【Fish Studio】: 蕾潔兒

December 2, 2006

蕾潔兒

事件：蕾潔兒
　　　レイチェル

德米納鎮
	這天，是奇斯和艾蕾娜，定期到鎮上採購日用品的日子。在購物的途中，兩人來到了鎮上的武器店，今天看店的，是老闆娘珍妮佛。買完了東西，兩人也順便進到屋裡，向老闆以及他們的女兒──蕾潔兒打聲招呼。
	「是很有少女趣味的房間吧？」照例，蕾潔兒面無表情地對兩人說道：「請別見笑哪……這都是我爸爸佈置的。」
	「山上好像也不錯呢！」就在同時，店老闆馬克──也就是蕾潔兒的父親，愉快地說道：「就這麼著，我們把店交給提波來顧，到山上去走走吧！哪，蕾潔兒，可別看我這樣子，爸爸我可是很會爬樹的喔。」
	馬克對女兒蕾潔兒的溺愛，在鎮上，幾乎算是眾所皆知的事情。奇斯和艾蕾娜也早有耳聞。只不過，身為當事人的蕾潔兒……
	「你要去就去呀。」蕾潔兒冷漠地說：「順便也帶媽媽一起去吧？店由我來顧就好了。」
	沒錯，蕾潔兒總是不領情。這也是兩人早有聽說的。
	「哈哈哈、哈哈哈哈哈哈。」馬克不自然地乾笑了一陣：「那好吧，蕾潔兒！店什麼的事情呢，就暫時別管它了！哈哈哈，哈哈哈哈哈哈……」
	看著這對似乎有著嚴重代溝的父女，兩人只好先行告辭，好逃離這不自在的氣氛……

	又隔了幾天後，奇斯和艾蕾娜，在鎮上的市集，遇到了蕾潔兒的媽媽──珍妮佛。這位老闆娘，可是出名的長舌婦，平常沒顧店的時候，就到市集和一些婆婆媽媽們閒扯淡，偶爾也從事寵物仲介的生意，總之，是個人面頗廣的人。這天，珍妮佛看見兩人，免不了又是一陣八卦：
	「真是──我家的老公呀，對女兒真是有夠有夠有夠有夠有夠有夠有夠有夠有夠有夠溺愛的，感覺真怪，真是個笨蛋老公啦。」

	又隔了幾天。這天，顧店的是老闆娘珍妮佛。奇斯和艾蕾娜照例到屋後向老闆馬克打招呼時，馬克卻慌張地向兩人問道：
	「我還以為我家的蕾潔兒是和你們在一起呀……她到底上哪去了？」
	蕾潔兒不見了？看著馬克驚慌失措的模樣，兩人決定，去向每天都閒在家裡的提波打聽一下。
	「馬克呀，搭乘宇宙火箭前往星星的所在之處，是他孩提時代的夢呀。」面對兩人的詢問，提波只是像往常一樣，瘋瘋癲癲地唱道：「孩子想試著達成，蕾潔兒也不想放棄呀。」
	真不知道這傢伙是知道，還是不知道？眼見問不出什麼答案，兩人只好先回家去，準備隔幾天再來問問看。也許，到時蕾潔兒就已經回家了也說不定。

	又隔了幾天，兩人又在市集，聽見珍妮佛的八卦：
	「等等、等等呀，最近，蕾潔兒都沒有回家來呀，我老公嘴巴上雖然說不要緊，還一臉不在乎的表情！但是要說心裡不會不安是不可能的，明明就是個愛操心的好爸爸，還要裝做沒事的樣子，真是的！」
	看來，蕾潔兒還沒有回家？兩人決定，隔天再去武器店裡看看情況。

	第二天，奇斯和艾蕾娜才踏進武器店中老闆的家裡，老闆馬克就已經六神無主地站在那裡。
	「啊哇哇哇哇哇哇哇……我找到了我女兒的留書呀。」面對兩人的詢問，馬克顫抖地說道：「上頭寫說『暫時不在家中，請別介意』……說什麼別介意啊，哪，我可是她爸爸呀。該怎麼辦才好呀，怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦怎麼辦……蕾潔兒……難道是離家出走了嗎！」
	……這好像是顯而易見的事實哪？不過，兩人沒把這想法給說出來。沒想到，那個生性害羞的蕾潔兒，竟然會鬧離家出走！這下子，她老爸馬克不急死才怪……兩人決定再去問問提波，看看它知不知道些什麼。而面對兩人的詢問，提波唱道：
	「蕾潔兒呀，到有魔法學校的吉歐去了哪～我是在吉歐被製作出來的魔法生物，蕾潔兒好像是要改造我的樣子哪，還說什麼，要是我敢對別人提起這些話，那女孩不知道會對我做什麼哩～這真是……」
	提波說完，還直打哆嗦，好一陣後才又說道：
	「那女孩呀，很討厭馬克的樣子啊，這麼說的話，那女孩……………是要殺了馬克呀！快去阻止她呀，這可是很嚴重的事啊！快想想辦法吧～！」
	奇斯和艾蕾娜越聽越不明白了。蕾潔兒……想改造提波，還想殺掉爸爸馬克？為了搞清楚這究竟是怎麼一回事，兩人決定走一趟魔法都市裡的魔法學園……
魔法都市吉歐
	一進入魔法學園，兩人便到處探看，孰料，才一進入圖書館，裡面竟傳出一陣眩目的光，接著，是一聲轟然巨響──
	「呀啊啊啊啊啊！」　　看來，是喜歡在圖書館裡做實驗的緹瑟妮潔老師的實驗又失敗了。在老師旁邊，還有幾個被嗆得咳嗽連連的學生，被嚇得連話都講不出來。
	「……………」
	「……………」
	「下次，要來做什麼實驗呢。」身為肇事者的緹瑟妮潔，像是沒發現周圍學生驚恐的眼神，自顧自地說著。
	既然在此沒有找到蕾潔兒的蹤影，沒辦法，兩人只好回到德米納鎮。
德米納鎮
	兩人才一進入馬克家，提波就蹦蹦跳跳地對兩人如此說道：
	「蕾潔兒回來了哪。但是，好像有哪裡怪怪的哪～異常地和馬克相處得很融洽呀……不能大意，要小心啊……？」
	既然離家多日的女兒回家了，照理說應該是件好事，但聽提波鬼鬼祟祟的語氣，兩人實在也一頭霧水。既然蕾潔兒已經平安返回，兩人便想去向她打聲招呼，於是走向了蕾潔兒的房間。
	「感覺很不錯的房間呢，蕾潔兒真幸福呢。」
	面對奇斯和艾蕾娜的搭話，蕾潔兒一改往日的態度，笑吟吟地說道。瞬間，兩人就知道提波所說的怪，是怪在什麼地方。
	「蕾潔兒她回來了。」看見兩人，馬克悵然若失地說道：「哪，蕾潔兒，妳對魔法那麼有興趣的話，樓下有魔法生物提波在呀，它的二號機型已經出了吧？就買一個回來吧。妳想要什麼，儘管說出來沒關係。」
	「哈哈哈哈哈，這裡的初號機，個性上還是很有缺點呢。但是，初號機在魔法都市裡是很活躍的呢，看情況使用吧。」
	「……………？」
	這真是……滿怪的。兩人沒有對馬克挑明了說出心中的感受，而是先行告辭。也許，蕾潔兒是對事情有了不一樣的認知也說不定，或許，這只是暫時的……

	「等等、等等呀，女兒離家出走回來後，我家老公就變得好奇怪，說什麼那個女兒不是真正的蕾潔兒……最近都是這樣呢……」
	數日後，兩人在市集又遇見了蕾潔兒的母親珍妮佛，珍妮佛一見到兩人，馬上滔滔不絕地說道：
	「還一直說什麼，閉上眼睛，腦袋裡就會浮現淡藍色的軟軟這種我完全摸不著頭緒的話！啊──！討厭！我怎麼會和這種男人在一起呀！」
	兩人聞言，對看了一眼，隨即決定前往蕾潔兒那裡看個究竟。
	「哪，蕾潔兒，妳覺得開心的話，爸爸也會很高興的。但是……可以再告訴我一次嗎？妳真的是蕾潔兒嗎？」馬克有些不知所措地問道。而珍妮佛，也在此時走上樓來。
	「為我加上名稱的人是你，而因為你只稱呼我為蕾潔兒，所以，我就是蕾潔兒。」蕾潔兒則是滿臉笑容，如此回答馬克和珍妮佛。馬克回頭和珍妮佛互看了一眼，兩人都是滿臉的大惑不解。
	「唔──嗯，這麼說是很奇怪啦……妳的感覺，不像是我們的女兒蕾潔兒……」馬克不確定地說道。
	「我是你的女兒，生存在此的，全都是這女孩的所有物，而你的女兒是蕾潔兒，是這樣沒錯吧？」蕾潔兒仍是笑著說道。
	「唔──嗯，話是這麼說沒錯，這麼說，那個……」馬克更疑惑了：「啊，對了，我八成又說了什麼蠢話，妳不是都不笑也不聽的嗎？」
	面對蕾潔兒的笑容，馬克不自在地說道。孰料，蕾潔兒聞言，不但沒有像往常一般吐槽馬克，反而笑吟吟地說道：
	「哎呀，那今天要笑也是可以的啊，唔呼呼。」
	「在這之前妳一直都是……」馬克又不確定地說道：「在我的夢中，出現了淡藍色的軟軟，還說自己是蕾潔兒。那麼，在家裡的蕾潔兒又是誰？我想聽妳解釋一下，夢中的蕾潔兒說，在家裡的，是綠色的蠕動物……這到底是怎麼一回事呀？」
	「那是蕾潔兒的心電感應通信。」蕾潔兒沒事般地說道。
	「心電感應通信？」這下，馬克更糊塗了。
	「那個淡藍色的軟軟，就是蕾潔兒傳送心電感應時的樣子，而我則是綠色的蠕動物，我和蕾潔兒，在魔法學園交換了身體。你所說的真正的蕾潔兒，則是在魔法學園裡。」
	蕾潔兒……不，是和蕾潔兒交換了身體的人，侃侃地說道，像是在說一件平常的家務事一般。
	「啊！」珍妮佛聞言，忍不住驚叫了一聲。
	「那麼，妳果然不是真正的蕾潔兒囉！」馬克也緊接著問道。
	「哎～啊，蠢斃了。」和蕾潔兒交換了身體的女孩說道：「你以為你女兒是在說誰的事啊？你接收到了訊息，而你的女兒，已經不在這世上了。而你呀，還連自己的女兒是誰都不知道。」
	就在同時，提波氣鼓鼓地跳上樓來，一面大叫著：
	「馬克！這些話我全都聽見了！」
	「提波……？」馬克疑惑地望向提波。
	「馬克對於蕾潔兒的心情呀，根本就不甚了解！我已經沒法再忍耐了！我就把我所知的全都給說了吧！看吧！」提波像是忍無可忍地大聲說道，同時，它跳到馬克面前，一股腦地從體內倒出一堆亂七八糟的東西，然後，提波便噴起水來，像是在嚎啕大哭一般。
	「？？？？」
	「這些都是蕾潔兒打工賺來的炸藥！」
	「蕾潔兒想把我給改造成炸彈，把這個家、還有馬克都給殺掉呀！為了蕾潔兒，我……還是死了比較好吧……現在，蕾潔兒正在魔法學園那裡，做最後的研究……」
	「蕾潔兒……！要把我給……？」馬克驚訝極了，他萬萬想不到，女兒竟如此討厭自己？
	「呀～！」珍妮佛尖叫起來：「我家的蕾潔兒，為什麼要做這種事？」語畢，珍妮佛衝向提波吐出來的那堆不知是什麼的東西，氣極敗壞地說道：「你給我等一下！讓我看清楚！你都被做了什麼改造！」說完，珍妮佛開始一一檢視起來。而一旁的馬克，難過地說道：
	「蕾潔兒她果然……討厭我呀……」
	「方向舵……星圖立體方位……無重力空間控制……………與其說是炸彈，倒不如說是……宇宙火箭還比較貼切……」珍妮佛看了看提波吐出的東西，疑惑地說道。
	「宇宙火箭？」
	「啊啊，這麼說來，在魔法學園的蕾潔兒，好像有說過，想前往宇宙的星星。」和蕾潔兒交換身體的女孩也恍然大悟地說道。
	「前往宇宙？」提波止住噴水，疑惑地說道：「宇宙的話……證據就會被湮滅了……」
	「等等，等等呀！」珍妮佛說道：「從蕾潔兒還小的時候，你就一直這麼說！說什麼要製作宇宙火箭，到星星那裡去的話！」
	「啊啊。但是，被蕾潔兒取笑後，我就沒再提了……」馬克失魂落魄地說道。
	「真是，馬克，連你也是這樣！為了讓蕾潔兒笑而這麼說的人，不就是你嗎！她如果討厭的話，你說她何必要搞這些亂七八糟的東西！為什麼你就是不了解蕾潔兒的心情呢！」
	「什麼為什麼，那種事我……」馬克支支吾吾起來。　　就在這時，不知從哪裡，響起了蕾潔兒的聲音，但是，那聲音，卻不是從和蕾潔兒交換了身體的女孩的口中發出的。
	「爸爸。」
	「？？？？」馬克東張西望起來：「是蕾潔兒嗎？」
	「把眼睛閉上。」
	「……………像這樣嗎？」馬克依言照做。
	「是的」。
	「啊啊啊，我看見淡藍色的軟軟了……」馬克突然大喊道：「蕾潔兒……是妳嗎？」
	「說這些話的蕾潔兒，是想說些什麼呢？」和蕾潔兒交換了身體的女孩，也興味盎然地看著眼前這一幕。
	「？？？？」珍妮佛也四處張望，想尋找蕾潔兒的蹤影。
	「我一直都在爸爸身邊的，看不到嗎？」
	「我嗎？我看得到呀？」
	「爸爸所看見的，是自身所做出的我的幻想。我在很遠很遠的地方，連我所說的話，都無法傳達給你們。」
	「蕾潔兒……妳不回來了嗎？」馬克難過地說道。
	「蕾潔兒已經不存在於任何地方了，真正的我，是淡藍色的軟軟。」
	「淡藍色的軟……那我就這麼稱呼吧，蕾潔兒。」
	「現在是可以的。我的名字，已經不存在了。」
	「不存在了？」馬克聞言，似乎頗受打擊。
	「嗯，但是在不知不覺中，成為了真正的真正的我的時候，再一次為我命名吧。」
	「蕾潔兒……叫蕾潔兒可以嗎？」
	「現在不行。這麼一來，今天就到此為止吧……」
	「等一下！」聽見蕾潔兒要消失了，馬克急切地大喊。
	「不論何時都能相遇的……」說畢，蕾潔兒的聲音，便慢慢地淡去了……
	「蕾潔兒……」馬克喃喃地說。
	「什麼事？」回答他的，是那個和蕾潔兒交換了身體的，現在的蕾潔兒。
	「……………不是在指妳……」馬克回過神來，喃喃地說道。
	「這到底是怎麼回事，誰可以來跟我說明一下呀。」珍妮佛也按捺不住，出聲問道。
	「在你們能見到真正的蕾潔兒的那天前，我就是真正的蕾潔兒。」
	「我在被搭乘到一半的時候，就被留下來了。」提波也說。
	「提波，你什麼都不用擔心。」馬克平靜地說道：「你沒有被改造成炸彈，我們家，也不會買二號機。」
	「二號機這種話……我還是第一次聽到……」
	「我還是搞不懂。大家這樣就好了嗎？我是都沒差啦。」珍妮佛疑惑地問道：「哪，蕾潔兒，這樣可以嗎？」
	馬克什麼話都沒說，只靜靜地閉上眼睛。
	「沒錯沒錯，這樣就行了。」
	「宇宙……」提波緩緩地說道。
	現在的蕾潔兒……應該正如她童年所夢想的，在宇宙中，進行著前往星星的旅行吧……
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「淡藍色的軟軟。」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「蕾潔兒」的日記……
翻譯備註
	馬克所說的「淡藍色的軟軟」，原文是「水色のぶにぶに」，ぶにぶに指的是軟綿綿的意思，可以套用在任何軟綿綿的東西或狀態上，實在很難講成具體的文字，所以我只好寫作「淡藍色的軟軟」了。其實，馬克所說的，大概是在指一種不成型的淡藍色的東西。　　另，和蕾潔兒交換身體的人，就是在事件「吉爾伯特‧愛的出席簿」中，在圖書館問到的學生──迷迭香（ローズマリー），在那時的事件中，她也曾稱呼自己是「綠色的蠕動物」的。　　如果到魔法學園的那天，是努努薩克老師沒上課的日子，那麼緹瑟妮潔老師就不會進行實驗，還會說：「本來想興致勃勃地做個實驗，但今天這日子不好……因為努努薩克在……等到努努薩克不在時再說吧……」這樣。所以要去的話，請挑努努薩克老師有課、而緹瑟妮潔老師沒課、又非假日的火之精靈日（サラマンダー曜日）吧！　　在此事件進行的最後，看店的人會變成多艾爾。

留言 (1) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

【Fish Studio】

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。
喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。