抱著她，說道：「不用擔心了……我是，守護妳的騎士……」
魔法都市吉歐
	「原來，是因為妳的核受到了傷害，所以真珠公主才……」螢公主總算了解事情的來龍去脈：「妳受傷了……當在要為我尋找替代者的時候……那個真珠之體就……」
	「……………」真珠之女不語。她剛才告訴螢公主的，想必是紫翠玉一直隱瞞著螢公主的真相。只是，不知道螢公主會如何反應……
	「我已經下定決心了……」好半晌，螢公主終於說話：「請妳去阻止傷害了妳，背叛了一族的紫翠玉吧，真珠。」
	「不只是要阻止他，而是要打倒他……」真珠之女謹慎地、卻也無情地提醒螢公主：「他已經是珠魅的敵人了。」
	即使是為了保護螢公主，但紫翠玉傷害同伴的事實，卻不容改變。
	「不可以……」螢公主痛苦地低下頭：「我不想傷害任何人……他是因為我所受的傷害，進而也傷害了他的心……所以……」
	「我也辦不到……」真珠之女也沉痛地說道，在場的人，沒有人說得出話來。還能感受到如此矛盾、痛苦的心情的真珠之女，又怎麼會是石頭人偶呢？為此感到難過的珠魅們──琉璃，還有真珠公主，也非無情之輩。
	只是……
	「真珠，拜託妳，由身為我的騎士的妳……………！」螢公主突然痛苦地蜷縮起來，轉向了琉璃：「我也要拜託你們，琉璃……那時，如果沒有你……琉璃，這和你也有關係的。」螢公主對著琉璃懇求著。
	「說這什麼話！我可是個騎士呀！」琉璃沒有一絲遲疑。
	「如果真珠被打倒的話，珠魅……就會死絕了……一定……但是，你並沒有被自古以來的決定所束縛，沒有奪去任何生命而活著，你有著其他的使命啊……」
	琉璃是生在戰爭之後的年輕一輩，他並不像其他年長的珠魅一般，經歷過戰爭的無情。也因此，螢公主才會對他這麼說吧？
	「別隨便決定，我可是真珠公主的騎士……我會守護真珠公主、和真珠之女的！」面對螢公主的請願，琉璃毫不疑遲地表達自己的想法。
	「啊啊，時間……」感受到時間扭曲的螢公主，顫抖地拿出一個工藝品，交給了奇斯和艾蕾娜：「把這個……」
	那是可以抵達傳說中的珠魅的家園的「輝煌都市」的工藝品──「玉石王杓（玉石の王杓）」。之後，螢公主應聲倒在床上，神智不清地低聲呼喊著：
	「就要滅亡了……大家……住手啊……」
	然後，螢公主就在扭曲的時間之中，慢慢地消失了其身影，只有她微弱的聲音，還飄盪在空中：
	「奇斯、艾蕾娜、琉璃，拜託了……」
	「每個人都這麼任性……真是小看了我們！」琉璃握緊了拳頭，說道：「真珠公主是……我的公主啊……」
	「新的時代……新的可能性……」真珠之女喃喃地說道：「你所擁有的，是未來啊……」
	「真珠之女……」
	「我也要將全部拜託於你，真珠公主、和我……全部都……」說完，真珠之女就又變成了真珠公主的姿態。
	「唔……」
	「沒事吧，真珠？」看見真珠公主回來，琉璃關切地問道。
	「我想起來了……琉璃，你，和我被賦予的名字……我一直在尋找的……」真珠溫和地說道，語氣中，已經沒有以往慣有的驚慌。
	「……………」
	「不用擔心，真珠之女也和我一樣，認定琉璃是我們的騎士……」
	「我會守護妳們的……不只是真珠之女，還有妳也一樣！」琉璃對真珠公主保證道。
	「嗯……」
	「真珠，如果事情就像螢公主所說的話，我不能讓妳前去。」琉璃凝重地對真珠公主說道。
	「我也可以戰鬥的，真珠之女的力量，也是必要的啊。」看來，真珠公主並沒有退縮在後的打算。
	「那麼，我們兩個人都一起去螢公主的所在之處……」
	「不……兩個人都去的話，就太危險了，會被察覺到的……」
	「我想把妳留在這個寶石箱中，不想讓妳去。但，這只是我個人的任性。」琉璃苦笑地說道，並轉向奇斯和艾蕾娜，說道：「奇斯、艾蕾娜，就由你們來決定吧。你們一路見證了我們所經歷的一切，是你們的話，不論是我們其中的誰，能前往這王杓所指示的地點，我們都信得過……」
	琉璃和真珠公主以堅定的眼神，將自己的未來，託付給眼前這兩位，一路陪伴他們走來的朋友……
翻譯備註
	由於以上選項有①和②的數字，照前面的例子，這一樣是同一個問題的選項，只是分別讓兩個主角來問，藉以方便在同一個事件中描述不同的選項造成的對話差異。　　在主角和柏伊德警官在德米那鎮時最初的選項，如果選的是「或許也有可能（或許也有可能＝そうかもしれない）」的話，柏伊德警官會怒斥：「連你們也這樣！真是夠了！」，然後還是要重選一次對話，必須選「沒有那種事（沒有那種事＝そんなことはない）」，劇情才會繼續下去。而在要進入寶石店之前的選項，不管選哪個，最後都會去開門，如果選的是「讓開（讓開＝開けられる）」，柏伊德警官會說：「你們別只是站在那邊看呀！」選擇「不開（不開＝開けられない）」，柏伊德警官會說：「好了，還不快來？還磨蹭什麼！」　　在這篇中，敝人在紫翠玉和真珠之女的對話上，加了許多情緒和內心的描寫，希望能讓各位了解到守護與保護珠魅的矛盾，和原因背後，各人的掙扎與悲哀。　　另，螢公主對真珠之女的稱呼是「パール」，即珍珠（pearl）之意。事實上，所有珠魅稱呼真珠之女，都是這麼叫的，為了不讓大家混淆，敝人在此還是寫真珠，珠魅之中，除了琉璃稱呼真珠公主為「真珠」是在指「真珠公主」之外，其他珠魅因為不知道真珠公主的身分，所以其他珠魅所說的「真珠」，都是在指「真珠之女」。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

【Fish Studio】

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。
喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。