December 12, 2006
|
| 海賊船巴爾德 | |
 | 「偶們是～海～上～男～兒～！就交給這艘船的操舵手拉姆提格（ラムティーガー）大人吧。要上哪去全憑偶高興呀。」 |
| 今天，奇斯和艾蕾娜帶著拉比，到海賊船這裡來探險。一如往常地，在這海賊船的操舵室中，自稱拉姆提格的企鵝，正一派悠閒地詢問兩人： | |
| 「要上哪去呀？」 |
| 奇斯和艾蕾娜於是照例開始東指西指，玩得不亦樂乎。但就在指示過某個方向後，突然，操舵的企鵝說話了： | |
| 「好樣的！真沒辦法哪。」儘管企鵝拼命地轉著舵，船就是紋風不動。「沒有風的話，船根本就動彈不得，連條魚都抓不到呀。」 |
| 看著拉姆提格臉紅脖子粗地和牠的舵斡旋，奇斯和艾蕾娜於是帶著拉比，走到甲板上去閒晃。 | |
| 來到甲板，船果然沒在行進、也沒有搖晃，平和地像是在陸地上。而一隻不知名的企鵝，正拿著釣竿，悠閒地倚著甲板上的欄杆，將釣線拋入海中，釣起魚來： | |
| 「偶在釣魚，雖然沒有風，不過感覺還不錯啦。」 |
| 企鵝就這樣釣了一會兒魚，突然，從牠的釣竿上，甩上一個瓶子。 | |
| 「釣上了個瓶子呢。」企鵝盯著瓶子好半晌，還試圖要打開瓶子，瓶子卻毫無動靜。 |
| 「還挺堅固的。」企鵝還在試圖要打開瓶子，不過瓶子卻在此時綻放出眩目的光芒，然後，從瓶子中，飛出了一個──藍色的、透明的……幽靈？ |
| 「挺不錯的船嘛……」幽靈的聲音迴盪在甲板上：「就讓它成為我的吧……」說畢，幽靈便憑空消失在空氣中，而釣上幽靈瓶子的企鵝，終於忍不住顫抖，大叫出聲： | |
| 「呀～～～～～！」企鵝一邊慘叫，一邊迅速地逃走，好像身後真有幽靈在追趕牠似地。奇斯和艾蕾娜見狀，也提起腳步，跟著過去…… |
| 船艙裡，到處都是被嚇得倒地顫抖的企鵝。 | |
| 「啾～」 |
| 眼見這種情形，奇斯和艾蕾娜只得去報告船長，看有沒有什麼解決的方法。進入船長室後，船長邦茲直接開口說道： | |
 | 「我聽企鵝說了。」邦茲臉色發青地說：「根據我的想法，那個幽靈是在瓶中，隨著海浪四處飄蕩，如果可以再次將它裝入瓶中的話，它就什麼也做不了了。你們也是，能解決這次的事件的話，才能成為了不起的海上男兒呀。」 |
| ……說來說去還是要我們去找瓶子收拾這隻幽靈吧。奇斯和艾蕾娜頭冒冷汗地想道。照例，船長室裡的另一隻企鵝又開口了： | |
| 「老大！他們之中也有女的，是成不了海上男兒的呀！」 |
| 「混帳傢伙！這和是男是女沒有關係！差別不在這裡！」像是想反駁部下的吐槽，邦茲支支吾吾地說道：「海上男兒是……誰都能當得了的……」 |
| 「……老大心裡還是很想要航海圖的吧呀。」 |
| 奇斯和艾蕾娜對看一眼，只得乖乖走出船長室，去找那個可以收納幽靈的瓶子。 在船艙裡到處走，到處都有被嚇得半死的企鵝橫七豎八地倒在地上。但就是沒有找到那個瓶子，倒是在倉庫裡找到一個正在發抖的木桶。不，正確說來，該說是躲在木桶裡的東西在發抖才是。 | |
| 「別過來！別管我！」木桶裡傳來悶悶的尖叫聲。 |
 | 「那個，邦茲在叫你們了喔。（① 邦茲在呼喚＝バーンズが呼んでるぞ）」奇斯試著要誘騙出這個躲在木桶裡的不明人士。 |
| 「笑死人，那個老大，不過是在企鵝遷徙的季節時，把牠們全帶回南方的海罷了。」木桶裡傳出了這樣的回答，似乎對奇斯的勸誘不為所動。 |
 | 「已經沒有幽靈了喔。（② 已經沒有幽靈＝幽霊はもういないぞ）」艾蕾娜也對木桶說道。 |
| 「偶～才～不～會～上～當～呢！」木桶裡傳出了這樣的回答，似乎很堅決地就是不離開這個木桶。 |
| 「有美女大姐姐呢！（③ 有美女大姐喔！＝美人のお姉さんがいるぞ！）」奇斯使出終極手段，就是要騙桶子裡的對象走出來。 |
| 「美女大姐！」這招果然奏效。木桶停止顫抖：「在熱水裡暖呼呼的？海路上還有留下熱水的香氣？」 我哪有說後面那些話啊？面對艾蕾娜威脅的眼神，奇斯很是無辜。倒是木桶已經開始四處滾動，像是在四處張望似地： |
| 「美女大姐～！在哪裡呀～？請把偶當成枕頭睡去吧──！」木桶在倉庫裡到處滾來滾去，突然滾到兩人跟前，扔出一個瓶子，說道：「喔！抱歉！這東西給你們吧！是可以裝幽靈的瓶子喔！」 |
| 說完，木桶就滾向樓梯，一下子就不見蹤影。就在奇斯和艾蕾娜拿起瓶子、追著木桶而去時，在甲板的樓梯口，有隻氣喘吁吁的企鵝正衝向兩人，大叫： | |
| 「往這邊走！快點！」企鵝領著兩人來到船尾上甲板，在那裡，幽靈格法（ゴーヴァ）正對著兩人攻擊而來…… |
| 在打敗幽靈之後，兩人來到船長室向船長邦茲報告。 | |
| 「做得太好了！」邦茲讚賞地對兩人說道：「這才是海上男兒！謝謝！」 |
| 「老大！裡面也有女的呀！」一旁的企鵝還是不忘補上這一句。 |
| 「總之，這是我們的一點心意，請你們收下。」邦茲一邊說著，一邊把交一個原料金屬交給兩人。這充滿喧鬧的一天，就這樣，結束了…… |
自家 | |
| 回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句： | |
 | 「鬧鬼？」 |
| 在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「寂靜的海域」的日記…… | |
翻譯備註 | |
| 由於以上選項有①、②和③的數字，照前面的例子，這一樣是同一個問題的選項，只是分別讓兩個主角來問，藉以方便在同一個事件中描述不同的選項造成的對話差異。 | |
