【混稿開發中心】Blog／Fish: 續續續‧尼基塔的買賣之道

December 5, 2006

續續續‧尼基塔的買賣之道

續續續‧尼基塔的買賣之道
続々々‧ニキータ商い道中

魔法都市吉歐
	在魔法都市吉歐的露天水果茶室的奇斯和艾蕾娜，見到了滿臉笑吟吟的尼基塔，心裡卻陡然竄升起一股某種事情發生前的……寧靜。
	「又見面了呢～喵。」尼基塔笑著對兩人打著招呼：「因為買了各式各樣的東西，也差不多該去賣掉了喵。烏爾坎礦山的瓦茲那邊，也差不多該在為缺乏材料而在傷腦筋了喵，做生意的極致可是真誠的心呀，一起到瓦茲那邊去吧。」尼基塔笑著說。
	不過，尼基塔的臉本來就長得隨時都像在笑一樣，但根據兩人以往的經驗，這跟他的奸商本性……似乎是毫無關係的啊。
	「好啊。（好＝はい）」艾蕾娜回答道，去向人做生意，聽起來還滿正常的。
	「大家的尼基塔呀，可是笑容滿面的喵。」尼基塔聞言，滿意地笑道。
烏爾坎礦山
	尼基塔一點時間都沒有浪費，下一刻，一行人就已經來到烏爾坎礦山。
	「您好！喵！您心靈的道具箱，微笑尼基塔來了喵！」尼基塔一邊打著招呼，一邊走進瓦茲的武器店。
	「噢！是尼基塔啊！」瓦茲聞言，抬起頭，用他慣有的不耐語氣說道：「我跟你不一樣，可忙得很呀。不和你窮哈啦了，你回去吧。」瓦茲馬上就澆了尼基塔一頭冷水。
	不過，對方可是那位尼基塔，即使澆下去的是硫酸，他還是會想辦法和你做生意的。
	「咱們彼此彼此呀，我知道了喵。」尼基塔說完，就開始在瓦茲的店裡的各個角落走動：「這裡和這裡……還有這裡……」
	奇斯和艾蕾娜站在店門口，看著尼基塔遊走在瓦茲的店的各個角落中，不知道在做什麼。終於，尼基塔弄完了他的事情，於是他站起身，對瓦茲說道：
	「那我還會再來的喵！」說完，尼基塔就走出了店外。
	這樣就結束了？奇斯和艾蕾娜一頭霧水，也跟著尼基塔走了出去。
	「您好！喵！我來向您收取貨款了喵！」尼基塔才走出武器店外沒多久，馬上又折返回去，對瓦茲這麼說道。
	「貨款？」瓦茲驚訝地大叫道。
	「貨款喵。」尼基塔滿意地說道，然後牠走向剛才遊走的角落，指著空無一物的角落，對瓦茲說道：「這裡和這裡還有這裡，我留下了祕銀（ミスリル銀），和其他價值三萬盧克的材料呀喵。」
	奇斯和艾蕾娜一聽，不禁面面相覷：剛剛尼基塔就是在做這件事？看來，尼基塔是想利用瓦茲的健忘，來做一筆生意吧……一想到此，兩人又一身冷汗。
	「？？？？？？？？」瓦茲到處看看，不解地說道：「留下？在哪？我到處都沒看到呀。」
	「看來，你已經在無意識之下用掉了喵。」尼基塔遺憾地說道：「總計三萬盧克喵。」"
	「……………這是詐欺啊……」好半晌，瓦茲才呆呆地吐出一句。
	沒錯。奇斯和艾蕾娜心想：但你又能怎麼辦？對方可是奸商尼基塔呀。
	「才不是詐欺喵！」尼基塔生氣地叫道：「我的確留下了為了製作戰車而用的祕銀喵。你不付錢的話，做了相當工作的人要怎麼工作下去喵。」
	「等一下啦！我知道了啦！但是我現在沒錢啦！」瓦茲不耐煩地說道。
	「沒錢的話，現成的東西也可以。」尼基塔看看店內的商品，如細縫的雙眼中，好像發出了瞬間的光芒：「在這裡的武器和防具，就交給我吧喵。」
	「不，等等啦！現在是我的錢包裡沒有錢啦！」瓦茲焦急地說：「所以說，沒有錢包的話，就沒辦法付你錢啦！我們到那邊去說！」瓦茲移動了一下位置，繼續說道：「我希望你去幫我弄鱷魚皮（ワニ革）來！這樣我才能做新的錢包啦！」
	「就算做了錢包也沒辦法呀喵。」尼基塔不吃這一套。
	「你說什麼呀你！我可是要拿這錢包來裝五萬盧克的呀！錢包做好了的話，我就可以從中拿三萬盧克給你了啦！」瓦茲驚訝地說。
	「……………」尼基塔還是不答應。做錢包跟付錢，怎麼聽也不像是同一件事：「比起那樣，我還不如要這邊的武器防具。」
	「等一下、等一下！」瓦茲急喊：「你就相信我瓦茲的神技吧！只要讓我做好錢包，我就多加一萬盧克，向你買鱷魚皮。」
	「你是笨蛋啊喵？」尼基塔懷疑地看看瓦茲，喃喃說道：「好像是呢。」
	「囉唆！在把鱷魚皮拿來之前，我都不會聽你們說話了！」瓦茲生氣地說道，又回去繼續他原先的工作。

	看到瓦茲這副模樣，一行人只得先去找鱷魚皮。所幸，奇斯和艾蕾娜身上，還有以前從迪多爾那裡得來的一塊鱷魚皮（詳見事件「迪多爾的信」）。於是，一行人又進了武器店。
	「拿鱷魚皮來了吧！給我吧！」瓦茲看到眾人，毫不客氣地說。
	「喔，好啦。（好＝はい）」奇斯掏出那塊鱷魚皮，遞給瓦茲。
	「就讓你瞧瞧我瓦茲的神技吧！」瓦茲胸有成竹地說道：「等一下你們就可以看見了！」
	看來，瓦茲是要一行人稍後再來，於是他們又只好摸摸鼻子，離開武器店。
	「看哪，尼基塔，我只用了一些鱷魚皮，就做出了錢包！」作好了錢包後的瓦茲，高興地對尼基塔說道：「現在就把祕銀和皮革的總額，四萬盧克付給你吧！」
	「……………」尼基塔好像是覺得，做錢包跟付錢是兩碼子事，所以他一聲也沒吭。
	「啊！」果如其然，瓦茲大叫起來：「裡面沒錢……」
	「白痴喵……」尼基塔終於說出了他內心的想法。
	「你們……把鱷魚皮拿給我時……隨便把我的……」瓦茲對著尼基塔，顫抖地說：「小偷──！」
	「誰是小偷喵！」尼基塔也生氣了。
	現在是什麼情形啊？瓦茲……你是在搞笑，還是你記性真的這麼差？奇斯和艾蕾娜大氣都不敢喘一下，內心倒是暗暗認定答案是後者。不過，沒付錢就是沒付錢，頃刻之後，尼基塔已經在店內搜刮起來：
	「這個和……這個……還有這個……」
	「……………」看著尼基塔搜刮自己的商品，瓦茲連一句話都說不出來。
	「那麼，就用這些現成品來抵，我要離開囉喵！」終於，尼基塔搜括完畢，神清氣爽地對一臉陰霾瓦茲說道：「需要材料的話，我會衡量時間再來的喵！那麼，Adios（アディオス＝adios＝adieu，西班牙文中的「再見」之意）！」尼基塔翩然離去後，瓦茲才好艱難地吐出一句：
	「我……難道……是個白痴？」
	奇斯和艾蕾娜沒有回答，不過答案，已經心照不宣地出現在他們心裡……
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「頑固小老頭。」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「續續續‧尼基塔的買賣之道」的日記……
翻譯備註
	關於鱷魚皮，完成事件「迪多爾的信」後，可從迪多爾那裡得到，或是可以去挖洞團那裡買，先去和挖洞團團長對話，再分別和兩隻穴熊對話，就可以以五百盧克的價格購入。　　關於尼基塔最後說的那句「再見」，原文是寫西班牙文式的再見，有點尼基塔很高興，油嘴滑舌的感覺。所以這裡才決定寫原文，不直接寫再見，太平淡了。對照瓦茲的陰霾，那句再見……可真是滿刺耳的。