【Fish Studio】: 迪多爾討人厭

December 13, 2006

迪多爾討人厭

事件：迪多爾討人厭
　　　ディドルいやいなる

月夜城鎮羅亞
	自從流浪藝人──卡培拉和迪多爾來到月夜城鎮的酒館開始表演之後，每天都吸引了不少穴熊圍觀，而奇斯和艾蕾娜也常常會去觀賞。事情發生的那一天，奇斯和艾蕾娜照樣帶著拉比，看著他們兩人的表演。
	「嘿！我是卡培拉！天下的雜耍者！」卡培拉發現兩人的到來，愉快地向兩人打著招呼。但是另一位夥伴……
	「……………」突然，迪多爾停止演奏，逕自走了出去。這舉動，讓在場的眾人都愕然不已。卡培拉是最先回應過來的人，只見他七竅生煙地說道：
	「那個傢伙……又擅自行動了……這次要怎麼辦才好哪？……………算了，不管他了！我不知道啦！不知道就是不知道！隨便他，隨便他！」卡培拉也生起氣來，逕自拋著球，沒有要去追回迪多爾的意思。
	沒了演奏，表演也沒辦法繼續下去。奇斯和艾蕾娜只好站起身來，向卡培拉告辭後，便帶著拉比離開了月夜城鎮，準備要回家去。　　但是，在兩人稍後又離開自家時，就看見一群來自地獄的影子們飛進了月夜城鎮，還伴隨著令人不快的笑聲……基於擔心，兩人於是又折返回月夜城鎮，想對卡培拉提醒一下這件事。
	「啊～啊，真拿這傢伙沒輒，還是去找他吧。」卡培拉終於還是放下身段：「畢竟，他可是我重要的搭檔啊。」
	說著說著，卡培拉也逕自離開了原先表演的酒館。奇斯和艾蕾娜見狀，也隨之跟了過去。但是，就在一行人走到月夜城鎮的入口處時，他們看到……那些來自地獄的影子，把迪多爾團團包圍住，然後，影子們就把迪多爾……給帶走了？
	「迪多爾！」卡培拉看見這情形，驚恐地大叫出聲。接著，那些影子們也一併消失了……只留下空氣中，還迴盪著牠們那令人不快的笑聲……
	「迪多爾！」卡培拉的叫聲沒有得到任何回應，於是他連忙衝出月夜城鎮，前去追趕那些影子。奇斯和艾蕾娜見狀，連忙也帶著拉比，緊追在後……
地獄
	一行人一路追到影子們的大本營──地獄。在通往地獄的石碑前，見到氣喘吁吁的一行人的影子，奸笑地說道：
	「迪多爾在等你們囉～直接前往地獄底層去吧～！」
	然後，在一行人還沒來得及反應過來的時候，他們也一起被傳送到地獄的最底層去……
	「地獄底層到～了。」
	奇斯和艾蕾娜、以及拉比搖搖晃晃地站起身來，慢慢才認出眼前的地方，是地獄的「無言四面宮」。而站在他們眼前的，竟是個令人意想不到的人物──那位行蹤飄忽不定的賢人‧波奇爾！
	「歡迎來此，這裡是地獄。」波奇爾開始說起話來：「地獄是死者所至之處，沒有真正死去的人，是來不了這個地方的。如果你們還能感覺到喜悅或悲傷，就無法接觸到影子們的波動。但能容忍影子們的你們，就可以從這個地獄之底返還。」
	奇斯走向波奇爾，想向他打聽更進一步的事情，對方於是說道：
	「如果能吸收亡者們的情緒，這裡也會變得和其他地方的地底一樣溫暖。大地通常都是溫暖的啊。要回地上也是可以的喔。」波奇爾以深不可測的眼神看著兩人，意有所指地說道。
	「不，我們現在還沒有要回去。（不回去＝戻らない）」
	波奇爾微笑了一下，緊接著說：
	「要記錄的話，也可以喔。」（這裡看玩家要不要記錄吧，要就選「記錄＝セーブする」，不要就選「不記錄＝セーブしない」）

	奇斯和艾蕾娜帶著拉比，於是開始在地獄裡尋找起迪多爾和卡貝拉，在越過許多影子之後，才總算找到了兩人。
	「迪多爾！這裡真是暗無天日啊！」卡培拉對他的搭檔勸道：「我們回到有陽光的地上去吧！」
	「不要！」出人意料地，迪多爾毫不猶豫地拒絕：「因為，我哪裡都不有趣！只要有卡培拉很高興地表演著，大家也就會很高興，只有我的話，就很無趣！」
	像是呼應迪多爾爆發的情緒一般，一個影子憑空出現，並以奸笑的嗓音說著：
	「喀喀喀……感覺不錯哪，孩子……你呀，可以變成一個好影子呀。」
	「我就算沒在笑也很快樂啊！」聽見迪多爾這麼說，卡培拉急急地解釋。
	「那你為什麼要笑！」
	「那種事……是我的任性！」一時之間，卡培拉竟找不到合適的字眼來回答。
	「卡培拉一直都在認真思考合適的話語來回答。」迪多爾似乎對這回答不甚滿意，賭氣般地說道。
	「不是的……哎……」卡培拉好像還急於解釋什麼，卻被迪多爾打斷：
	「停下來吧！為什麼還要笑！」
	「因為……」卡培拉還是說不出個所以然來：「好奇怪……怎麼說才好呀。」
	「沒有什麼事值得奇怪的，只不過是痛苦的事情而已。」迪多爾接著說道：「雖然有許多受傷、吵架、和人離別等等悲傷的事，但是在卡培拉的表演中，都沒有這些東西，那些看著卡培拉而發笑的傢伙，我都不喜歡！」
	又像是呼應迪多爾的這番話，更多的影子憑空出現，並開始發出討人厭的奸笑：
	「喀喀喀……」
	「我懂了，迪多爾。」和迪多爾對望了好半晌後，卡培拉才緩緩地說道：「我全都了解了。」
	「……………」
	「很抱歉，但是，討厭的事情就是會發生……接二連三地在這世界中……即使如此，我還是很喜歡那樣的世界的，所以……再見了……我要回到上方的世界，快樂平穩地居住在世界之中……如果你要回來的話，那時，我會等著你的。」
	不過，一旁的影子聞言，反駁了卡培拉的想法：
	「回不去的！曾一度被抓來地獄的傢伙，是無法再次看見陽光的啦。馬上就成為一個了不起的影子吧，未來也一直是如此。」
	聽到卡培拉終於說出自己真正的想法，迪多爾像是釋懷許多地開口：
	「卡培拉 …… 我不要成為影子。與其一直待在這裡，我想安心地回到地上去啊。」
	「喀──喀喀！得一直待在這裡囉！」影子們尖聲大笑：「那也是沒辦法的啦！這傢伙是睡迷糊啦！就把他變成我們愉快的朋友吧！喀──喀喀喀喀！」
	「迪多爾，我沒辦法讓你露出笑容，而為了要讓你擺脫掉這些影子，我這就來了。我這並不是為了誇耀勝利而露出的笑容。」卡培拉堅定地說道。
	像是事先說好的似地，配合卡培拉的表演，迪多爾會意地演奏起音樂，一下子，一種愉快的表演氣息，馬上就渲染開來，和他們所在的地獄，形成了強烈的對比。
	「既然迪多爾都這麼說了……」影子皺起眉頭說道：「就讓他們搞清楚這裡的規矩，如果讓他們從我們手中逃走，那等於是自開門戶。與其讓他們逃掉，不如把他們吃掉吧。」
	「不用再說什麼了，你們是跑不了的。」影子們打定主意不讓在場的人離開，並吹起口哨，呼喚出牠們所豢養的怪物。在一陣劇烈的晃動之後，怪物便對一行人攻擊而來……

	在奇斯和艾蕾娜打敗了怪物之後，卡培拉和迪多爾就被送出了地獄。當他們迷迷糊糊地醒轉過來時，發現自己正躺在通往地獄入口的石碑之前。
	「啊，沒事了！」迪多爾四處看了看：「回來了啊！」
	像是吁了口氣般，卡培拉開始對迪多爾嘮叨起來：
	「迪多爾你這傢伙，要不是在操心你的事情，我才不會到地獄去的咧。要像我那樣相信他人，並等待呀！哈哈哈哈哈哈哈！」
	對於卡培拉的發言，迪多爾卻好像沒在聽似地，他望向滿天的繁星，高興地說道：
	「哪，卡培拉，可以看見一些星星耶。」
	「嗯，那麼，就在這裡稍微表演一下吧。」卡培拉也抬頭看了看。
	「為什麼？」迪多爾不解地問道。
	「如果我太高興了的話，好像就快違背不笑的約定了。」想起迪多爾先前所說的話，卡培拉這麼說道。
	「可以呀，你笑吧。」迪多爾說道：「直到呼吸停止、閉上雙眼、星星落下。」
	「那什麼意思呀？」
	「沒事唷。」
	「你真是個怪傢伙啦，哈哈哈哈哈哈哈哈。」卡培拉失笑地說道。
自家
	回到家，奇斯和艾蕾娜照例把今天的事件，向家裡的仙人掌盆栽述說一遍。仙人掌只說了句：
	「小影子。」
	在兩人都離開房間之後，仙人掌便悄悄爬出他的花盆，跑到樓梯旁的樑柱那邊，在他私人的日記上，寫下了標題為「迪多爾討人厭」的日記……
翻譯備註
	事件後，卡培拉和迪多爾表演的地方，就會換成地獄入口了。不過，他們似乎相當自得其樂，這也未嘗不是件好事。　　而為什麼迪多爾會被影子給帶走呢？由於影子地獄的居民，去了夢想和希望的人，就會成為這樣的存在。而他們彼此之間有著共有的意識，可依此判別飄蕩的魂魄是否是因為死去而失去了活下去的氣力的人魂，而非與自己相同的存在。再將魂魄帶到地獄。所以……可以說是……迪多爾的想法，其實是滿晦暗的，所以才會被影子網羅？　　另外，為了要強調迪多爾講話慢吞吞的感覺，所以迪多爾的對話都加了半形符號的空格，來強調那種停頓的感覺。

留言 (1) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄

【Fish Studio】

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。

無垠的天空中、幻想的另一端，有一條糟糕的魚駐留在此。
喬翰，我會一直一直想念著你，你是我最好的朋友和家人。