December 13, 2006
|
| 迪瑪沙漠 | |
| 今天，奇斯和艾蕾娜沒有像以往一樣，帶著寵物出門。而是逕自來到了迪瑪沙漠四處探看。突然，眼前有一條圓滾滾的魚怪物被扔了出來，還伴隨著一陣訕笑聲： | |
 | 「膽小鬼沙哈金（サハギン）的啵！你呀，快滾邊去吧的啵！」 |
 | 「好痛痛痛痛痛……的啵。」魚型亞人怪物「沙哈金」撐起身體，慢慢地站了起來。看來，牠應該是被同伴所排擠，才會被扔了出來。 |
| 「不甘心的話，就還手呀的啵！」 |
| 「好、好呀，那就……」這隻沙哈金吞了吞口水，說道：「去、去打倒奇瑪（キーマ）的啵！」 |
| 「就憑你的啵？」訕笑聲更大聲了。 |
| 「沒錯的啵！我就是要去把那個奇瑪給搓成圓的啵！」沙哈金雖然不甘示弱地回應，全身卻抖個不停。 |
| 「的──啵啵啵啵！」一陣爆笑聲傳來：「那就期待你成功歸來呀的啵！」 |
| 「哈～啊。我為什麼要講這種根本就做不到的事情啊的啵。」在同伴的聲音消失後，這隻沙哈金開始為自己的出言不遜後悔起來。這時，牠才注意到在一旁的奇斯和艾蕾娜。 |
| 「！！」沙哈金嚇了一大跳地說道：「怎麼突然出現啊的啵！」語畢，牠隨即又朝四周看了看，緊張地說：「這裡不是個可以和你們說話的好地方的啵，因為有那個奇瑪在呀的啵？面對那種強敵，我沒有勝算的啵……」 |
| 說完，沙哈金開始打量兩人： | |
| 「你們，出人意料地強呢的啵。」沙哈金喃喃自語道，突然，牠像是想到了什麼一般，對兩人大叫：「對了的啵！我有事想拜託你們的啵！」 |
| 有事想拜託？看著倍受欺負的沙哈金，兩人向牠更靠近了些，想聽聽牠到底要說什麼。 | |
| 「我已經不想再當膽小鬼了的啵！拜託你們和我一起去打倒奇瑪的啵！」 |
 | 「好啊！去打倒牠吧！（好！打倒！＝よし！倒そう！）」奇斯一口答應下來。 |
| 眼見有人願意幫自己的忙，沙哈金高興地跑向路口，回頭說道： | |
| 「奇瑪有在活動的區域，會發生地震的啵！」 |
| 「這個方向的話，感覺得到奇瑪的地震的啵！（こっちの方から、キーマの地震を感じるデポ！）」於是，奇斯和艾蕾娜便依照沙哈金的指示，在沙漠裡來回穿梭著。不知道走了多久，突然，地面傳來一陣比之前的震動還要強烈的地震，盤據在沙漠裡的怪物──奇瑪，突然就向一行人攻擊而來…… |
| 「謝謝你們的啵，果然，只靠我一個人的話，是完全不行的呀的啵。」 |
| 奇瑪已經被一行人打敗，而沙哈金，正高興又止不住顫抖地向兩人道謝。 | |
| 「我會試著努力，變得像你們一樣強的啵！」想了一會，沙哈金又搖搖頭：「嗯，不對的啵，不是要試著去努力，而是要去努力的啵！對了，剛才從奇瑪那裡得到的，就是我一直很想要的，在軟弱的時候，油然而生的勇氣的啵！」 |
 | 「嗯，那太棒了！（那真是太好了！＝それで良かったら！）」艾蕾娜高興地鼓勵牠。 |
| 「的啵啵！這可是件大事的啵唷。」沙哈金也顯得很高興，畢竟牠沒有丟掉一條小命：「那麼，你們也要保重喔的啵，如果你們沒有和我結伴的啵，我也不知道我這次會怎樣的啵！為了要能夠擁有勇氣，我不會認輸的啵！」 |
| 面對漸行漸遠的沙哈金，兩人不斷向頻頻回頭的牠揮手，直到彼此都看不到對方為止…… | |
自家 | |
| 回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句： | |
 | 「沙塵暴！」 |
| 在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「晃動的沙」的日記…… | |
翻譯備註 | |
| 本篇事件需要迪瑪沙漠的木屬性等即達到三，並完成事件「向星星許願」以及事件「神聖的醇酒」、主角等級需達到四十以上、且在不帶寵物的情況下，進入迪瑪沙漠的南側，就會發生。會在此時撰寫這個事件，跟在事件「夢的牢籠中」中，得到了工藝品「瑪那之劍」有關。瑪那之劍這個工藝品的特色之一就是，在其所放置的位置的上下左右的位置的地點，包括它自己，所有屬性都會全滿，在這裡，是假設已經放置了這個工藝品，讓達瑪沙漠的木屬性，達到足以引發事件的程度。當然，放置的位置，就要靠玩家自己去安排了，如果在沒有借助瑪那之劍就讓屬性達到觸發的條件，也是可以提早進行的。 而最後和哈沙金的對話選項，如果選的是：「這種想法是不行的（這種想法是不行的＝そう思うことがダメ）」，牠會回答：「說得沒錯的啵，一開始就覺得會輸的話，就真的會輸掉了的啵。」 沙哈金族的亞人說話有其特殊的習慣，多為語尾以「的啵（デボ）」作結。而文中所指之「沙哈金」並非此亞人種怪物的名字，而是其種族名稱。在事件中，雖然沒有出現這個沙哈金亞人的名字，不過官方為牠取的名字叫做「提克（テイク）」。 | |
