December 13, 2006
鼓勵此網誌：0
 事件：神聖的醇酒シュタインベルガー |
| 魔法都市吉歐 | |
| 在魔法都市的露天水果茶室中，奇斯和艾蕾娜帶著拉比，正在那裡和酒保聊得不亦樂乎。 | |
 | 「我是這裡的酒保。」酒保對兩人說道：「在每個酒保的心中，都有一個屬於自己的酒桶呀。哈哈哈哈哈，這種感覺，不是身為酒保，還真無法理解呢。」 |
| 這也許是一種職業……或說是心靈中的使命感吧？兩人雖然不甚了解，卻有些羨慕起來。 | |
斷崖城鎮格特 | |
| 之後，奇斯和艾蕾娜便帶著拉比，來到斷崖城鎮中，位於修驗之道裡的寺院所屬的釀造所。一進入釀造所，一位修道女便氣急敗壞地對兩人抱怨起來： | |
 | 「外頭來了隻奇怪的怪物貓，把醇酒（シュタインベルガー）全都喝光了！醇酒是被用在祭祀之事上的，得想想辦法呀！」 |
| 奇怪的怪物貓？兩人對望一眼，實在是摸不著頭緒。既然這裡是釀造所，酒再釀不就好了？但是，另一位修道女的回答，卻否定了這個方法。 | |
| 「醇酒是結合格特神聖的空氣、以及綠洲之水的產物。得要有綠洲的水，才能釀造出醇酒呀。」 |
| 原來，要釀醇酒，還要有特定的水，真麻煩啊。 | |
| 「雖然說要有綠洲之水，才能釀造出醇酒……」修道女繼續說道：「啊啊，如果能將我的心化為酒桶，到綠洲去汲取綠洲之水的話……」 |
| ……還不能隨便拿著桶子去裝水？必須是誠心所致的心靈酒桶才可以？嗯……看來這醇酒……來頭真是不小啊。兩人沉思地走出釀造所，還在思考要如何是好的時候，突然，一個醉醺醺的大個子出現在兩人眼前，東搖西晃地說： | |
 | 「嗝……什麼怎麼喵，我的眼前～」 |
| 說話的是尼基塔，看來，他就是剛才把釀造所裡的醇酒都給喝光的元兇吧。 | |
| 「不管你們是誰，我都要把你們給切碎喵～嗝～」尼基塔連站都站不穩：「不用在意喵～只是稍微搓揉一下喵～」說完，尼基塔便朝向兩人攻擊而來。 |
| 兩人慌忙應戰，經過好一陣糾纏，才總算制伏醉得不醒人事的尼基塔…… | |
魔法都市吉歐 | |
| 經過一番思考，兩人決定再走一趟魔法都市的露天水果茶室，向酒保打聽清楚「心靈酒桶」的事情。 | |
| 「我的師父，在羅亞經營酒店──惡魔的黑心商店（悪魔のボッタクリ亭）。我從他那邊，學習到了各式各樣的事物。在我心中所持的酒桶，也是託他的福呀。」 |
| 面對兩人的詢問，酒保侃侃而道，看來，只得走一趟月夜城鎮，才能打聽到更多事情了吧？ | |
月夜城鎮羅亞 | |
| 到了月夜城鎮，奇斯和艾蕾娜直接對酒館老闆說明來意，老闆點了點頭，說道： | |
 | 「我就稍微說說這門高深的學問吧。」 |
 | 「拜託你了。（好＝はい）」 |
| 「這間店的店名，是起源於釀造的過程。而說到酒，在酒桶中使其成熟的黑暗，是要慢慢地減弱的，所以，我們稱呼它為惡魔的黑心商店。但是絕對不是要說去憎恨惡魔們，你們知道是為什麼嗎？」 |
| 「不知道耶。（② 不知道＝わからない）」奇斯老實承認。 |
| 「能理解這種心情，才是真正的愛酒人。光用嘴巴是說明不了的，擁有心靈酒桶的人，自然而然就會知道。這種說法可以嗎？」 |
 | 「我們知道了。（① 知道＝わかる）」 |
| 這應該只是一種比喻而已，對於酒來說，黑暗是一開始必要的東西吧。 | |
| 「我真是問了個蠢問題呢。」老闆會意地笑道：「在你們的心中，也有著一個酒桶呀。」 |
迪瑪沙漠 | |
| 得知了以心靈酒桶汲取綠洲之水的方法，兩人直奔迪瑪沙漠的綠洲，一到綠洲，心靈酒桶便自動地裝起水來，裝完之後，兩人便帶著它，離開了迪瑪沙漠。 | |
斷崖城鎮格特 | |
| 「這是綠洲之水呀！」修道女見到兩人帶來了釀造醇酒不可或缺的原料之水，不禁高興地說道：「真是太感謝了！如此一來，世界就有救了！」 |
| 「哎呀，也不是說拯救世界啦。」另一位修道女也接口：「雖說沒什麼謝禮，但是很謝謝你們啊。」 |
| 看著修道女高興的樣子，奇斯和艾蕾娜也很高興能幫得上忙，甚至連拉比，也高興地直蹦跳。事件，就在圓滿的結局之中，落幕了…… | |
自家 | |
| 回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句： | |
 | 「醇酒。」 |
| 在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「神聖的醇酒」的日記…… | |
翻譯備註 | |
| 醇酒，日文原名是「シュタインベルガー」，意即Steinberger，可稱為德國頂尖的紅酒，是德國傳統的酒。現在是由德國國營的釀造所生產。其歷史可追溯至十二世紀的クロスター‧エーベルバッハ（Staatsweinguter Kloster Eberbach）修道院所發明。 本篇事件的篇名，日文是「シュタインベルガー」，官方的英文名稱是「The Blessed Elixir」，意即「神聖的萬能藥」之類的東西。結合這兩種解釋，於是在此把它翻作「神聖的醇酒」。 | |
