December 12, 2006
|
| 海賊船巴爾德 | |
 | 「偶們是～海～上～男～兒～！噢！偶還以為是誰來了呢，這不是恰波嗎？」 |
 | 「不是啦。（不是＝ちかう）」艾蕾娜翻翻白眼，無奈地答道。 |
| 這裡，是海賊船巴爾德的操舵室，閒來沒事的奇斯和艾蕾娜，今天帶著拉比，到這裡來探險。在這海賊船的操舵室中，負責操舵的企鵝，正一派悠閒地詢問兩人： | |
| 「啊啦啦啦，搞錯人啦。那，要上哪去呀？」 |
| 聽到可以指揮船的行進方向，奇斯和艾蕾娜於是開始東指西指，玩得不亦樂乎。但就在指示過某個方向後，突然，操舵的企鵝說話了： | |
| 「嗯？」企鵝瞇起眼睛，看著前方：「在那裡的是……？」 |
| 這時，突然有另一隻企鵝衝進操舵室內，對奇斯和艾蕾娜大叫道： | |
| 「你們！老大找你們過去呀！」企鵝氣喘吁吁地說：「請到船長室來！」 |
| 奇斯和艾蕾娜疑惑地對望一眼，便帶著蹦蹦跳跳的拉比，跟著前來通報的企鵝，一起往船長室的方向走去…… 在船長室，海賊企鵝們的首領──海狗邦茲已經等在那裡。看見兩人到來，他開門見山地說道： | |
 | 「我有聽說過，在梅基布洞窟那裡，隱藏了一張寶藏地圖。」邦茲沉吟地說：「但說到洞窟的話，挖洞團一定會出面阻擾我們。基於這個原因，請你們和企鵝牠們一起到洞窟去走一趟，如何？」 |
| 什麼，原來是要我們當免費的……保鑣？不過想到洞窟裡有張未知的寶藏地圖，兩人還是很興奮，於是奇斯代表兩人答道： | |
 | 「好呀。（好＝はい）」 |
| 「好呀！」邦茲樂極地一拍掌：「我可見識到你們的男子氣概了！」 |
| 此話一出，倒是坐在船長室裡的另一隻企鵝也說起話了： | |
| 「老大！裡面也有女的呀！」 |
梅基布洞窟 | |
| 「看樣子，我們先到了！」在梅基布洞窟的入口，負責領軍的企鵝對其他企鵝、以及奇斯和艾蕾娜說道：「總之呢，你們這就去把在這裡的，那些像是轉來轉去的南瓜般的傢伙給宰了！」 |
| 在領軍的企鵝的一聲令下，企鵝們一哄而散，只剩一隻狀況外的企鵝，在同伴都跑掉後才發現大家都已經散去，連忙也衝了出去。看來，我們只能自己去找了吧？心照不宣地交換了這樣的想法之後，奇斯和艾蕾娜也帶著蹦蹦跳跳的拉比，開始在洞窟裡四處遊走起來。 走著走著，兩人發現前方的空地，有個熟悉的聲音，正以超大的嗓門，在那裡大吼大叫著： | |
 | 「你說什麼？我們好不容易得手的寶藏地圖，不知道掉到哪裡去了？」 |
| 原來，說話的就是挖洞團的團長──剛果。他正對著一群看似無辜的穴熊們大吼大叫，一邊還做出招牌的肌肉動作。 | |
 | 「咕嘛！（是的！）」穴熊們全體點了點頭。 |
| 「不准說咕嘛！」剛果又擺了個肌肉動作：「那可不能落入和我們敵對的、那群自大討厭的企鵝們的手中呀。現在可不能在這裡嘰嘰喳喳的了！快去找呀！」 |
| 「嘛咕──（以我的穴熊語能力，不足以了解這句話的意義……）」 奇斯和艾蕾娜雖然聽不懂這句穴熊語，卻大約知道穴熊們表達的是和首領剛果相異的意見，因為剛果聞言，姿勢變得更加肌肉： |
| 「不准說嘛咕！快給我去找！」在剛果的大聲喝令之下，穴熊們兩隻兩隻為一組散去，最後一組在離開的時候，還相撞在一起。 |
| 「可惡～邦茲～」剛果憤怒地說：「我不會讓你在這洞窟中為所欲為的～！就憑我這肌肉滿載的肉體！」 |
| ……呃……奇斯和艾蕾娜一邊走開，一邊也暗忖：這倒是個滿可怕的武器。 走著走著，奇斯和艾蕾娜不可置信地望向前方的地面──在那裡，躺著一張看似古老的地圖。真是得來全不費工夫。不過，就在此時── | |
| 「咕嘛！（有了！）」在奇斯和艾蕾娜還沒搞清楚這聲音是從哪裡發出的時候，就已經有一群穴熊蜂擁而上，把那張地圖團團圍住。 |
| 「咕嘛嘛嘛──！（很多──！）」穴熊們全都搖了搖頭。 |
| 「咕嘛咕嘛！（穴熊！）」穴熊們像被嚇到一樣面面相覷，然後…… |
| 「嘛──！（是我的──！）」穴熊們開始搶奪那張地圖，並把它撕裂成好幾片，每隻穴熊各拿著一張地圖的碎片，並往不同的方向逃逸而去。奇斯和艾蕾娜見狀，連忙跑去追逐穴熊。每追到一隻穴熊，他們就拿回一張地圖的碎片。 |
| 「啾～」 |
| 有時，兩人在洞窟中，一些看起來驚慌失措的企鵝會對兩人提出緊告： | |
| 「快呀！剛果就要來了呀！」 |
| 就在這種慌慌張張的情況之下，兩人好不容易把先前被穴熊們撕破的地圖拼湊完整，回去向海賊團老大邦茲覆命。 | |
海賊船巴爾德 | |
| 「做得太好了！」邦茲讚賞地對兩人說道：「這才是海上男兒！謝謝！」 |
| 「老大！裡面也有女的呀！」一旁的企鵝還是不忘補上這一句。 |
| 「總之，這是我們的一點心意，請你們收下。」邦茲一邊說著，一邊把一隻螃蟹推向兩人。這充滿喧鬧的一天，就這樣，結束了…… |
自家 | |
| 回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句： | |
 | 「挖洞挖出來的。」 |
| 在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「寶藏地圖」的日記…… | |
翻譯備註 | |
| 在洞窟中四處收集被穴熊們拿走的地圖碎片時，越到後面，時間會越緊迫。如果沒來得及在剛果衝過來之前從穴熊那裡搶到地圖，事件會因此失敗。 如果是選擇女主角來進行遊戲，則每次邦茲稱讚主角有男子氣概時，一旁的企鵝都會出聲提醒邦茲主角是女性。 關於拉姆提格之所以稱呼主角為「恰波」的原因，請參照事件「迷路的公主」中翻譯備註內的說明。 | |
